أحمد
ترجمة: سعدة حدهم
***
قصة يا ليتني
قصة
أحمد عبدالله إسماعيل
باغت الأب الموت، تاركًا وراءه ثلاثة أبناء يديرون التجارة التي أسسها قبل عقود، وعاشت الأم في شقتها بالدور الأرضي في البناية التي أقامها، رافضة الإقامة مع أحدهم برغم حبهم لها.
عاش الأبناء في تماسك ونجاح، ولم يتوقفوا عن مواصلة أعمال الخير التي اعتاد والدهم عليها؛ فأكملوا قصة الكفاح.
بعد رفيق دربها، جلست وحيدة تتفكر في حالها، غير أنها أصرت على الاستمرار في شقتها مصغية لإذاعة القرآن الكريم تفتح ذراعيها لمن يمر عليها.
تملكتها الحيرة، وبخاصة أنها أصبحت في حاجة إلى من يرعاها، وأخذت تتحسر من الحرمان من أحب النعم إلى قلبها؛ إذ كانت تحلم أن تنجب بنتًا.
مكثتْ مع زوجات أبنائها، وأخذت تعيد الكلام، وتنطق بصعوبة، ولا تُحكم يدها المرتعشة السيطرة على ملعقة الطعام.
فوجئت زوجة ابنها الأكبر بوجود آثار تبول في موضع نومها! وبرغم أنها لم تنطق بأي لفظ جارح، إلا أنها هرعت إلى الهاتف!
سمعت الأم ما دار في المكالمة، وفكرت بقليل من الضيق وبدأ كل شيء بالدوران، جرحت الكلمات قلبها كشظية الزجاج غير أنها أسرّتها في نفسها ولم تبدها لهم، وتكرر بكل ألم ما حدث مرة ثانية خلال إقامتها مع زوجة ابنها الأوسط!
انتقلت للإقامة مع آخر العنقود، وتكررت المأساة، غير أن زوجته أزالت المُلاءَة في صمت، وطلبت منها في هدوء أن تستعد لأخذ حمام دافىء، وأقسمت عليها ألا تتردد في طلبها، وقالت:
-«كنا صغارًا لا نجيد التصرف، ولا نتحكم في أنفسنا، نكرر الكلام مرارًا، كم أسعدكم تحملنا!
كلما توجهت إلى المدرسة، أسعدتني ملاحقة عيني أمي من خلف الستائر تارة ومن الشرفات تارات أخرى، وعندما رزقت بالأبناء عرفت حقيقة الأشياء».
طلبت منها إعداد مائدة لكل أفراد العائلة في شقتها بالدور الأرضي.
انزوت الأم وحيدة في حجرتها المظلمة لبضع ساعات، ثم خرجت عليهم وقد انحنت إلى الأمام، وقد تم إعداد الطعام على أكمل وجه، وبينما هم يتحلَّقون حول منضدة الطعام يتملكهم العجب من تلك الدعوة غير المبررة، والكل ينظر في دهشة، والصمت الصارخ يغلف الجو!
قطعت كلماتها صمت الحجرة، التي لم يُسمع فيها سوى صوت تكات عقارب الساعة، استدارت فجأة وسرت قشعريرة خفيفة في رأسها، فقد حان الوقت أن تتكلم، وقالت بصوت ملؤه الحزن :
-«برغم قدرتي على تحمل نفقة ممرضة ترعاني إلا أنني سأخبركم بتفسير ما أنكرتم عليَّ من فعل، وما في نفسي من حاجة، وما يئول إليه أمري: سكبت على الأسِرَّة بعضًا من المياه النقية!
أحبكم أبنائي بنفس القدر، وأقسم عليكم أن تتركوا لي حرية اختيار المكان الذي أقيم فيه حتى يحين أجلي؛ أريد من تستُرني عند موتي؛ لذا سأقيم مع "عُلا"!
قبل دقائق، تواصلتُ هاتفيًّا مع دار الإفتاء لاستطلاع رأيهم الشرعي في أن أهَبها مما ورثت من مال برغم أنه لا يساوي ما تستحقه!»
وقفت الحاجة فاطمة والدموع تبلل وجنتيها، وقد تملك الجميع الذهول، والصمت قد ساد المكان إلا من صوت ضجيج نبضاتهم الخفَّاقة، وصرخاتهم المكتومة، ولسان حالهم يقول:
-«آه لو عادت عقارب الساعة إلى الوراء
أحمد عبدالله إسماعيل
Quel dommage !
Le départ de leur père a été un choc, mais la famille s'est resserrée autour de valeurs communes, transformant l'épreuve en une force fédératrice
Les enfants ont porté en héritage les valeurs nobles transmises par leur père, qu'ils ont su préserver tout en surmontant les défis et en écrivant de nouveaux chapitres à leur parcours de réussite.
Malgré les sollicitations de ses enfants, elle a choisi la solitude dans le foyer familial. Puisque les murs de la maison, imprégnés de leurs vies, l'ont appelée plus fort que tout.
Tandis que ses enfants ont compris son besoin de se retirer dans ce lieu chargé d'émotions et ont respecté son choix.
Isolée dans son foyer, elle a trouvé dans le Coran un compagnon fidèle, poursuivant ainsi sa vie, toujours prête à ouvrir sa maison à ceux qui en auraient besoin.
Le poids des souvenirs a été plus fort que le désir d'être entourée. Dans ce lieu chargé d'histoire, elle a trouvé un havre de paix en refusant de le quitter pour un autre nid.
Mais le cours de sa vie l'a amenée, bien malgré elle, à partager le quotidien de ses enfants et de leurs conjointes, un changement de rôle qu'elle a dû apprendre à accepter; De mère, elle est devenue une invitée dans la maison de ses enfants.
Son corps était devenu faible, ses mots se perdaient et elle était de moins en moins autonome. Elle aurait aimé avoir une fille pour l'assister dans ses vieux jours, mais le destin en avait voulu autrement.
Horrifiée par cette scène, sa belle fille ne put s'empêcher de contacter immédiatement son mari.
Ces paroles, cruelles comme des lames, l'atteignirent au plus profond de son âme. Elle garda pour elle cette douleur qui la rongeait de l'intérieur. Tandis que la douleur se répétait comme un refrain douloureux, à chaque séjour chez ses belles-filles. Alors Elle est allée rendre visite à son plus jeune fils et à sa femme pour quelques jours alors que la même situation s'est reproduite.
Mue par un instinct maternel, la belle-fille retira délicatement la couverture, et d'une voix
apaisante, elle l'invita à prendre un bain chaud pour se détendre et se sentir mieux.
Avec une voix douce dit -elle" Nous vous avons causé bien des soucis, mais votre soutien infaillible nous a permis de tenir bon. Nous ne pourrons jamais vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Nous sommes éternellement reconnaissants pour votre soutien. Aujourd'hui, nous comprenons mieux la valeur de votre amour et de votre dévouement. C'est seulement en devenant parents à notre tour que nous avons pleinement réalisé l'immensité de votre amour et de vos sacrifices.
Ce n'est qu'en devenant mère que j'ai perçu toute la profondeur de l'amour maternel."
La mère a demandé à sa belle-fille de préparer un grand festin dans l'appartement du rez-de-chaussée pour accueillir toute la famille, tandis qu'elle s'est isolée dans sa chambre. Cette attitude a intrigué tout le monde et les a amenés à se poser des questions sur les raisons de ce rassemblement familial inhabituel.
Les regards des invités étaient fixés sur la table, comme hypnotisés par sa beauté. Dans ce calme suspendu, elle est sortie de son isolement pour révéler le mystère de cette célébration inattendue.
Sa voix tremblait comme les feuilles d'un arbre en automne triste, brisant le silence qui emprisonnait ses mots. Un silence seulement interrompu par le tic-tac incessant de l'horloge.
Enfin, elle a dévoilé la douleur intense causée par ces mots durs. Comme si elle avait commis un grand péché en mouillant son lit, elle a insisté sur le fait qu'il ne s'agissait pas d'urine, mais d'eau pure.
D'une voix remplie d'amour et caressante, elle a exprimé son amour pour tous ses enfants. Mais elle a souligné : "Aujourd'hui, à ce stade de ma vie, j'ai besoin de la tendresse et des soins d'un être cher. C'est pourquoi j'ai choisi de vivre auprès de Ghalia, avec qui j'ai trouvé le soutien et l'amour dont j'avais besoin jusqu'à mon dernier souffle."
La mère, motivée par un sentiment de générosité envers sa belle-fille, a cherché à connaître les modalités légales pour lui transmettre son héritage.
Souhaitant s'assurer que cela est légal.
Tel un éclair qui fend le ciel, sa décision a bouleversé leurs émotions les plus profondes. Leurs cris intérieurs résonnaient dans le silence, chacun se mordillant les lèvres de regrets.
Quel dommage !
Le départ de leur père a été un choc, mais la famille s'est resserrée autour de valeurs communes, transformant l'épreuve en une force fédératrice
Les enfants ont porté en héritage les valeurs nobles transmises par leur père, qu'ils ont su préserver tout en surmontant les défis et en écrivant de nouveaux chapitres à leur parcours de réussite.
Malgré les sollicitations de ses enfants, elle a choisi la solitude dans le foyer familial. Puisque les murs de la maison, imprégnés de leurs vies, l'ont appelée plus fort que tout.
Tandis que ses enfants ont compris son besoin de se retirer dans ce lieu chargé d'émotions et ont respecté son choix.
Isolée dans son foyer, elle a trouvé dans le Coran un compagnon fidèle, poursuivant ainsi sa vie, toujours prête à ouvrir sa maison à ceux qui en auraient besoin.
Le poids des souvenirs a été plus fort que le désir d'être entourée. Dans ce lieu chargé d'histoire, elle a trouvé un havre de paix en refusant de le quitter pour un autre nid.
Mais le cours de sa vie l'a amenée, bien malgré elle, à partager le quotidien de ses enfants et de leurs conjointes, un changement de rôle qu'elle a dû apprendre à accepter; De mère, elle est devenue une invitée dans la maison de ses enfants.
Son corps était devenu faible, ses mots se perdaient et elle était de moins en moins autonome. Elle aurait aimé avoir une fille pour l'assister dans ses vieux jours, mais le destin en avait voulu autrement.
Horrifiée par cette scène, sa belle fille ne put s'empêcher de contacter immédiatement son mari.
Ces paroles, cruelles comme des lames, l'atteignirent au plus profond de son âme. Elle garda pour elle cette douleur qui la rongeait de l'intérieur. Tandis que la douleur se répétait comme un refrain douloureux, à chaque séjour chez ses belles-filles. Alors Elle est allée rendre visite à son plus jeune fils et à sa femme pour quelques jours alors que la même situation s'est reproduite.
Mue par un instinct maternel, la belle-fille retira délicatement la couverture, et d'une voix
apaisante, elle l'invita à prendre un bain chaud pour se détendre et se sentir mieux.
Avec une voix douce dit -elle" Nous vous avons causé bien des soucis, mais votre soutien infaillible nous a permis de tenir bon. Nous ne pourrons jamais vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Nous sommes éternellement reconnaissants pour votre soutien. Aujourd'hui, nous comprenons mieux la valeur de votre amour et de votre dévouement. C'est seulement en devenant parents à notre tour que nous avons pleinement réalisé l'immensité de votre amour et de vos sacrifices.
Ce n'est qu'en devenant mère que j'ai perçu toute la profondeur de l'amour maternel."
La mère a demandé à sa belle-fille de préparer un grand festin dans l'appartement du rez-de-chaussée pour accueillir toute la famille, tandis qu'elle s'est isolée dans sa chambre. Cette attitude a intrigué tout le monde et les a amenés à se poser des questions sur les raisons de ce rassemblement familial inhabituel.
Les regards des invités étaient fixés sur la table, comme hypnotisés par sa beauté. Dans ce calme suspendu, elle est sortie de son isolement pour révéler le mystère de cette célébration inattendue.
Sa voix tremblait comme les feuilles d'un arbre en automne triste, brisant le silence qui emprisonnait ses mots. Un silence seulement interrompu par le tic-tac incessant de l'horloge.
Enfin, elle a dévoilé la douleur intense causée par ces mots durs. Comme si elle avait commis un grand péché en mouillant son lit, elle a insisté sur le fait qu'il ne s'agissait pas d'urine, mais d'eau pure.
D'une voix remplie d'amour et caressante, elle a exprimé son amour pour tous ses enfants. Mais elle a souligné : "Aujourd'hui, à ce stade de ma vie, j'ai besoin de la tendresse et des soins d'un être cher. C'est pourquoi j'ai choisi de vivre auprès de Ghalia, avec qui j'ai trouvé le soutien et l'amour dont j'avais besoin jusqu'à mon dernier souffle."
La mère, motivée par un sentiment de générosité envers sa belle-fille, a cherché à connaître les modalités légales pour lui transmettre son héritage.
Souhaitant s'assurer que cela est légal.
Tel un éclair qui fend le ciel, sa décision a bouleversé leurs émotions les plus profondes. Leurs cris intérieurs résonnaient dans le silence, chacun se mordillant les lèvres de regrets.
ترجمة: سعدة حدهم
***
قصة يا ليتني
قصة
أحمد عبدالله إسماعيل
باغت الأب الموت، تاركًا وراءه ثلاثة أبناء يديرون التجارة التي أسسها قبل عقود، وعاشت الأم في شقتها بالدور الأرضي في البناية التي أقامها، رافضة الإقامة مع أحدهم برغم حبهم لها.
عاش الأبناء في تماسك ونجاح، ولم يتوقفوا عن مواصلة أعمال الخير التي اعتاد والدهم عليها؛ فأكملوا قصة الكفاح.
بعد رفيق دربها، جلست وحيدة تتفكر في حالها، غير أنها أصرت على الاستمرار في شقتها مصغية لإذاعة القرآن الكريم تفتح ذراعيها لمن يمر عليها.
تملكتها الحيرة، وبخاصة أنها أصبحت في حاجة إلى من يرعاها، وأخذت تتحسر من الحرمان من أحب النعم إلى قلبها؛ إذ كانت تحلم أن تنجب بنتًا.
مكثتْ مع زوجات أبنائها، وأخذت تعيد الكلام، وتنطق بصعوبة، ولا تُحكم يدها المرتعشة السيطرة على ملعقة الطعام.
فوجئت زوجة ابنها الأكبر بوجود آثار تبول في موضع نومها! وبرغم أنها لم تنطق بأي لفظ جارح، إلا أنها هرعت إلى الهاتف!
سمعت الأم ما دار في المكالمة، وفكرت بقليل من الضيق وبدأ كل شيء بالدوران، جرحت الكلمات قلبها كشظية الزجاج غير أنها أسرّتها في نفسها ولم تبدها لهم، وتكرر بكل ألم ما حدث مرة ثانية خلال إقامتها مع زوجة ابنها الأوسط!
انتقلت للإقامة مع آخر العنقود، وتكررت المأساة، غير أن زوجته أزالت المُلاءَة في صمت، وطلبت منها في هدوء أن تستعد لأخذ حمام دافىء، وأقسمت عليها ألا تتردد في طلبها، وقالت:
-«كنا صغارًا لا نجيد التصرف، ولا نتحكم في أنفسنا، نكرر الكلام مرارًا، كم أسعدكم تحملنا!
كلما توجهت إلى المدرسة، أسعدتني ملاحقة عيني أمي من خلف الستائر تارة ومن الشرفات تارات أخرى، وعندما رزقت بالأبناء عرفت حقيقة الأشياء».
طلبت منها إعداد مائدة لكل أفراد العائلة في شقتها بالدور الأرضي.
انزوت الأم وحيدة في حجرتها المظلمة لبضع ساعات، ثم خرجت عليهم وقد انحنت إلى الأمام، وقد تم إعداد الطعام على أكمل وجه، وبينما هم يتحلَّقون حول منضدة الطعام يتملكهم العجب من تلك الدعوة غير المبررة، والكل ينظر في دهشة، والصمت الصارخ يغلف الجو!
قطعت كلماتها صمت الحجرة، التي لم يُسمع فيها سوى صوت تكات عقارب الساعة، استدارت فجأة وسرت قشعريرة خفيفة في رأسها، فقد حان الوقت أن تتكلم، وقالت بصوت ملؤه الحزن :
-«برغم قدرتي على تحمل نفقة ممرضة ترعاني إلا أنني سأخبركم بتفسير ما أنكرتم عليَّ من فعل، وما في نفسي من حاجة، وما يئول إليه أمري: سكبت على الأسِرَّة بعضًا من المياه النقية!
أحبكم أبنائي بنفس القدر، وأقسم عليكم أن تتركوا لي حرية اختيار المكان الذي أقيم فيه حتى يحين أجلي؛ أريد من تستُرني عند موتي؛ لذا سأقيم مع "عُلا"!
قبل دقائق، تواصلتُ هاتفيًّا مع دار الإفتاء لاستطلاع رأيهم الشرعي في أن أهَبها مما ورثت من مال برغم أنه لا يساوي ما تستحقه!»
وقفت الحاجة فاطمة والدموع تبلل وجنتيها، وقد تملك الجميع الذهول، والصمت قد ساد المكان إلا من صوت ضجيج نبضاتهم الخفَّاقة، وصرخاتهم المكتومة، ولسان حالهم يقول:
-«آه لو عادت عقارب الساعة إلى الوراء
