هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
1 - زدرافكو كورنيك / كرواتيا
بعيد الاستراحة
يغادر ظل الراعي
ظل السنديانة
***
2 - تاكاهاما كيوشي / اليابان
كثيفة هي ظلال المساء
كذلك في الطحالب
العائمة
***
3 - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
4 - هوساي أوزاكي / اليابان
ما من كلمات
طيلة اليوم
ظل الفراشة
***
5 - ليركا...
تغادر اللقالق
هذه الحقول المتروكة
دون النظر إلى الخلف البتة
***
دلب *
تلوث تسبب به الجيران -
إلى أين ذهبت العصافير ؟
***
العاصفة مجددا -
تحمل الرياح نفسي
و أزهار اللوز
***
أسقط في بركة
السكينة
من أغنية إلى أخرى
***
أنشد الحب
منزلقا من صخرة إلى أخرى
لأسقط في النافورة
***
دموع بطعم الملح -
يبقى...
( 1 )
الشتاء على الابواب
تسمع أغرودة عصفور جذل
أبيض الحنجرة *
***
( 2 )
تطفو على وجه البحيرة
أوراق الشجر الذهبية المتساقطة
حبيسة صورتها المنعكسة
***
( 3 )
إعداد فطيرة التفاح من أجل عيد الميلاد
أمد العجينة كما ينبغي
لتستوعب أحلام الجميع
***
( 4 )
تلازمني رائحة الليلك الرطب **
إلى بيتي
بعد عودتي...
( 1 )
نسران
ما من أحد
يخدش السماء
***
( 2 )
السماء في موسم الشتاء
أصابع ملطخة
بالحبر
***
( 3 )
سلم خشبي ...
فقط درجة واحدة
لبلوغ القمر
-----------------------
- ( ميلينا فيليفا ) : شاعرة هايكو و سينريو و أكاديمية بلغارية . حاصلة على الماجستير
في فقه اللغة السلافية و الدكتوراه في اللغويات . نشرت...
في شعر والدتي
تتفتح زهور البطاطا -
الصيف حاضر في المزرعة
***
رائحة النوارس
و هي تتشاجر حول سمكة
الباسا النافقة *
***
زبدة البحر
المخلوطة بالنفط -
غيمة عاصفة
***
الخريف مجددا
ثمة غطاء من الطحالب
على قبر أمي
***
في غرفة
تعج بالناس -
آه , زقزقة العصافير
***
شراغف في النهر -
البنت الصغيرة
بإزاء وجه...
( إن سألوك عن غزة , قل لهم : بها شهيد , يسعفه شهيد , و يصوره شهيد , و يودعه شهيد , و يصلي عليه شهيد – محمود درويش )
1 – إيلا واغميكرس / هولندا
ليلة شتوية
ثمة الكثير من النجوم
ترصع سماء غزة
***
2 – ديفيد رودريغيز / البرتغال
امرأة في غزة
لا تعرف
على من تبكي
***
الله و علامة...
1 – يدخل شعاع الشمس
غرفتي
متجاهلا خيبة أملي
***
2 – يقف الجحش المولود حديثا
على أرجله الضعيفة
تلعقه أمه
***
3 – يمكن رؤية البحر و القرية
من أعلى التل
كذلك القمر الجديد
***
4 – يتسلق القطار سفح الجبل
بصعوبة
كدودة معمرة
***
5 – باكورة الشتاء
ثمة مزهرية خالية
على الرف المحطوط في...
( 1 )
طريق موحل -
الزهور , نضرة إثر المطر
ابقوا بعيدا
***
( 2 )
تجمع النحلات
الاردان البيضاء
المزركشة بالزهر
***
( 3 )
صيفا , بعد الظهر
يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية
العشب
-----------------------
- إلينا إليفا : شاعرة هايكو بلغارية . مترجمة عن الإنكليزية .
1
ریح،
من ربطة عنقه تجره؛
یتعثر المطر.
2
ریح،
تخجل أن تتنزه عاریة؛
بٲوراق الادإشجار تستتر.
3
ریح،
تکسر ذراع شجرة؛
یجبره لها الثلج.
4
ریح،
ترفع فستان فتاة؛
تطاردها الشرطة
5
ریح،
بجدار بیتنا ترتطم؛
عرجاء تغادر الزقاق.
6
کتبت علی جدار الریح؛
لا شيء یكتب،
علی جدار الریح.
قوبادي جليزاده
1 - كوباياشي ايسا / اليابان
ريح الخريف -
يختلج
ظل الجبل
***
2 - أدجيي ساريونغ كومانكوما / غانا
قمر
أقف منتصبا
فوق ظلي
***
3 - دينا فرانين / كرواتيا
اختفى على حين غرة
الظل الملازم
الحقل ظهرا
***
4 - بياتريس زيبري / غانا
صباح ندي
ألوان الزهور
في بريق المظلات
***
5 -...
1 – تريسي ديفيدسون / الولايات المتحدة الامريكية
يتأرجح عقله
بين الذكريات ...
الزهايمر
***
2 – ماركو فراتيتشيلي / كندا
الجناح المخصص لمرضى الزهايمر –
تزهر أشجار الكرز
وسط الضباب
***
3 – ام . آر . ديفيبو / الولايات المتحدة الامريكية
جد يراقب النجوم
يتذكرها بالاسماء
و لا يتذكر إسمي...
( 1 )
أقفال صدئة
تغطي أنسجة العنكبوت
كماني و تمثال موزارت *
***
( 2 )
ثمة وسادة
لتوضع أسفل الرأس -
رحلة ليلية
***
( 3 )
قزحية ارجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
( 4 )
عشاء ...
ضوء القمر
في بلح البحر **
---------------------------
*...
1 – أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا
هور
تغني الريح تهويدة
لشرغوف
***
2 – جوران جاتاليكا / كرواتيا
ضوء النجوم –
تتوارى الشراغيف عن الأنظار
داخل بركة غارقة في الضباب
***
3 – بريندان دوفين / ايرلندا
صمت مطبق
جيش من الشراغيف
تسبح في بركة الماء
***
4 – إتش . اف . نويز / الولايات...
( يدنو الطائر الصغير من البذرة بحماس و يخطفها , ثم ينتقل إلى أحد الاغصان لينقر غنيمته بمنقاره الحاد . يطير القرقف صغير المنقار , متنقلا بين الاغصان في أحد أيام الخريف المتأخرة , و هو مفعم بالنشاط و الحيوية – جيمس جورج )
1 – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
ما من ريح اليوم
الحور...
( 1 )
نزعت ريح الخريف
آخر ورقة يابسة من الشجرة
بعد الطائر
***
( 2 )
تشتد الريح
حاملة ندف الثلج
في رحلة العودة نحو النجوم
***
( 3 )
احتساء الشاي
تنعش رائحة البابونج
وجه أمي
***
( 4 )
أسكتت صافرة القطار
صراصير الليل
المنتشرة في الأعشاب الطويلة
***
( 5 )
ينقر الغراب
ظلي...