الجزء الأول
إنه ملاح قديم ،
وأوقف واحد من الثلاثة.
بلحيتك الرمادية الطويلة وعينك البراقة ،
والآن لماذا توقفني؟
تفتح أبواب العريس على مصراعيها ،
وأنا من أقرب الأقارب.
يقابل الضيوف ، يتم تعيين العيد:
قد تسمع الضجيج المرح.
يمسكه بيده النحيلة ،
قال له: "كانت هناك سفينة".
'خارج القبضة! ارفعوا عني ، يا لون اللحية الرمادية! '
افترسون يده انزلت عليه.
يمسكه بعينه المتلألئة -
وقف ضيف الزفاف ساكناً ،
ويستمع كطفل ثلاث سنوات:
إرادته للبحار.
جلس ضيف الزفاف على حجر:
لا يستطيع أن يختار إلا أن يسمع.
وهكذا تحدث هذا الرجل العجوز ،
البحار ذو العيون الساطعة.
تم ابتهاج السفينة ، وتم تطهير الميناء ،
بمرح هل أسقطنا
تحت الكرك ، تحت التل ،
تحت قمة المنارة.
طلعت الشمس على اليسار
خرج من البحر!
وكان يتألق ، وعلى اليمين
ذهب إلى البحر.
أعلى وأعلى كل يوم ،
حتى فوق الصاري ظهرا - "
ضيف الزفاف هنا يضرب صدره ،
لأنه سمع صوت الباسون.
دخلت العروس إلى القاعة ،
هي وردة حمراء.
أومأ برؤوسهم قبل ذهابها
المنشد المرح.
ضيف الزفاف ضرب صدره ،
ومع ذلك لا يستطيع أن يختار إلا أن يسمع.
وهكذا تحدث هذا الرجل العجوز ،
البحار ذو العيون الساطعة.
والآن جاء العاصفة ، وهو
كان مستبدًا وقويًا:
ضرب بجناحيه الشاهدين ،
وطاردنا جنوبا على طول.
مع الصواري المنحدرة ومقدمة الغمس ،
كما تتابع بالصياح والنفخ
لا يزال يدوس في ظل خصمه ،
والأمام يحني رأسه ،
انطلقت السفينة بسرعة ، ودق الانفجار بصوت عالٍ ،
وجنوبا هربنا.
والآن جاء الضباب والثلج ،
ونما برد عجيب:
والجليد ، عالياً ، جاء عائمًا ،
أخضر مثل الزمرد.
ومن خلال الانجرافات المنحدرات الثلجية
هل أرسلت لمعانًا كئيبًا:
ولا أشكال الرجال ولا الوحوش التي نلاحظها -
كان الجليد بين كل شيء.
كان الجليد هنا ، والجليد كان هناك ،
كان الجليد في كل مكان:
تشققت وزرعت وزأرت وعواء ،
مثل الضجيج في جرح!
مطولا عبرت الباتروس ،
أتى الضباب تماما.
كأنها روح مسيحية ،
لقد رحبنا بها باسم الله.
أكلت الطعام الذي لم تأكله ،
وطارت حولها ودورانها.
لقد انشق الجليد بفعل نوبة الرعد.
قادنا قائد الدفة من خلال!
ونبت من الخلف ريح جنوبية طيبة.
لم يتبع القطرس ،
وكل يوم ، للطعام أو اللعب ،
جاء إلى هولو بحار!
في ضباب أو سحابة ، على الصاري أو الكفن ،
تطفو لتسعة صلاة الغروب ؛
بينما طوال الليل ، من خلال ضباب دخان أبيض ،
لامع تألق القمر الأبيض.
"حفظك الله أيها الملاح القديم!
من الشياطين ، هذا يصيبك هكذا! -
لماذا تبدو كذلك؟ - مع القوس المستعرض الخاص بي
لقد أطلقت النار على الباتروس.
في الجزء الثاني
الآن أشرقت الشمس على اليمين:
خرج من البحر ،
لا يزال مختبئا في الضباب ، وعلى اليسار
ذهب إلى البحر.
ولا تزال الرياح الجنوبية الطيبة تهب وراءها ،
لكن لم يتبعه طائر حلو ،
ولا أي يوم للطعام أو اللعب
جاء إلى هولو بحار!
وقد فعلت شيئًا جهنميًا ،
وسيعملون ويل:
لكل ما ثبت ، لقد قتلت الطائر
هذا جعل النسيم ينفخ.
آه البائسة! قالوا هم ، العصفور ليذبح ،
هذا جعل النسيم ينفخ!
ولا قاتمة ولا حمراء مثل رأس الله ،
مجيد الشمس المنتصب:
ثم كل ما أفادته ، لقد قتلت الطائر
جلبت الضباب والضباب.
قالوا إنهم على حق ، مثل هذه الطيور لتذبح ،
التي تجلب الضباب والضباب.
هب النسيم العادل ، وحلقت الرغوة البيضاء ،
يتبع الثلم مجانا ؛
كنا أول من انفجر على الإطلاق
في ذلك البحر الصامت.
سقط النسيم ، وسقطت الأشرعة ،
"التوا حزينة بقدر ما يمكن أن تكون حزينة ؛
ونحن لم نتحدث إلا لكسر
صمت البحر!
كل ذلك في سماء حارة ونحاسية ،
الشمس الدامية عند الظهيرة
فوق الصاري يقف ،
ليس أكبر من القمر.
يوما بعد يوم ، يوما بعد يوم ،
نحن عالقون ولا نتنفس ولا نتحرك.
عاطلة كسفينة مرسومة
على محيط ملون.
الماء ، الماء ، في كل مكان ،
وتقلصت كل الالواح.
الماء ، الماء ، في كل مكان ،
ولا أي قطرة للشرب.
العمق تعفن: يا المسيح!
من أي وقت مضى وهذا ينبغي أن يكون!
نعم ، الأشياء اللطيفة تزحف بالأرجل
على البحر اللزج.
حول ، حول ، في بكرة وهزيمة
رقصت حرائق الموت في الليل.
الماء مثل زيوت الساحرة ،
محروق باللون الأخضر والأزرق والأبيض.
والبعض في الأحلام أكدوا ذلك
من الروح الذي ابتلانا هكذا.
تسعة فهم عميق تبعنا
من ارض الضباب والثلج.
وكل لسان بجفاف تام
ذابل من الجذور.
لم نتمكن من الكلام إلا إذا
لقد اختنقنا بالسخام.
آه! حسنا في اليوم! ما يبدو الشر
كان لي من الكبار والصغار!
بدلا من الصليب ، الباتروس
حول رقبتي تم تعليقه.
الجزء الثالث
مر وقت مرهق. كل حلق
كان جافًا ومزججًا بكل عين.
وقت مرهق! وقت مرهق!
كيف تزجج كل عين منهكة ،
عندما نظرت غربًا ، نظرت
شيء ما في السماء.
في البداية بدت بقعة صغيرة ،
وبعد ذلك بدا الأمر وكأنه ضباب.
تحركت وتحركت وأخذت أخيرًا
شكل معين ، أنا خفة.
ذرة ، ضباب ، شكل ، أنا wist!
ولا يزال يقترب ويقترب:
كأنها تهربت من شبح الماء ،
انهار وانحرف وانحرف.
مع حناجر غير مكشوفة ، مع شفاه سوداء مخبوزة ،
لا يمكننا أن نضحك ولا نبكي.
من خلال الجفاف المطلق كل البكم وقفنا!
عضت ذراعي ، وامتص الدم ،
وبكى يا شراع! شراع!
مع حناجر غير مكشوفة ، مع شفاه سوداء مخبوزة ،
أغابي سمعوني أتصل:
جراميرسي! ابتسموا من أجل الفرح ،
وفي الحال شفت أنفاسهم.
كما كانوا يشربون كل شيء.
يرى! يرى! (بكيت) لم تعد تتعامل!
فإما أن تعمل لنا رضى ؛
بدون نسيم ، بدون مد ،
إنها ثابتة مع عارضة منتصبة!
كانت الموجة الغربية كلها مشتعلة.
كان اليوم قريبا من العمل!
تقريبا على الموجة الغربية
استراح الشمس العريضة المشرقة ؛
عندما انطلق هذا الشكل الغريب فجأة
بيننا وبين الشمس.
وعلى التوالي كانت الشمس مرقطة بالقضبان ،
(والدة السماء ترسل لنا نعمة!)
كما لو كان من خلال زنزانة صر أطل
بوجه واسع وحارق.
واحسرتاه! (ظننت أنني وقلبي ينبض بصوت عالٍ)
كم هي سريعة تقترب وتقترب!
هل تلك أشرعتها التي تلمع في الشمس ،
مثل gossameres لا يهدأ؟
هي تلك أضلاعها التي من خلالها الشمس
هل الأقران ، كما من خلال صر؟
وهل تلك المرأة كل طاقمها؟
هل هذا موت؟ وهل هناك اثنان؟
هل الموت رفيق تلك المرأة؟
كانت شفتاها حمراء ، ونظراتها حرة ،
كانت خصلها صفراء كالذهبي:
كانت بشرتها بيضاء مثل الجذام ،
كانت ليلة فرس الحياة في الموت هي ،
الذي يثخن دم الرجل من البرد.
جاء الهيكل العاري بجانبه ،
وكان الاثنان يلقيان النرد.
"انتهت اللعبة! لقد فزت! لقد فزت!'
قل لها ، وصفير ثلاث مرات.
حافة الشمس تنخفض. النجوم تندفع.
في خطوة واحدة يأتي الظلام.
مع همس بعيد ، فوق البحر ،
قبالة النار شبح النباح.
استمعنا ونظرنا جانبيًا!
الخوف في قلبي كما في الكوب
بدا أن دمي يشرب!
كانت النجوم قاتمة ، وكثافة الليل ،
كان وجه الرجل النابض بجانب مصباحه يضيء باللون الأبيض ؛
من الأشرعة تقطر الندى -
حتى clomb فوق الشريط الشرقي
القمر ذو البوق ، بنجم واحد لامع
داخل الطرف السفلي.
واحدًا تلو الآخر ، بجوار القمر ذي النجوم ،
سريع جدا للتأوه أو التنهد ،
وجه كل واحد منهم وجهه بألم مروع ،
وشتمني بعينه.
أربع مرات خمسين رجلاً حيًا ،
(وما سمعت ولا تنهد ولا تأوه)
مع ضربة ثقيلة ، كتلة هامدة ،
لقد نزلوا واحدا تلو الآخر.
تطير النفوس من أجسادهم ، -
هربوا إلى النعيم أو الويل!
وكل نفس مرت بي
مثل أزيز قوسي!
الجزء الرابع
أخافك أيها الملاح القديم!
أخشى يدك النحيفة!
وأنت طويل ونحيف وبني ،
كما هو مضلع رمال البحر.
أخافك وعينك البراقة ،
ويدك النحيلة ، بنية جدا. "-
لا تخف ، لا تخف ، يا ضيف الزفاف!
هذا الجسد لا يسقط.
وحده ، وحده ، الكل ، وحده ،
وحده على بحر واسع!
ولم يشفق عليه أي قديس قط
روحي في عذاب.
كثير من الرجال ، جميلون جدا!
وكذب كل الموتى:
وألف ألف من الأشياء اللزجة
عاش علي؛ وكذلك فعلت أنا.
نظرت إلى البحر المتعفن ،
ولفت عيني بعيدا
نظرت إلى السطح المتعفن ،
وهناك رقد الموتى.
نظرت إلى الجنة وحاولت أن أصلي.
ولكن الصلاة في أي وقت مضى ،
جاء همس شرير وصنع
قلبي جاف مثل الغبار.
أغلقت الجفون وأبقيتها قريبة ،
وتنبض الكرات مثل النبضات ؛
للسماء والبحر والبحر والسماء
يرقد ميتًا مثل الحمل على عيني المنهكة ،
وكان الموتى عند قدمي.
ذاب العرق البارد من أطرافهم ،
ولم تتعفن ولا تفوح منها رائحة كريهة:
النظرة التي نظروا بها إلي
لم يمت قط.
لعنة اليتيم ستنتقل إلى الجحيم
روح من العلاء
لكن أوه! أفظع من ذلك
هي اللعنة في عين ميت!
سبعة أيام وسبع ليال رأيت تلك اللعنة
ومع ذلك لم أستطع الموت.
صعد القمر المتحرك إلى السماء ،
ولا أين بقي:
كانت تنهض بهدوء ،
وبجانبه نجمة أو نجمتان—
أذهلت عوارضها الرئيسية المليئة بالحيوية ،
مثل انتشار الصقيع أبريل ؛
ولكن حيث كان الظل الضخم للسفينة ،
احترق الماء الساحر دائمًا
أحمر ساكن وفظيع.
وراء ظل السفينة ،
شاهدت ثعابين الماء:
تحركوا في مسارات بيضاء ناصعة ،
وعندما تربوا ، ضوء العفريت
سقط في رقائق hoary.
في ظل السفينة
شاهدت ملابسهم الغنية:
الأزرق والأخضر اللامع والأسود المخملي ،
كانوا يلفون ويسبحون. وكل مسار
كان وميض من نار ذهبية.
يا كائنات حية سعيدة! لا لسان
قد يعلن جمالهم:
نبع حب تدفق من قلبي ،
وباركتهم وهم يجهلون:
من المؤكد أن قديسي اللطيف أشفق علي ،
وباركتهم وهم يجهلون.
استطعت أن أصلي في نفس اللحظة.
ومن رقبتي خالية جدا
سقط القطرس وغرق
مثل الرصاص في البحر.
الجزء الخامس
أوه نام! إنه شيء لطيف ،
محبوب من قطب إلى قطب!
الحمد لماري كوين!
أرسلت النوم اللطيف من السماء ،
انزلقت في روحي.
الدلاء السخيفة على سطح السفينة ،
لقد بقي هذا لفترة طويلة ،
حلمت أنهم امتلأوا بالندى.
وعندما استيقظت ، هطلت السماء.
كانت شفتاي مبللتين ، وكان حلقي باردًا ،
كانت ثيابي كلها رطبة.
بالتأكيد كنت قد شربت في أحلامي ،
وما زال جسدي يشرب.
تحركت ولم أشعر بأطرافي:
كنت خفيفًا جدًا - تقريبًا
ظننت أنني ماتت أثناء النوم ،
وكان شبح مبارك.
وسرعان ما سمعت ريح هدير:
لم يأتِ.
لكن بصوتها هز الأشرعة ،
كانت رقيقة جدا و sere.
انفجر الهواء العلوي في الحياة!
ومئة علم نار متلألئ ،
ذهابا وإيابا كانوا على عجل!
ذهابا وإيابا ، ذهابا وإيابا ،
رقصت النجوم الوافرة بين.
وزأرت الرياح القادمة بصوت أعلى ،
وتنهدت الأشرعة مثل البردي ،
وتساقط المطر من سحابة سوداء واحدة.
كان القمر على حافته.
كانت السحابة السوداء السميكة مشقوقة ولا تزال
كان القمر بجانبه:
مثل المياه تنطلق من صخرة عالية ،
سقط البرق مع عدم وجود نفاثة أبدًا ،
نهر شديد الانحدار وواسع.
لم تصل الرياح العاتية إلى السفينة أبدًا ،
بعد الآن تحركت السفينة!
تحت البرق والقمر
أعطى القتلى أنين.
تأوهوا ، تحركوا ، قاموا جميعًا ،
ولم يتكلموا ولا يحركوا عيونهم.
لقد كان غريباً ، حتى في المنام ،
لقد رأيت هؤلاء القتلى يقومون.
قاد قائد الدفة ، ومضت السفينة ؛
ومع ذلك لم ينفجر نسيم ؛
كل البحارة يعملون بالحبال ،
أين هم معتادون أن يفعلوا ؛
لقد رفعوا أطرافهم مثل أدوات هامدة -
كنا طاقم مروع.
جثة ابن أخي
وقفت من ركبتي إلى ركبتي
الجسد وأنا سحبنا حبلًا واحدًا ،
لكنه قال لي لا شيء.
"أخافك أيها الملاح القديم!"
كن هادئا ، يا ضيف الزفاف!
ليست تلك النفوس التي هربت من الألم ،
الذي جاء إلى كورسهم مرة أخرى ،
لكن فرقة من الأرواح تبارك:
لأنه عندما بزغ - ألقوا أذرعهم ،
وتجمعت حول الصاري.
ارتفعت الأصوات الحلوة ببطء عبر أفواههم ،
ومرت من أجسادهم.
حول ، حول ، طار كل صوت لطيف ،
ثم اندفعت نحو الشمس.
ببطء عادت الأصوات مرة أخرى ،
الآن مختلط ، الآن واحدًا تلو الآخر.
احيانا ينزل من السماء
سمعت قبرة السماء تغني.
أحيانًا تكون كل الطيور الصغيرة ،
كيف بدوا وكأنهم يملئون البحر والجو
مع لهجتهم الحلوة!
والآن توا مثل كل الآلات الموسيقية ،
الآن مثل الناي الوحيد.
والآن هي أغنية ملاك ،
هذا يجعل السماء صامتة.
توقفت ومع ذلك لا تزال الأشرعة مصنوعة
ضوضاء لطيفة حتى الظهر
ضجيج مثل جدول خفي
في شهر يونيو المورق ،
هذا إلى الغابة النائمة طوال الليل
Singeth لحن هادئ.
حتى الظهر أبحرنا بهدوء ،
ومع ذلك ، لم يتنفس نسيم قط:
انطلقت السفينة ببطء وسلاسة ،
تحرك إلى الأمام من أسفل.
تحت العارضة تسعة فهم عميق ،
من ارض الضباب والثلج
انزلقت الروح وكان هو
هذا جعل السفينة تذهب.
توقفت الأشرعة في الظهيرة عن لحنها ،
ووقفت السفينة ايضا.
الشمس فوق الصاري
أصلحها إلى المحيط:
لكنها في دقيقة تحركت ،
بحركة قصيرة مضطربة -
للخلف وللأمام بنصف طولها
بحركة قصيرة مضطربة.
ثم ترك مثل حصان الرهن ،
قامت بربط مفاجئ:
ألقى الدم في رأسي ،
وسقطت في الوحل.
كم من الوقت في نفس النوبة التي أضعها ،
لا يجب أن أصرح.
ولكن قبل أن عادت حياتي المعيشية ،
سمعت وفهمت في روحي
صوتان في الهواء.
"هل هو؟" القول الواحد: أهذا هو الرجل؟
من مات على الصليب ،
بقوسه القاسي وضع أرضًا منخفضة
طيور القطرس غير المؤذية.
الروح الذي يأمر بنفسه
في ارض الضباب والثلج
كان يحب الطائر الذي أحب الرجل
الذي رميه بقوسه ».
كان صوت الآخر أرق ،
طرية مثل ندى العسل:
فقال له الرجل كفارة قد فعل.
والتكفير عن الذنب أكثر تفعل.
الجزء السادس
الصوت الأول
'لكن قل لي ، قل لي! تكلم مرة اخرى،
تجدد استجابتك الناعمة -
ما الذي يجعل تلك السفينة تسير بهذه السرعة؟
ماذا يفعل المحيط؟
الصوت الثاني
لا يزال عبدا أمام سيده ،
المحيط ليس له انفجار.
عينه المشرقة العظيمة بصمت أكثر
حتى القمر يلقي--
إذا كان يعرف أي طريق يسلك ؛
لأنها ترشده بسلاسة أو قاتمة.
انظر يا أخي انظر! كيف لطف
إنها تنظر إليه بازدراء.
الصوت الأول
"ولكن لماذا القيادة على تلك السفينة بهذه السرعة ،
بدون أم موجة أم ريح؟
الصوت الثاني
لقد تم قطع الهواء من قبل ،
ويغلق من الخلف.
حلق يا أخي حلق! أعلى ، أعلى!
أو نتأخر:
لبطء وبطيئة تلك السفينة ستذهب ،
عندما تخف نشوة البحارة.
استيقظت وكنا نبحر
كما في الطقس اللطيف:
ليلة التوا ، ليلة هادئة ، القمر كان عاليا ؛
وقف القتلى معا.
وقفوا جميعًا معًا على سطح السفينة ،
لمُجرب الزنزانة القرمزية:
كل شيء ثابت علي عيونهم الحجرية ،
لم يلمع ذلك في القمر.
الآلام ، اللعنة ، التي ماتوا بها ،
لم يمت قط:
لم أستطع أن أرسم عيني من عيونهم ،
ولا تجعلهم يصلون.
والآن تم التقاط هذه التعويذة: مرة أخرى
رأيت المحيط الأخضر ،
ونظر بعيدًا ، لكن القليل من المنشار
مما شوهد أيضًا -
مثل واحد ، هذا على طريق وحيد
لا تمشي في خوف ورهبة ،
وبعد أن استدار مرة يمشي ،
ولا يدور رأسه بعد الآن ؛
لأنه يعلم ، شرير مخيف
اقترب خلفه فقي.
ولكن سرعان ما نمت ريحًا علي ،
ولا صوت ولا حركة:
لم يكن طريقها على البحر ،
في تموج أو في الظل.
رفعت شعري ، وأثارت خدي
مثل عاصفة الربيع -
اختلطت بشكل غريب مع مخاوفي ،
ومع ذلك فقد شعرت وكأنها ترحيبية.
بسرعة ، حلقت السفينة بسرعة ،
لكنها أبحرت بهدوء أيضًا:
بعذوبة ، عصفت النسيم بلطف -
انفجر علي وحدي.
أوه! حلم الفرح! هل هذا بالفعل
البيت الخفيف الذي أراه؟
هل هذا هو التل؟ هل هذا هو الكرك؟
هل هذا المنجم الخاص بي؟
انجرفنا فوق بار المرفأ ،
وأنا مع تنهدات صليت -
يا إلهي دعني أستيقظ!
أو دعني أنام دائمًا.
كان خليج الميناء صافياً كالزجاج ،
بسلاسة كانت متناثرة!
وعلى الخليج كان ضوء القمر ،
وظل القمر.
لمعت الصخرة مشرقة ، ولم يكن الكرك أقل من ذلك ،
فوق الصخرة:
ضوء القمر غارق في الصمت
الطائر الثابت.
وكان الخليج أبيض مع ضوء صامت ،
حتى ترتفع من نفس ،
العديد من الأشكال الكاملة ، تلك الظلال ،
وجاءت الألوان القرمزية.
مسافة صغيرة من المقدمة
تلك الظلال القرمزية كانت:
وجهت عيني على سطح السفينة -
أوه ، المسيح! ماذا رأيت هناك!
كانت كل جثة منبسطة ، هامدة ومسطحة ،
وبالطابع المقدس!
رجل كل نور ، رجل سيراف ،
في كل جثة كان هناك.
لوح السرافيم هذا ، كل واحد بيده:
كان مشهدا سماويا!
وقفوا كإشارات إلى الأرض ،
كل واحد ضوء جميل.
لوح السرافيم هذا ، كل واحد بيده ،
لم ينقلوا أي صوت -
لا صوت؛ لكن أوه! غرق الصمت
مثل الموسيقى في قلبي.
ولكن سرعان ما سمعت اندفاع المجاديف ،
سمعت فرح الطيار.
تم إبعاد رأسي بالقوة
ورأيت ظهر قارب.
الطيار وفتى الطيار.
سمعتهم يأتون بسرعة:
عزيزي الرب في الجنة! كانت فرحة
القتلى لا يمكن أن ينفجر.
رأيت ثالثًا - سمعت صوته:
إنه خير الناسك!
يغني بصوت عال تراتيله التقية
الذي يصنعه في الخشب.
سوف يصرخ روحي ، وسوف يغسل
دم طيور القطرس.
الجزء السابع
يعيش هذا الناسك الطيب في ذلك الخشب
التي تنحدر نزولاً إلى البحر.
كم عالياً يسمع صوته العذب!
يحب التحدث مع البحارة
التي تأتي من كونتري بعيدة.
يركع في الصباح والظهيرة والليل -
له وسادة ممتلئة:
إنه الطحلب الذي يختبئ بالكامل
جذع البلوط القديم المتعفن.
اقترب الزورق: سمعتهم يتحدثون ،
'لماذا ، هذا غريب ، أظن!
أين تلك الأضواء كثيرة وعادلة ،
هذه الإشارة قدمت ولكن الآن؟
"غريب بإيماني!" قال الناسك -
'ولم يجيبوا بهتافنا!
بدت الألواح مشوهة! ونرى تلك الأشرعة ،
كم هي نحيفة وسيري!
لم أر أبدًا مثلهم ،
ما لم يكن بالصدفة
الهياكل العظمية البني من الأوراق التي تتأخر
غابة بلدي على طول.
عندما يكون اللبلاب كثيفًا بالثلج ،
والبومة تصيح للذئب في الأسفل ،
هذا يأكل صغار الذئب.
'إلهي العزيز! لها نظرة شيطانية -
(رد الطيار)
أشعر بالخوف "-" اضغط ، ادفع! "
قال الناسك بمرح.
اقترب القارب من السفينة ،
ولكني لم اتكلم ولا اهتاج.
اقترب القارب من أسفل السفينة ،
وعلى التوالي سمع صوت.
تحت الماء دقت عليه ،
لا يزال بصوت أعلى ورهبة أكثر:
وصلت إلى السفينة ، وشق الخليج.
سقطت السفينة كالرصاص.
مذهول من ذلك الصوت العالي والمخيف ،
التي ضربت السماء والمحيط ،
مثل الذي مضى سبعة ايام على الغرق
كان جسدي واقفا على قدمي.
لكنني وجدت نفسي سريعة كالأحلام
داخل قارب الطيار.
على الدوامة ، حيث غرقت السفينة ،
دارت القارب مستديرة ودائرية ؛
وكان كل شيء لا يزال ، باستثناء ذلك التل
كان يحكي عن الصوت.
حركت شفتي - صرخ الطيار
وسقط في نوبة.
رفع الناسك المقدس عينيه ،
وصلى حيث جلس.
أخذت المجاديف: فتى الطيار ،
من الآن مجنون يذهب ،
ضحك بصوت عالٍ وطويل ، وطوال الوقت
ذهب عينيه جيئة وذهابا.
"ها! ها! قاله ، 'واضح تماما كما أرى ،
الشيطان يعرف كيف يجدف ».
والآن ، كل ذلك في بلدتي ،
وقفت على أرض ثابتة!
خرج الناسك من القارب ،
وبالكاد استطاع الوقوف.
"يا حزن لي ، يحزنني ، أيها الرجل المقدس!"
عبر الناسك جبينه.
'قل سريعًا ، فقال له ،' أطلب منك أن تقول -
ما هي طبيعة الانسان انت؟ ›.
فيما بعد هذا الإطار الخاص بي كان مفككًا
مع عذاب وفول ،
الأمر الذي أجبرني على بدء قصتي ؛
ثم تركتني حرا.
منذ ذلك الحين ، في ساعة غير مؤكدة ،
يعود هذا الألم:
وحتى يتم سرد قصتي المروعة ،
هذا القلب بداخلي يحترق.
امر كالليل من ارض الى ارض.
لدي قوة غريبة في الكلام.
في تلك اللحظة التي أراها وجهه ،
أعرف الرجل الذي يجب أن يسمعني:
له قصتي أعلمها.
يا لها من ضجة عالية تنفجر من ذلك الباب!
ضيوف الزفاف هناك:
ولكن في حديقة التعريشة العروس
والعروسة تغني:
وقرع الجرس الصغير ،
الذي يدفعني للصلاة!
يا ضيف الزفاف! كانت هذه الروح
وحده على بحر واسع:
وحيد جدًا ، هذا الله نفسه
يبدو أنه نادر الوجود.
يا أحلى من عيد النكاح.
هذا أحلى بكثير بالنسبة لي ،
أن نمشي معا إلى الكرك
مع شركة طيبة! -
لنمشي معًا إلى الكرك ،
والجميع يصلون ،
بينما ينحني كل واحد لأبيه العظيم ،
كبار السن ، والأطفال ، والأصدقاء المحبون
والشباب والعذارى شاذ!
الوداع الوداع! لكن هذا أقول
إليك ، أنت ضيف الزفاف!
يحسن الصلاة من يحب الخير
كل من الإنسان والطيور والوحش.
يحسن الصلاة من يحب خير
كل الأشياء الصغيرة والكبيرة ؛
من أجل الإله الحبيب الذي يحبنا ،
صنع الجميع ويحبهم.
عين الملاح مشرقة ،
لحيته مع تقدم العمر أجش ،
رحل: والآن ضيف الزفاف
تحولت من باب العريس.
ذهب مثل الذي أذهل ،
ومن المعنى بائس:
رجل حزن و اكثر حكمة
قام صباح الغد.
صموئيل كوليريدج
إنه ملاح قديم ،
وأوقف واحد من الثلاثة.
بلحيتك الرمادية الطويلة وعينك البراقة ،
والآن لماذا توقفني؟
تفتح أبواب العريس على مصراعيها ،
وأنا من أقرب الأقارب.
يقابل الضيوف ، يتم تعيين العيد:
قد تسمع الضجيج المرح.
يمسكه بيده النحيلة ،
قال له: "كانت هناك سفينة".
'خارج القبضة! ارفعوا عني ، يا لون اللحية الرمادية! '
افترسون يده انزلت عليه.
يمسكه بعينه المتلألئة -
وقف ضيف الزفاف ساكناً ،
ويستمع كطفل ثلاث سنوات:
إرادته للبحار.
جلس ضيف الزفاف على حجر:
لا يستطيع أن يختار إلا أن يسمع.
وهكذا تحدث هذا الرجل العجوز ،
البحار ذو العيون الساطعة.
تم ابتهاج السفينة ، وتم تطهير الميناء ،
بمرح هل أسقطنا
تحت الكرك ، تحت التل ،
تحت قمة المنارة.
طلعت الشمس على اليسار
خرج من البحر!
وكان يتألق ، وعلى اليمين
ذهب إلى البحر.
أعلى وأعلى كل يوم ،
حتى فوق الصاري ظهرا - "
ضيف الزفاف هنا يضرب صدره ،
لأنه سمع صوت الباسون.
دخلت العروس إلى القاعة ،
هي وردة حمراء.
أومأ برؤوسهم قبل ذهابها
المنشد المرح.
ضيف الزفاف ضرب صدره ،
ومع ذلك لا يستطيع أن يختار إلا أن يسمع.
وهكذا تحدث هذا الرجل العجوز ،
البحار ذو العيون الساطعة.
والآن جاء العاصفة ، وهو
كان مستبدًا وقويًا:
ضرب بجناحيه الشاهدين ،
وطاردنا جنوبا على طول.
مع الصواري المنحدرة ومقدمة الغمس ،
كما تتابع بالصياح والنفخ
لا يزال يدوس في ظل خصمه ،
والأمام يحني رأسه ،
انطلقت السفينة بسرعة ، ودق الانفجار بصوت عالٍ ،
وجنوبا هربنا.
والآن جاء الضباب والثلج ،
ونما برد عجيب:
والجليد ، عالياً ، جاء عائمًا ،
أخضر مثل الزمرد.
ومن خلال الانجرافات المنحدرات الثلجية
هل أرسلت لمعانًا كئيبًا:
ولا أشكال الرجال ولا الوحوش التي نلاحظها -
كان الجليد بين كل شيء.
كان الجليد هنا ، والجليد كان هناك ،
كان الجليد في كل مكان:
تشققت وزرعت وزأرت وعواء ،
مثل الضجيج في جرح!
مطولا عبرت الباتروس ،
أتى الضباب تماما.
كأنها روح مسيحية ،
لقد رحبنا بها باسم الله.
أكلت الطعام الذي لم تأكله ،
وطارت حولها ودورانها.
لقد انشق الجليد بفعل نوبة الرعد.
قادنا قائد الدفة من خلال!
ونبت من الخلف ريح جنوبية طيبة.
لم يتبع القطرس ،
وكل يوم ، للطعام أو اللعب ،
جاء إلى هولو بحار!
في ضباب أو سحابة ، على الصاري أو الكفن ،
تطفو لتسعة صلاة الغروب ؛
بينما طوال الليل ، من خلال ضباب دخان أبيض ،
لامع تألق القمر الأبيض.
"حفظك الله أيها الملاح القديم!
من الشياطين ، هذا يصيبك هكذا! -
لماذا تبدو كذلك؟ - مع القوس المستعرض الخاص بي
لقد أطلقت النار على الباتروس.
في الجزء الثاني
الآن أشرقت الشمس على اليمين:
خرج من البحر ،
لا يزال مختبئا في الضباب ، وعلى اليسار
ذهب إلى البحر.
ولا تزال الرياح الجنوبية الطيبة تهب وراءها ،
لكن لم يتبعه طائر حلو ،
ولا أي يوم للطعام أو اللعب
جاء إلى هولو بحار!
وقد فعلت شيئًا جهنميًا ،
وسيعملون ويل:
لكل ما ثبت ، لقد قتلت الطائر
هذا جعل النسيم ينفخ.
آه البائسة! قالوا هم ، العصفور ليذبح ،
هذا جعل النسيم ينفخ!
ولا قاتمة ولا حمراء مثل رأس الله ،
مجيد الشمس المنتصب:
ثم كل ما أفادته ، لقد قتلت الطائر
جلبت الضباب والضباب.
قالوا إنهم على حق ، مثل هذه الطيور لتذبح ،
التي تجلب الضباب والضباب.
هب النسيم العادل ، وحلقت الرغوة البيضاء ،
يتبع الثلم مجانا ؛
كنا أول من انفجر على الإطلاق
في ذلك البحر الصامت.
سقط النسيم ، وسقطت الأشرعة ،
"التوا حزينة بقدر ما يمكن أن تكون حزينة ؛
ونحن لم نتحدث إلا لكسر
صمت البحر!
كل ذلك في سماء حارة ونحاسية ،
الشمس الدامية عند الظهيرة
فوق الصاري يقف ،
ليس أكبر من القمر.
يوما بعد يوم ، يوما بعد يوم ،
نحن عالقون ولا نتنفس ولا نتحرك.
عاطلة كسفينة مرسومة
على محيط ملون.
الماء ، الماء ، في كل مكان ،
وتقلصت كل الالواح.
الماء ، الماء ، في كل مكان ،
ولا أي قطرة للشرب.
العمق تعفن: يا المسيح!
من أي وقت مضى وهذا ينبغي أن يكون!
نعم ، الأشياء اللطيفة تزحف بالأرجل
على البحر اللزج.
حول ، حول ، في بكرة وهزيمة
رقصت حرائق الموت في الليل.
الماء مثل زيوت الساحرة ،
محروق باللون الأخضر والأزرق والأبيض.
والبعض في الأحلام أكدوا ذلك
من الروح الذي ابتلانا هكذا.
تسعة فهم عميق تبعنا
من ارض الضباب والثلج.
وكل لسان بجفاف تام
ذابل من الجذور.
لم نتمكن من الكلام إلا إذا
لقد اختنقنا بالسخام.
آه! حسنا في اليوم! ما يبدو الشر
كان لي من الكبار والصغار!
بدلا من الصليب ، الباتروس
حول رقبتي تم تعليقه.
الجزء الثالث
مر وقت مرهق. كل حلق
كان جافًا ومزججًا بكل عين.
وقت مرهق! وقت مرهق!
كيف تزجج كل عين منهكة ،
عندما نظرت غربًا ، نظرت
شيء ما في السماء.
في البداية بدت بقعة صغيرة ،
وبعد ذلك بدا الأمر وكأنه ضباب.
تحركت وتحركت وأخذت أخيرًا
شكل معين ، أنا خفة.
ذرة ، ضباب ، شكل ، أنا wist!
ولا يزال يقترب ويقترب:
كأنها تهربت من شبح الماء ،
انهار وانحرف وانحرف.
مع حناجر غير مكشوفة ، مع شفاه سوداء مخبوزة ،
لا يمكننا أن نضحك ولا نبكي.
من خلال الجفاف المطلق كل البكم وقفنا!
عضت ذراعي ، وامتص الدم ،
وبكى يا شراع! شراع!
مع حناجر غير مكشوفة ، مع شفاه سوداء مخبوزة ،
أغابي سمعوني أتصل:
جراميرسي! ابتسموا من أجل الفرح ،
وفي الحال شفت أنفاسهم.
كما كانوا يشربون كل شيء.
يرى! يرى! (بكيت) لم تعد تتعامل!
فإما أن تعمل لنا رضى ؛
بدون نسيم ، بدون مد ،
إنها ثابتة مع عارضة منتصبة!
كانت الموجة الغربية كلها مشتعلة.
كان اليوم قريبا من العمل!
تقريبا على الموجة الغربية
استراح الشمس العريضة المشرقة ؛
عندما انطلق هذا الشكل الغريب فجأة
بيننا وبين الشمس.
وعلى التوالي كانت الشمس مرقطة بالقضبان ،
(والدة السماء ترسل لنا نعمة!)
كما لو كان من خلال زنزانة صر أطل
بوجه واسع وحارق.
واحسرتاه! (ظننت أنني وقلبي ينبض بصوت عالٍ)
كم هي سريعة تقترب وتقترب!
هل تلك أشرعتها التي تلمع في الشمس ،
مثل gossameres لا يهدأ؟
هي تلك أضلاعها التي من خلالها الشمس
هل الأقران ، كما من خلال صر؟
وهل تلك المرأة كل طاقمها؟
هل هذا موت؟ وهل هناك اثنان؟
هل الموت رفيق تلك المرأة؟
كانت شفتاها حمراء ، ونظراتها حرة ،
كانت خصلها صفراء كالذهبي:
كانت بشرتها بيضاء مثل الجذام ،
كانت ليلة فرس الحياة في الموت هي ،
الذي يثخن دم الرجل من البرد.
جاء الهيكل العاري بجانبه ،
وكان الاثنان يلقيان النرد.
"انتهت اللعبة! لقد فزت! لقد فزت!'
قل لها ، وصفير ثلاث مرات.
حافة الشمس تنخفض. النجوم تندفع.
في خطوة واحدة يأتي الظلام.
مع همس بعيد ، فوق البحر ،
قبالة النار شبح النباح.
استمعنا ونظرنا جانبيًا!
الخوف في قلبي كما في الكوب
بدا أن دمي يشرب!
كانت النجوم قاتمة ، وكثافة الليل ،
كان وجه الرجل النابض بجانب مصباحه يضيء باللون الأبيض ؛
من الأشرعة تقطر الندى -
حتى clomb فوق الشريط الشرقي
القمر ذو البوق ، بنجم واحد لامع
داخل الطرف السفلي.
واحدًا تلو الآخر ، بجوار القمر ذي النجوم ،
سريع جدا للتأوه أو التنهد ،
وجه كل واحد منهم وجهه بألم مروع ،
وشتمني بعينه.
أربع مرات خمسين رجلاً حيًا ،
(وما سمعت ولا تنهد ولا تأوه)
مع ضربة ثقيلة ، كتلة هامدة ،
لقد نزلوا واحدا تلو الآخر.
تطير النفوس من أجسادهم ، -
هربوا إلى النعيم أو الويل!
وكل نفس مرت بي
مثل أزيز قوسي!
الجزء الرابع
أخافك أيها الملاح القديم!
أخشى يدك النحيفة!
وأنت طويل ونحيف وبني ،
كما هو مضلع رمال البحر.
أخافك وعينك البراقة ،
ويدك النحيلة ، بنية جدا. "-
لا تخف ، لا تخف ، يا ضيف الزفاف!
هذا الجسد لا يسقط.
وحده ، وحده ، الكل ، وحده ،
وحده على بحر واسع!
ولم يشفق عليه أي قديس قط
روحي في عذاب.
كثير من الرجال ، جميلون جدا!
وكذب كل الموتى:
وألف ألف من الأشياء اللزجة
عاش علي؛ وكذلك فعلت أنا.
نظرت إلى البحر المتعفن ،
ولفت عيني بعيدا
نظرت إلى السطح المتعفن ،
وهناك رقد الموتى.
نظرت إلى الجنة وحاولت أن أصلي.
ولكن الصلاة في أي وقت مضى ،
جاء همس شرير وصنع
قلبي جاف مثل الغبار.
أغلقت الجفون وأبقيتها قريبة ،
وتنبض الكرات مثل النبضات ؛
للسماء والبحر والبحر والسماء
يرقد ميتًا مثل الحمل على عيني المنهكة ،
وكان الموتى عند قدمي.
ذاب العرق البارد من أطرافهم ،
ولم تتعفن ولا تفوح منها رائحة كريهة:
النظرة التي نظروا بها إلي
لم يمت قط.
لعنة اليتيم ستنتقل إلى الجحيم
روح من العلاء
لكن أوه! أفظع من ذلك
هي اللعنة في عين ميت!
سبعة أيام وسبع ليال رأيت تلك اللعنة
ومع ذلك لم أستطع الموت.
صعد القمر المتحرك إلى السماء ،
ولا أين بقي:
كانت تنهض بهدوء ،
وبجانبه نجمة أو نجمتان—
أذهلت عوارضها الرئيسية المليئة بالحيوية ،
مثل انتشار الصقيع أبريل ؛
ولكن حيث كان الظل الضخم للسفينة ،
احترق الماء الساحر دائمًا
أحمر ساكن وفظيع.
وراء ظل السفينة ،
شاهدت ثعابين الماء:
تحركوا في مسارات بيضاء ناصعة ،
وعندما تربوا ، ضوء العفريت
سقط في رقائق hoary.
في ظل السفينة
شاهدت ملابسهم الغنية:
الأزرق والأخضر اللامع والأسود المخملي ،
كانوا يلفون ويسبحون. وكل مسار
كان وميض من نار ذهبية.
يا كائنات حية سعيدة! لا لسان
قد يعلن جمالهم:
نبع حب تدفق من قلبي ،
وباركتهم وهم يجهلون:
من المؤكد أن قديسي اللطيف أشفق علي ،
وباركتهم وهم يجهلون.
استطعت أن أصلي في نفس اللحظة.
ومن رقبتي خالية جدا
سقط القطرس وغرق
مثل الرصاص في البحر.
الجزء الخامس
أوه نام! إنه شيء لطيف ،
محبوب من قطب إلى قطب!
الحمد لماري كوين!
أرسلت النوم اللطيف من السماء ،
انزلقت في روحي.
الدلاء السخيفة على سطح السفينة ،
لقد بقي هذا لفترة طويلة ،
حلمت أنهم امتلأوا بالندى.
وعندما استيقظت ، هطلت السماء.
كانت شفتاي مبللتين ، وكان حلقي باردًا ،
كانت ثيابي كلها رطبة.
بالتأكيد كنت قد شربت في أحلامي ،
وما زال جسدي يشرب.
تحركت ولم أشعر بأطرافي:
كنت خفيفًا جدًا - تقريبًا
ظننت أنني ماتت أثناء النوم ،
وكان شبح مبارك.
وسرعان ما سمعت ريح هدير:
لم يأتِ.
لكن بصوتها هز الأشرعة ،
كانت رقيقة جدا و sere.
انفجر الهواء العلوي في الحياة!
ومئة علم نار متلألئ ،
ذهابا وإيابا كانوا على عجل!
ذهابا وإيابا ، ذهابا وإيابا ،
رقصت النجوم الوافرة بين.
وزأرت الرياح القادمة بصوت أعلى ،
وتنهدت الأشرعة مثل البردي ،
وتساقط المطر من سحابة سوداء واحدة.
كان القمر على حافته.
كانت السحابة السوداء السميكة مشقوقة ولا تزال
كان القمر بجانبه:
مثل المياه تنطلق من صخرة عالية ،
سقط البرق مع عدم وجود نفاثة أبدًا ،
نهر شديد الانحدار وواسع.
لم تصل الرياح العاتية إلى السفينة أبدًا ،
بعد الآن تحركت السفينة!
تحت البرق والقمر
أعطى القتلى أنين.
تأوهوا ، تحركوا ، قاموا جميعًا ،
ولم يتكلموا ولا يحركوا عيونهم.
لقد كان غريباً ، حتى في المنام ،
لقد رأيت هؤلاء القتلى يقومون.
قاد قائد الدفة ، ومضت السفينة ؛
ومع ذلك لم ينفجر نسيم ؛
كل البحارة يعملون بالحبال ،
أين هم معتادون أن يفعلوا ؛
لقد رفعوا أطرافهم مثل أدوات هامدة -
كنا طاقم مروع.
جثة ابن أخي
وقفت من ركبتي إلى ركبتي
الجسد وأنا سحبنا حبلًا واحدًا ،
لكنه قال لي لا شيء.
"أخافك أيها الملاح القديم!"
كن هادئا ، يا ضيف الزفاف!
ليست تلك النفوس التي هربت من الألم ،
الذي جاء إلى كورسهم مرة أخرى ،
لكن فرقة من الأرواح تبارك:
لأنه عندما بزغ - ألقوا أذرعهم ،
وتجمعت حول الصاري.
ارتفعت الأصوات الحلوة ببطء عبر أفواههم ،
ومرت من أجسادهم.
حول ، حول ، طار كل صوت لطيف ،
ثم اندفعت نحو الشمس.
ببطء عادت الأصوات مرة أخرى ،
الآن مختلط ، الآن واحدًا تلو الآخر.
احيانا ينزل من السماء
سمعت قبرة السماء تغني.
أحيانًا تكون كل الطيور الصغيرة ،
كيف بدوا وكأنهم يملئون البحر والجو
مع لهجتهم الحلوة!
والآن توا مثل كل الآلات الموسيقية ،
الآن مثل الناي الوحيد.
والآن هي أغنية ملاك ،
هذا يجعل السماء صامتة.
توقفت ومع ذلك لا تزال الأشرعة مصنوعة
ضوضاء لطيفة حتى الظهر
ضجيج مثل جدول خفي
في شهر يونيو المورق ،
هذا إلى الغابة النائمة طوال الليل
Singeth لحن هادئ.
حتى الظهر أبحرنا بهدوء ،
ومع ذلك ، لم يتنفس نسيم قط:
انطلقت السفينة ببطء وسلاسة ،
تحرك إلى الأمام من أسفل.
تحت العارضة تسعة فهم عميق ،
من ارض الضباب والثلج
انزلقت الروح وكان هو
هذا جعل السفينة تذهب.
توقفت الأشرعة في الظهيرة عن لحنها ،
ووقفت السفينة ايضا.
الشمس فوق الصاري
أصلحها إلى المحيط:
لكنها في دقيقة تحركت ،
بحركة قصيرة مضطربة -
للخلف وللأمام بنصف طولها
بحركة قصيرة مضطربة.
ثم ترك مثل حصان الرهن ،
قامت بربط مفاجئ:
ألقى الدم في رأسي ،
وسقطت في الوحل.
كم من الوقت في نفس النوبة التي أضعها ،
لا يجب أن أصرح.
ولكن قبل أن عادت حياتي المعيشية ،
سمعت وفهمت في روحي
صوتان في الهواء.
"هل هو؟" القول الواحد: أهذا هو الرجل؟
من مات على الصليب ،
بقوسه القاسي وضع أرضًا منخفضة
طيور القطرس غير المؤذية.
الروح الذي يأمر بنفسه
في ارض الضباب والثلج
كان يحب الطائر الذي أحب الرجل
الذي رميه بقوسه ».
كان صوت الآخر أرق ،
طرية مثل ندى العسل:
فقال له الرجل كفارة قد فعل.
والتكفير عن الذنب أكثر تفعل.
الجزء السادس
الصوت الأول
'لكن قل لي ، قل لي! تكلم مرة اخرى،
تجدد استجابتك الناعمة -
ما الذي يجعل تلك السفينة تسير بهذه السرعة؟
ماذا يفعل المحيط؟
الصوت الثاني
لا يزال عبدا أمام سيده ،
المحيط ليس له انفجار.
عينه المشرقة العظيمة بصمت أكثر
حتى القمر يلقي--
إذا كان يعرف أي طريق يسلك ؛
لأنها ترشده بسلاسة أو قاتمة.
انظر يا أخي انظر! كيف لطف
إنها تنظر إليه بازدراء.
الصوت الأول
"ولكن لماذا القيادة على تلك السفينة بهذه السرعة ،
بدون أم موجة أم ريح؟
الصوت الثاني
لقد تم قطع الهواء من قبل ،
ويغلق من الخلف.
حلق يا أخي حلق! أعلى ، أعلى!
أو نتأخر:
لبطء وبطيئة تلك السفينة ستذهب ،
عندما تخف نشوة البحارة.
استيقظت وكنا نبحر
كما في الطقس اللطيف:
ليلة التوا ، ليلة هادئة ، القمر كان عاليا ؛
وقف القتلى معا.
وقفوا جميعًا معًا على سطح السفينة ،
لمُجرب الزنزانة القرمزية:
كل شيء ثابت علي عيونهم الحجرية ،
لم يلمع ذلك في القمر.
الآلام ، اللعنة ، التي ماتوا بها ،
لم يمت قط:
لم أستطع أن أرسم عيني من عيونهم ،
ولا تجعلهم يصلون.
والآن تم التقاط هذه التعويذة: مرة أخرى
رأيت المحيط الأخضر ،
ونظر بعيدًا ، لكن القليل من المنشار
مما شوهد أيضًا -
مثل واحد ، هذا على طريق وحيد
لا تمشي في خوف ورهبة ،
وبعد أن استدار مرة يمشي ،
ولا يدور رأسه بعد الآن ؛
لأنه يعلم ، شرير مخيف
اقترب خلفه فقي.
ولكن سرعان ما نمت ريحًا علي ،
ولا صوت ولا حركة:
لم يكن طريقها على البحر ،
في تموج أو في الظل.
رفعت شعري ، وأثارت خدي
مثل عاصفة الربيع -
اختلطت بشكل غريب مع مخاوفي ،
ومع ذلك فقد شعرت وكأنها ترحيبية.
بسرعة ، حلقت السفينة بسرعة ،
لكنها أبحرت بهدوء أيضًا:
بعذوبة ، عصفت النسيم بلطف -
انفجر علي وحدي.
أوه! حلم الفرح! هل هذا بالفعل
البيت الخفيف الذي أراه؟
هل هذا هو التل؟ هل هذا هو الكرك؟
هل هذا المنجم الخاص بي؟
انجرفنا فوق بار المرفأ ،
وأنا مع تنهدات صليت -
يا إلهي دعني أستيقظ!
أو دعني أنام دائمًا.
كان خليج الميناء صافياً كالزجاج ،
بسلاسة كانت متناثرة!
وعلى الخليج كان ضوء القمر ،
وظل القمر.
لمعت الصخرة مشرقة ، ولم يكن الكرك أقل من ذلك ،
فوق الصخرة:
ضوء القمر غارق في الصمت
الطائر الثابت.
وكان الخليج أبيض مع ضوء صامت ،
حتى ترتفع من نفس ،
العديد من الأشكال الكاملة ، تلك الظلال ،
وجاءت الألوان القرمزية.
مسافة صغيرة من المقدمة
تلك الظلال القرمزية كانت:
وجهت عيني على سطح السفينة -
أوه ، المسيح! ماذا رأيت هناك!
كانت كل جثة منبسطة ، هامدة ومسطحة ،
وبالطابع المقدس!
رجل كل نور ، رجل سيراف ،
في كل جثة كان هناك.
لوح السرافيم هذا ، كل واحد بيده:
كان مشهدا سماويا!
وقفوا كإشارات إلى الأرض ،
كل واحد ضوء جميل.
لوح السرافيم هذا ، كل واحد بيده ،
لم ينقلوا أي صوت -
لا صوت؛ لكن أوه! غرق الصمت
مثل الموسيقى في قلبي.
ولكن سرعان ما سمعت اندفاع المجاديف ،
سمعت فرح الطيار.
تم إبعاد رأسي بالقوة
ورأيت ظهر قارب.
الطيار وفتى الطيار.
سمعتهم يأتون بسرعة:
عزيزي الرب في الجنة! كانت فرحة
القتلى لا يمكن أن ينفجر.
رأيت ثالثًا - سمعت صوته:
إنه خير الناسك!
يغني بصوت عال تراتيله التقية
الذي يصنعه في الخشب.
سوف يصرخ روحي ، وسوف يغسل
دم طيور القطرس.
الجزء السابع
يعيش هذا الناسك الطيب في ذلك الخشب
التي تنحدر نزولاً إلى البحر.
كم عالياً يسمع صوته العذب!
يحب التحدث مع البحارة
التي تأتي من كونتري بعيدة.
يركع في الصباح والظهيرة والليل -
له وسادة ممتلئة:
إنه الطحلب الذي يختبئ بالكامل
جذع البلوط القديم المتعفن.
اقترب الزورق: سمعتهم يتحدثون ،
'لماذا ، هذا غريب ، أظن!
أين تلك الأضواء كثيرة وعادلة ،
هذه الإشارة قدمت ولكن الآن؟
"غريب بإيماني!" قال الناسك -
'ولم يجيبوا بهتافنا!
بدت الألواح مشوهة! ونرى تلك الأشرعة ،
كم هي نحيفة وسيري!
لم أر أبدًا مثلهم ،
ما لم يكن بالصدفة
الهياكل العظمية البني من الأوراق التي تتأخر
غابة بلدي على طول.
عندما يكون اللبلاب كثيفًا بالثلج ،
والبومة تصيح للذئب في الأسفل ،
هذا يأكل صغار الذئب.
'إلهي العزيز! لها نظرة شيطانية -
(رد الطيار)
أشعر بالخوف "-" اضغط ، ادفع! "
قال الناسك بمرح.
اقترب القارب من السفينة ،
ولكني لم اتكلم ولا اهتاج.
اقترب القارب من أسفل السفينة ،
وعلى التوالي سمع صوت.
تحت الماء دقت عليه ،
لا يزال بصوت أعلى ورهبة أكثر:
وصلت إلى السفينة ، وشق الخليج.
سقطت السفينة كالرصاص.
مذهول من ذلك الصوت العالي والمخيف ،
التي ضربت السماء والمحيط ،
مثل الذي مضى سبعة ايام على الغرق
كان جسدي واقفا على قدمي.
لكنني وجدت نفسي سريعة كالأحلام
داخل قارب الطيار.
على الدوامة ، حيث غرقت السفينة ،
دارت القارب مستديرة ودائرية ؛
وكان كل شيء لا يزال ، باستثناء ذلك التل
كان يحكي عن الصوت.
حركت شفتي - صرخ الطيار
وسقط في نوبة.
رفع الناسك المقدس عينيه ،
وصلى حيث جلس.
أخذت المجاديف: فتى الطيار ،
من الآن مجنون يذهب ،
ضحك بصوت عالٍ وطويل ، وطوال الوقت
ذهب عينيه جيئة وذهابا.
"ها! ها! قاله ، 'واضح تماما كما أرى ،
الشيطان يعرف كيف يجدف ».
والآن ، كل ذلك في بلدتي ،
وقفت على أرض ثابتة!
خرج الناسك من القارب ،
وبالكاد استطاع الوقوف.
"يا حزن لي ، يحزنني ، أيها الرجل المقدس!"
عبر الناسك جبينه.
'قل سريعًا ، فقال له ،' أطلب منك أن تقول -
ما هي طبيعة الانسان انت؟ ›.
فيما بعد هذا الإطار الخاص بي كان مفككًا
مع عذاب وفول ،
الأمر الذي أجبرني على بدء قصتي ؛
ثم تركتني حرا.
منذ ذلك الحين ، في ساعة غير مؤكدة ،
يعود هذا الألم:
وحتى يتم سرد قصتي المروعة ،
هذا القلب بداخلي يحترق.
امر كالليل من ارض الى ارض.
لدي قوة غريبة في الكلام.
في تلك اللحظة التي أراها وجهه ،
أعرف الرجل الذي يجب أن يسمعني:
له قصتي أعلمها.
يا لها من ضجة عالية تنفجر من ذلك الباب!
ضيوف الزفاف هناك:
ولكن في حديقة التعريشة العروس
والعروسة تغني:
وقرع الجرس الصغير ،
الذي يدفعني للصلاة!
يا ضيف الزفاف! كانت هذه الروح
وحده على بحر واسع:
وحيد جدًا ، هذا الله نفسه
يبدو أنه نادر الوجود.
يا أحلى من عيد النكاح.
هذا أحلى بكثير بالنسبة لي ،
أن نمشي معا إلى الكرك
مع شركة طيبة! -
لنمشي معًا إلى الكرك ،
والجميع يصلون ،
بينما ينحني كل واحد لأبيه العظيم ،
كبار السن ، والأطفال ، والأصدقاء المحبون
والشباب والعذارى شاذ!
الوداع الوداع! لكن هذا أقول
إليك ، أنت ضيف الزفاف!
يحسن الصلاة من يحب الخير
كل من الإنسان والطيور والوحش.
يحسن الصلاة من يحب خير
كل الأشياء الصغيرة والكبيرة ؛
من أجل الإله الحبيب الذي يحبنا ،
صنع الجميع ويحبهم.
عين الملاح مشرقة ،
لحيته مع تقدم العمر أجش ،
رحل: والآن ضيف الزفاف
تحولت من باب العريس.
ذهب مثل الذي أذهل ،
ومن المعنى بائس:
رجل حزن و اكثر حكمة
قام صباح الغد.
صموئيل كوليريدج
