هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
ـ 1 ـ
غزالتي الصغيرة سريعة
بطتي ممتلئة
تمشي وسط التوت.!
ـ 2 ـ
مطر الصباح
مظلة الفطر واحدة
في الغابة.!
ـ 3 ـ
في هذه اللحظة
حملت الأزهار مع النسيم
عطرا بعطر.!
ـ 4 ـ
المطر يفتح خيارات
لا أحد يراني
بين أشجار الكرز.!
ـ 5 ـ
في الصباح الباكر..
الطاووس يوقظني
أولا.!
ـ 6 ـ
النحلة الكحلية تحوم
عبق الورد...
( 1 ) ماتسو باشو / اليابان
أعشاب الربيع –
كل ما فضل
من أحلام الجند
***
( 2 ) إرنست جي . بيري / نيوزيلندا
قرية محررة
يمد شخص ناج
ما تبقى من يده المبتورة
***
( 3 ) هاري جي . هوسمان / استراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الاوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 4 ) بول كالوس / مالطا...
ـ 1 ـ
يغمرني ـ٬
تطاير فينا
الزعفران.!
ـ 2 ـ
خلف الشجرة
زقزقات و همهمة...
زهرة الربيع..!
ـ 3 ـ
الكرزة الندية
على شباك غرفتي
ثلج.!
ـ 4 ـ
البطة في البحيرة...
أزهار الحقل مترامية
الزعفران.!
ـ 5 ـ
قوس قزح...
معجزة المطر
حقيقي.!
ـ 6 ـ
النحلة في بيتها...
الورد يتلفت
تحت المطر.
ـ 7 ـ
في البحيرة المجاورة...
منذ ان بدأت كتابة الهايكو كان هذا السّؤال يدور في ذهني ويؤرّقني ؟
ماذا عن الموسيقى في هذه القصيدة المختزلة ؟
وهل الاختزال والبساطة في هذا الطّرح الأدبي على حساب موسيقى الشّعر؟
لا يمكن تخيل الكون بلا موسيقى .
يقول أليس فيرلين (الموسيقى قبل كلّ شيء)
ولا يمكن تخيّل الشّعر بدون موسيقى
والتي تعرّف...
ثلج..
بكامل رونقها
الجيرانيوم الحَمراء
....
قاع البئر...
أنفاس صغيرة
لأبعد سماء
....
تهجئة_
على أغصانها ألمس
أولى البراعم
....
تعبُر الليل
من غيرِ سوء
يمامَة بيضاء
.....
ركوع...
في يَدها غرسَة
أمّي
.....
جنَازة_
اليوم تشيّعني الرِّيح
وذرّات غبار
....
مساءً..
على شُرفاتٍ غريبَة...
ـ 1 ـ
قل أثلمة٬
أفعل ما تراه وتقوله ..
أوقفوا الحرب٬
قل٬ أفعل
أوقفوا الحرب.!
ـ 2 ـ
أثلمة ما أراه و أسمعه٬
أثلمة ما أصرخه و تسكت
أثلمة ما صمته وحلمت به٬
بين السلم والسلم
مجرد حلم٬ أشعر بما فقدناه!!
ـ 3 ـ
يتأثلم بنعمة العقل و لعنة ـ
اللعنة ما أسكت عنه٬
أثلمة تخرس ما أصرخه
هذا العقل ألمنظم
مجرد...
( 1 )
في ليلة غاب فيها القمر –
أعيد قراءة رسالتك غيبا
هذه المرة
***
( 2 )
بكثير من الانطباعات
أعود من جولتي
خالية الوفاض
***
( 3 )
مع هبوب الريح الغربية
تبدأ بعض زهور الخشخاش
بالظهور
***
( 4 )
ثمة بذرة زيتون
في جيب المهاجر
عبر أوروبا
***
( 5 )
حتى الانسة...
ـ 1 ـ
تحتسي
الشوربة الليبية ـ حساء حار جداـ٬
تومي بتحية حارة جدا ـ حتى تذكر.!
ـ 2 ـ
تباروا التحية
بالمحادثة يحب ما يسمع ويعجب به
التلاطف تثبيت منه.!
ـ 3 ـ
مثل بطتي
أبحث عن الماء
يا معزني.!
ـ 4 ـ
الجمل الصغير
كالعصفور آلاطفة بالمحادثة؛
أدانيه٬ أشتد أرتفاعه.!
ـ 5 ـ
تناجى الدجاجتان
تناغيت بالملاعبة...
( 1 )
عندما تكوم بعيدا
أنام
متدثرة بقميصك
***
( 2 )
ساحل في فيوميتشينو - *
يعيد الأطفال بناء الخرائب
خارج الرمال
***
( 3 )
في الطريق السفلي –
يتوقف عازف الكمان عن العزف لبرهة
ليسمع وقع خطانا
***
( 4 )
أستفيق اليوم
لأجد نفسي على الجانب الخطأ
من سرير قطتي
***
( 5...
( 1 )
انهمار أمطار الربيع –
أتعلم من إبني الصغير
كيفية صنع القوارب بطي الورق *
***
( 2 )
التحليق فوق بركة الماء –
تعود البجعة على أعقابها
بعكس ظلها
***
( 3 )
مرج الشتاء الأبيض –
يتصاعد البخار
من القفاز المفقود
***
-----------------
* فن طي الورق , أو الاوريغامي : فن...
( 1 ) إيفان أخميتييف
بحلول المساء –
مشاهدة الأفلام الصامتة
عبر الشارع , و من خلال الشبابيك
***
( 2 ) إيلينا كاتسوبا
صور عتيقة
تستقر يد أبي فوق كتفي
ورقة شجرة الاسفندان
***
( 3 ) كونستانتين كيدروف
اتعب من تأمل الانجم في السماء ,
فأنظر الى البركة في الأسفل
لأجدها زاخرة بها...
( 1 )
عازف كمان يفترش الشارع –
تسقط في قبعته
أول ورقة شجر صفراء
***
( 2 )
ندى الخريف –
ثمة قطة تمشي على رؤوس أصابعها
في الجنينة
***
( 3 )
علبة أقلام الرصاص –
يصمد الأسود منها
و الأبيض
***
---------------
ترجمها من الروسية الى الإنكليزية ( أناتولي كودريافيتسكي ) . *
Haiku...
( 1 )
طائر الوقواق –
نقش الراهب قصيدته
على صخرة
***
( 2 )
الوصول عن طريق القارب
تبيع المرأة الصينية من نانكينج
المراوح المستديرة
***
( 3 )
ثمة محطة سكك حديد
وسط الحقول الخالية –
أزهار الاجاص
***
( 4 )
ليلة صيفية قصيرة
عدم الاحتلام اطلاقا –
خيوط الفجر الأولى
***
( 5...
( 1 ) روسلان جونداكوف
برودة المساء –
تتدلى الأوراق الذابلة
من الأشجار المتهالكة
***
ارتفاع درجة الحرارة في المساء –
يكاد هواء المروحة
يقلب صفحات الجريدة
***
( 2 ) آلا موتيليكا
تشرين الثاني –
تصبح نكهة القهوة الصباحية أكثر قوة
يوما بعد يوم
***
( 3 ) تاتيانا لوغوفسكايا...
( 1 )
مات بمرض رئوي
ثمة يراعة من دار البوار
تضيء يده
***
( 2 )
ثمة صورة ظلية
على باب الحمام –
السيكلامين *
***
( 3 )
ترقص الفراشات
مع الموتى
و تجاذبهم أطراف الحديث
***
---------------
* السكلامين : أو بخور مريم , الدغنينة , قرن الغزال : نبات بري معمر , له أوراق بيضوية...