الادب الكردي :
عندما وقعت في حبائل
حبك
أيتها الحبيبة
ما تغيرت دورة
الأرض
و لا موضع شروق
الشمس ..
القمر هو الآخر
لم يفقد لونه
و ما تغير لون المياه ..
و لكنها كانت المرة الأولى
التي شعرت بها
بأريج البهجة
و هو يبلل فؤادي
قطرة .. قطرة
كغيث كله عطر
و ماء ورد
و عبير ,
فكنت بذلك أول من يكتشف
لغة الحب
أنا نعم .. أنا
و سأظل عاشقا
ما إمتدت حياتي ...
--------------------------
استحصلت موافقة الشاعر الخطية على ترجمة و نشر هذه القصيدة في 18 – 7 1983
. عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم . مطبعة
كريستال , أربيل – العراق 2001
عندما وقعت في حبائل
حبك
أيتها الحبيبة
ما تغيرت دورة
الأرض
و لا موضع شروق
الشمس ..
القمر هو الآخر
لم يفقد لونه
و ما تغير لون المياه ..
و لكنها كانت المرة الأولى
التي شعرت بها
بأريج البهجة
و هو يبلل فؤادي
قطرة .. قطرة
كغيث كله عطر
و ماء ورد
و عبير ,
فكنت بذلك أول من يكتشف
لغة الحب
أنا نعم .. أنا
و سأظل عاشقا
ما إمتدت حياتي ...
--------------------------
استحصلت موافقة الشاعر الخطية على ترجمة و نشر هذه القصيدة في 18 – 7 1983
. عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم . مطبعة
كريستال , أربيل – العراق 2001
