الأدب العبري

زمان، لعب الإسرائيلي السلامي الراحل، أوري أفنيري، على اللغة. قال: عربي - عبري، تقديم حرف على آخر. قال: هذا لغو في اللغة. في منتصف خمسينيات القرن المنصرم لعب رئيس أركان الجيش السوري، عفيف البزري، وهو شيوعي على لغو سياسي في اللغة. قال: روسيا - سورية، تقديم حرف على آخر؟ أظن أن «أبو التاريخ» المدون،...

يقولون إن هناك احتمالاً معقولاً لحرب أخرى. حربٍ أخرى تُضاف إلى كل الحروب، تلك التي لها تواريخ، أسماء وأماكن وكل ما بينها. يقولون إن الحسابات الطويلة في أمسّ الحاجة لها هنا جيل يُسلّم البندقية للجيل التالي، مثلما العصا في سباق المواصلات حاليًا يمكن القول، تقريبًا ويقينًا، بأنه في المستقبل...

الوالدُ اشْترَى جَريدَة، وذَهبَ مَعَها للمِرْحاض، جَلسَ، قَرَأَ، وفِي هذه الأثناء بُمْ، طَخْ، ضْراط، مِنَ الوَراء! مرّتْ ساعَة، ساعتان، آنَ الوَقْتُ لِلقِيام، آن، الوالدُ خرجَ أحْمَر اللّون والجريدَة خَرَجتْ بُنّيّة الأَلوان. هذه هي كلّ القصيدة، ليسَ فِيها أيّ مَغْزَى كان؛ لَقد دَخَلَتْ...

رئيسة الوزراء: أنا أفتتح الاجتماع الأسبوعي للحكومة، لتذكيركم بأنني رئيسة الوزراء. في البداية سوف ألقي خطاباً إلى جيراننا العرب. (تخطب) سادتي، حاولت وحاولت ولكنني لم أستطع أن أجد أي عيب في نفسي. لواحد وسبعين عاما أفحص نفسي ولا أجد في نفسي إلا الحق الذي يحفظه الرب. يومياً يفاجئني هذا الأمر من أول...

في فترة الجوع الكبير أكلتُ الطعام الموضوع في الصَّحْن والصَّحن الموضوع تحت الطّعام والمنضدة التي تحت الصَّحن والأرضيّة التي تحت المنضدة والأساسات التي تحت الأرضيّة والأرض التي تحت الأساسات الخلاء فقط هو ما أبْقيتُهُ سالمًا ؛ إذ منه سوف أُفصِّل ثوبَ رقصتِي. ــــــــــــــــــــــــــــــــ...

يا مياهَ الرافدينِ قَدْ سَباكِ الـ = يَومَ طاغٍ مِنْ أشَدِّ المفسدينا أثخَنَ الشَعْبَ هُموماً وكروباً = ونَزيفاً مِنْ دِماءِ المُهْتَدينا يَنْتَحي عَبْرَ قُصورٍ شامِخاتٍ = وملايين جِياعٍ مُعْدَمينا كَمْ مِنَ الآلاف والآلاف فَرّوا = بَعْدَ أنْ ذاقوا اضْطِهاداً و سُجونا...

ناح السلام وزغرد الإرهابُ = واستيقظت في شرقنا الأوصابُ ضاع الذي يرعى أحبة قلبه = وتبختر الجلاد والأوشابُ لهفي على القتلى تموج دماؤهم = في الرافدين ومالهم ألقابُ لهفي على بغداد أضحت مأتماً = تتضاحك من حولها الأنيابُ الناس في جزع أمضهم الأسى = سيل المصائب حولهم ينسابُ والحاكمون بأمرهم لم تثنهم =...

مناهضون للصهيونية.. قراءة في شهادة تاريخية (1من2) ابن جنرال إسرائيلي يتحول إلى ناشط سلام معارض للصهيونية.. (عربي21) الكتاب: ابن الجنرال رحلة إسرائيلي إلى فلسطين الكاتب:ميكو بيليد،ترجمة وتقديم محمود محمد الحرثاني الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت ـ 2019. (302 صفحة من القطع الكبير)...

كاره نفسه مصطلحٌ إسرائيليٌ حصريٌ يُطلقُ على اليهودي المتمرد على التعاليم الأصولية الحريدية، ويرفض أن يطبق الشريعة التي يفرضها عليه المتزمتون الحارديم، فيتمرد على سلطة الحاخامات، وينزع عنهم هالات القدسية التي يدعونها. واستعمل السياسيون الإسرائيليون هذا المصطلحَ أيضا ليُطاردوا به اليساريين...

مقالة إسحق لاؤور المنشورة في هذه الصفحة تسلّط الضوء على إشكاليّة خطيرة عنوانها: «الإسرائيلي التقدمي». البيان الذي أعلن قبل أسابيع صدور مجموعة «قصص مدن من الشرق الأوسط»، لجأ إلى التسمية، كمن يختبئ خلف «حصانة» أكيدة، أو يستنجد بتعويذة سحرية، لجعلنا نقبل بوجود إسرائيلي بين كتّاب الأنطولوجيا العرب...

بين العربية والعبرية قرابة لا ينكرها أحد. وهذه القرابة يمكن أن تُستثمر للعثور على الضائع من دلالات بعض المفردات العربية. فكلا اللغتين تنتميان إلى أسرة لغوية واحدة هي الأسرة السامية. ولا ريب في أنّ معرفة العبرية تفيد في معرفة العربية نفسها. سألني أحدهم مرّة : لماذا درست #العبرية؟ لم أقل له لأنّ...

هكذا تنبأ الفتى صالح دجاني في أواخر القرن التاسع عشر "بلغة هذيانه التي وقعت بأسر أوهام روحه المشتتة -في الحرب العظمى سيثور اليهود وسيدمرون العزبة وسيبنون على أراضيها ثلاثة أبراج عالية رؤوسها بالسماء، الأول شكله مربع، والثاني مثلث، والبرج الثالث بشكلٍ دائرة.هذه الأبراج مصنوعة جدرانها بكاملها من...

إذن ليس هناك داع للكتابة إذا كتبَتْ قصة وعظ عن صراع الشجيرات إذا استعانت فقط بالاستعارات حول الغروب وعن الألسُن الساكتات إذا كانت ستقول هذا إحماء شعريّ ومجرد تدريبات وإنها جمعت فقط إعجابات فيسبوكية وإنها ستغيّر أقوالها الفيسبوكية أمام القُضاة إذا كانت ستحاول إثبات أنْ لا صيغة نهائية...

كان هدف الحركة الصهيونية مع بداية العمل على إقامة كيان يهودي على الأرض الفلسطينية, من خلال الإجراءات السياسية والعسكرية, مصحوبا بالبعد الثقافي.. في مجالات الإعلام والتعليم والأدب. وبرز الاهتمام بالطفل العبري بعد إعلان دولتهم في 1948م.. على أساس كونه نبتة قابلة للتشكيل, وصورة رجل الغد وصانع...

أصبح الحديث فى المحافل الثقافية حول موضوع ترجمة الأدب العبري إلى العربية، مثارا بكثرة لافتة، وما يفتأ يتجدد السؤال؟ هل سنبدأ التطبيع الثقافي، بعد أن بدأ التطبيع السياسي، وبعض المجالات الاقتصادية؟ وقد تناولته الأقلام العربية مؤخرا، بعد أن كان يثار فى تكتم وبحذر، وإلا يتهم السائل والمسئول بالخيانة...