يرد مصطلح ( السياحة البطيئة ) في الادبيات السياحية الحديثة ( ديكينسون , لومزدون , روبينز , رولينسون , ماكغراث , كاربينيلي , ماركويل , ويلسون , و فولاغار ... ) للدلالة على أحد أشكال ( السياحة منخفضة الكربون ) التي تعتبر من أنواع ( السياحة المستدامة ) . و تقوم على ثلاث قواعد رئيسية متعلقة بقرب...
ينظر إلى السياحة الايكوثقافية على أنها من أنجح و أبرز الوسائل و السبل التي تفضي إلى الاستدامة في شتى المجالات المهمة , و منها الثقافية و البيئية و الاجتماعية و الاقتصادية . و يتجلى ذلك من خلال ما يؤديه هذا النمط السياحي الحديث من دور فعال و حيوي في المحافظة على الموارد الثقافية و البيئية و...
أولا : الوداع
لو مت
اتركوا باب الشرفة مفتوحا
الطفل يأكل البرتقال
( أراه من شرفتي )
سنابل القمح تحصد
( أراها من شرفتي )
لو مت
اتركوا باب الشرفة مفتوحا .
***
ثانيا : آه
آه من الريح
إنها تترك ظلال شجرة
السرو
( دعوني أبكي في هذا الحقل )
كل شيء محطم في هذه الدنيا
ألتي لم يفضل منها
سوى...
تنقر المياه على الصخور ,
, تنثر الرياح المياه رذاذا
الصخور تصد الرياح .
مياه , رياح , صخور.
, تنحت الرياح في الصخور
الصخور تحوي المياه ,
تتسرب المياه
تنساب الرياح .
صخور , رياح , مياه .
تشدو المياه في تدفقها ,
تمضي مهمهمة ,
تثبت الصخور في مكانها صامدة .
رياح , مياه , صخور .
تتشابه...
إنها مثل النور , -
بهجة زاهرة
إنها كالنحل , -
نغمة بلا تاريخ
إنها مثل الغاب ,
منعزلة مثل النسيم ,
لا تنطق
مع هذا فإنها تثير
أبهى الأشجار .
إنها كالصبيحة , -
عظيمة هي عندما تنتهي , -
الساعات الأبدية
الرنين وقت الظهيرة .
-------------------------
- ( إميلي ديكنسون ) : شاعرة أمريكية بارزة . ولدت...
هي ليست زهرية ,
و لا شاحبة
و لن تكون كلها لي البتة .
مرنت يدها في احدوثة خرافية
و فمها في عيد الحب .
لديها شعر اكثر مما هي بحاجة اليه .
الويل لي منها في الجوناء ..
صوتها اشبه بسلسلة
من الخرز الملون
او خطى تفضي
الى اليم ...
من الذي شاهد الريح ؟
لم أكن أنا
و لم تكن أنت
و لكن عندما تتدلى أوراق الشجر
مرتعشة ,
تكون الريح
تعبر من خلالها .
من الذي شاهد الريح ؟
لم تكن أنت
و لم أكن أنا
و لكن عندما تنحني
ذرى الأشجار ,
تكون الريح
و هي تمضي
في طريقها .
---------------
- ( كريستينا روسيتي ) ( 1830 - 1894 ) : شاعرة...
كنت تجيئني كالنبيذ
الأحمر
و الشهد
لتشعرني بحرقة في فمي
بشدة حلاوتك
أما ألآن
فإنك تأتيني
زلقا
شهيا
كفطور الصباح
فاتذوقك على مضض
لأنني أشعر
بشبع تام .
-----------------
نشرت الترجمة في مجلة ( الطليعة الأدبية ) العراقية , العددان ( 1 و 2 ) 1987 .
تجتث السماء شعرات
جسدي ,
تمسك بي الأرض ,
فأستغيث بقلب الليل
و لكن دون جدوى .
تتراءى لي المشاعل ,
أسمع قرقعات الاحتراق
في جسدي الذي خدره العياء .
تتراءى لي السنة
المشاعل ,
و هي تلسع أشجار الليل
و الطرقات المضاءة ..
تبتلعني العاصفة الهوجاء
فأتدحرج بين إنحناءاتها
و أصابعي الموحلة
فوق وجهي ...
افرح يا زميل النوتي افرح
صرخت و الحماس يكاد يقتلني !
لقد انتهت حياتنا
لقد ابتدأت حياتنا
و نحن نرفع المرساة
الطويلة .. الطويلة
و أخيرا تتخلص السفينة
و تنط
فتمخر عباب البحر
برشاقة
في منأى عن الساحل
افرح يا زميل النوتي
افرح .
--------------------
- ( والت ويتمان ) : شاعر امريكي مجيد . ولد في 31...
انا باب المجاز *
و اترقب ان يشرع
على مصراعيه ...
لتكن منسية
كما الورود
كما النار ألتي تغنت بالنار
لتكن منسية أبدا .. أبدا
إن الزمن
لهو خل لطيف
المعشر
إنه يجعلنا نهرم
لو سألك أحدهم
قل :
قد صارت منسية
كما النار
كآثار أقدام
في جليد منسي
مذ زمن بعيد ....
-------------------
* نشرت الترجمة في جريدة ( خه بات ) العراقية , العدد ( 686 )...
رجل ما يجرف التربة ,
و يسير ببطء و في صمت
بصحبة حصان مسن ,
يتعثر و يكبو
إنه نصف نائم
و يتمايل .
فقط دخان خفيف
دونما لهب ,
صادر من أكوام
العكرش *
مع ذلك , سيستمر هذا ,
و على نفس المنوال .
ثمة عذراء جريئة
تهمس قائلة :
سوف تعتم حوليات
الحرب
في غياهب الليل
حتى تهمد
قصصهم ...
بلد ما
ساد فيه الجوع ,
و عمت فيه الفوضى ..
و عندما أقبلت
من بعيد
حمامة بيضاء
جميلة ,
و حطت فيه ,
لم يجدوا من الحبوب
لتطعم الحمامة ...
لم يجدوا أي طعام
ليأكلوه ,
عندها ذبحوا الحمامة ..!!!
----------------------
- ( جيو دو ميتريسكو ) : شاعر روماني معروف . ولد في 18 آذار 1920 ( بوخارست ) ...
عند بلوغنا منتصف الطريق
الواقعة أسفل التل ,
اكتشفنا بأن رفيقنا المحمول
على نقالة الجرحى
قد فارق الحياة .
فأنزلناه و دحرجناه
بعيدا عن الشجرة المهشمة ,
على مضض
رغم رغبتنا في إعادة جثمانه
إلى الوطن ,
ليتسنى لنا إخلاء أحد جرحانا
في طريقنا نحو أعلى التلة .
لقد آلمنا الامر ,
و لكن لا يهم
فقد...
