المنتزه يعج بالسديم ,
و تخيم عليه الظلمة
الدامسة .
و ستائر النوافذ
المطلة ,
مسحوبة على الدنيا .
المصابيح الوسنانة
التي تحف بالشوارع القريبة ,
كابية مرصعة باللآلىء
و الطرقات الخالية من السابلة :
ذهبية
براقة ..
و بركة الماء
الغارقة في السديم
صقيلة ..
المرايا تترقرق كالأسياف
الغائرة ,
عندما...
عندما أقضي نحبي
و ينفض نيسان المشرق
فوقي
شعره الذي بللته الامطار ,
سوف لن أكترث
بالمرة :
إن انحنيت فوقي ,
محطم الفؤاد ...
فسوف أرقد بسلام
أشبه بالسرحات
المورقة ,
و قد غابت في وداع ,
بينما أغصانها منحنية
بفعل زخات
المطر ...
و لسوف ألزم
الصمت ..
أكثر منك ,
و سوف يغدو فؤادي
أكثر برودة...
إن كنت قد نسيت زنابق الماء
العائمة في البحيرة
المظلمة ,
وسط الجبال
عند الأصيل ..
إن كنت قد نسيت نداها
و هي وسنانة ,
يفوح منها أطيب الاريج
قلك أن تعود
دون أن يمسك الوجل
بتلابيب قلبك
و إن كنت تتذكر ,
فحول عنها مبتعدا ,
و دوت إياب
شطر السهول
و المروج
حيث توزعت الغدران
القصية :
واحدا ...
سألت إله النجوم
ماذا أستطيع أن أهب
حبي ؟
فرد علي بهدوء :
الصمت المطبق ...
سألت اليم المدلهم :
صيادو السمك
هؤلاء ,
إلى أين ييممون
وجوههم ؟
فأجابني بهدوء :
إلى حيث يسود
ما هو دون الصمت ...
آه , بمستطاعي
أن أبكي
حبي ...
آه , بمستطاعي
أن أترنم له باغنية ,
و لكن , كيف ألوذ بالصمت
حياله .. ما...
منذ زمن بعيد
نقرت لي الشمس مغارة
مستخدمة قوس قزحها
بمثابة مطرقة ...
فأويت إلى المغارة
و علقت على جدرانها
كل ثروتي
و هي أربع لوحات ممزقة
ليس إلا ...
لوحة الأرض :
و هي منزوية
تتضور جوعا
و لوحة الماء :
و قد تيبست شفاهه
من العطش
و لوحة النار :
و قد انطفأ النور
في عيونها ...
و لوحة الريح...
عظيم , عظيم , عظيم
لقد عاد العم فرانسيس إيجينغتون
من الحرب الروسية
( إنها الحرب السيئة المنتهية
التي عدت منها للتو محظوظا ) .
لم يقبل من باب المدخل ,
بل منزلقا عبر الزقاق
الى باحة الدار مباشرة ,
ليبلغ مضخة الماء ,
متساقطة منه الوساخة
و القمل ..
قالوا : متسكع مديد القامة ,
يتجرد من أسماله ...
أنا لم أر الأرض
السبخة قط
مع كل هذا
أعرف كيف هي شجيرات
الخلنج * ,
و كيف هي أحقاف
الرمل .
أنا ما كلمت الله قط ,
و لم تطأ قدمي
أرض الجنة
مع كل هذا ,
أعرف كيف هي
كأنني قد شاهدتها
مرارا و تكرارا .
------------------------
* الخلنج : شجيرة من فصيلة الخلنجيات , لها أزهار كثيرة , غالبا ما تكون...
ما برحت الظلال
حاضرة
حتى في الردهات المظلمة .
كم هي جذابة
أزهار اللوتس
الظاهرة عبر النوافذ الشمالية .
لقد توقف المطر عن الهطول
و النباتات الخضراء
كأنها ركن من جنة ,
و ثمة ثلاث , أو خمس من حشرات الزيز *
تصيح عاليا ,
لتعكر صفو شمس
المساء .
----------------
* حشرة صوتا كالصياح . لها عدة...
كان يحرس الحدود لوحده
ببراثنه الغليظة ,
مقرفصا في منتصف
الطريق .
دون أن يكترث للثلج
و الجليد .
إنه لا يطلب الطعام الجيد ,
و يفعلها دون مقابل .
إنه يحدق مليا في وجوه الزوار ,
و على نحو مباشر ,
دون أن يهتم بالثرثرات
الصادرة عن ألسنتهم .
يخدم سيده بقناعة راسخة ,
إنه ثابت في مكانه بكل ثقله
و...
مرات ,
حتى الطلقة المتفجرة
لا تترك إلا علامة صغيرة حول الجلد
عندما ينفلق الجرح انفلاقا بسيطا .
و بطريقة مماثلة ,
كل الذي اتذكره من تلك الحرب
هو حادث سقوط حصان
في ذلك اليوم
من عربة القطار ,
عند الانعطاف .
دون أن يأبه أي أحد لذلك ,
و هكذا بقي الحصان تحت الجسر
دون إنقاذ ,
فقط الأطفال
قدموا له...
في أيام الحرب ,
يصبح الحب أكثر سهولة
بعكس الحياة ,
التي تغدو أكثر صعوبة .
في أيام الحرب ,
قد يسلب العسكري حياتك
من أجل مقايضتها بعلبة سجائر ,
أو من أجل قطعة صابون معطر
لتقدم لفتاة
للفوز بابتسامة منها ,
أو للحصول على جسدها .
في أيام الحرب ,
ينسى الناس
كيفية رسم الخطوط الفاصلة
بين صوت الانفجار و...
بعد خدمته في القوات البحرية ,
القوات الجوية ,
و القوات البرية ,
يستقبل الرقيب كاستيلو
من سلاح المشاة البحرية
بعاصفة من التصفيق
من الحضور ,
عند سيره نحو المذياع
قال متفاخرا :
إنه و بخلاف البقية
قد وعد بحقيبة لوازم ميدانية
و بندقية
و زمن عصيب ملعون .
فيما عدا هذا
لم يصدق في شىء
و كان من...
ثمة سحابة مديدة عجفاء
تطارد الشمس الآفلة ,
مثل الكلب السلوقي * .
يسود لون السهل ,
و تغدو الموجة ذهبية اللون .
لقد غسق الليل ,
لينتهي اليوم .
تتمايل الخفافيش ,
و هي خارجة في دوائر
و تستفيق النجوم ,
على التوالي .
----------------------
* الكلب السلوقي : أو كلب الغزلان , كلب صيد منذ القدم...
تحتشد السحب
و تشتد الرياح ,
مخضبة بالأدمع .
و النهر عكر , رمادي اللون ,
ينساب في منعطف
كأنه شفرة فولاذية
شريرة .
ثم يضيق مجراه أخيرا .
يمزق هذا الفرند المستل
بيد القدر
سنوات عمرنا ,
ليفصل النور عن الظلام .
---------------
- ( جيمس جريفيث فيرفاكس ) ( 1886 – 1976 ) : شاعر و مترجم و سياسي...
( 1 ) الماء
إني أنا الماء
ينبغي الإذعان لرغباتي
أنا كالغيوم
التي يجب ان تمضي
لتسقط غيثا
***
( 2 ) الألوان
عندما تغير لون الأشجار
قال احدهم لطفله :
انه الخريف قد اتى
و لكن دون ان يفقه هذا الأخير
كنه ما قيل
موهما نفسه بأنه قد ولج
العالم العجيب
الذي يشبه
حكاية الملك
***
( 3 ) أعرف
اعرف...
