( 1 )
تهتز الأرض
في جنينة الورود
طائرة حربية
***
( 2 )
ينتفض الصمت
من تحت الأنقاض
صرخة و تنهد
***
( 3 )
يشتعل الصنوبر المعمر
في سكينة الليل
ضوء القمر
***
( 4 )
تجلب الريح
رائحة الكرز
من أيام الصبا
***
( 5 )
قدام النهر
وراء الجبل
أكون أو لا أكون
***
( 6 )
تكسر زهرة الكرز
الصمت السائد
في موسم...
( 1 )
الغسق ..
تعبر خفافيش الفاكهة
درب التبانة
***
( 2 )
ريح مالحة
يعيد إلينا المد
كل المواد البلاستيكية
***
( 3 )
لون أصفر في منتصف الصيف
يتحول سفح الجبل كله
ليصبح بإزاء الشمس
***
( 4 )
غداف *
على الشجرة الذابلة
قمر الشتاء
***
( 5 )
إنقطاع الكهرباء
الصوت البعيد
للساكسفون **
***
( 6 )
رعد
خشخشة...
( عندما تكتب الهايكو , إنظر حولك بعناية و كن مراقبا رقيقا , و لاحظ الانطباعات في ذهنك . إكتب بإعتدال , كلما قل عدد الكلمات كلما كان ذلك أفضل . وزن كل كلمة تكتبها , فكل كلمة تعني الكثير . إستخدم الكلمات البسيطة , بدون استعارات . لاحظ و ليكن تركيزك على التفاصيل و ليس على نفسك – مارتا تشوسيلوقسكا )...
( 1 )
البرد في موسم الخريف
الفرق بين الامس و اليوم
عشر درجات
***
( 2 )
يلمع الباذنجان المخلل
بلونه الأزرق اللازوردي
ذوق أمي ...
***
( 3 )
فلفل الماء * ...
أشم رائحته
عذراء الخريف
***
( 4 )
سماء صافية , جميلة
إنقشعت فيها الغيوم ...
يلمع الروان القرمزي **
***
( 5 )
السلم
أبحث عن ضوء القمر
ترى ...
1 - كيفين فالنتين / الولايات المتحدة الامريكية
ظل الصبار
شوكة الوداع
غير المرئية
***
2 - أنجيولا أنجلس / إيطاليا
ضباب قادم من البحر ...
يتحلل وئيدا
أول ظل
***
3 - بيتار لوبوميروف تشوهوغ / بلغاريا
بذات العمر -
ظلها هي
و ظلي أنا
***
شموع تضيء الكنيسة
كل الظلال
تخصني
***
4 - روزا كليمنت / البرازيل...
( 1 )
على قبرها
نرجس أبيض
من جنينتها
***
( 2 )
نهاية الطريق
تستمر الريح منسابة
بين أشجار الصنوبر
***
( 3 )
صمت
متقطع ...
نقار الخشب
***
( 4 )
تغير في حجم
أحلامي
غابة بونساي *
***
( 5 )
إنها تجيب
على سؤال غير مطروح
النجمة الأولى
***
( 6 )
غروب الشمس ...
يذوب طائر الوقواق
في أغنيته
***
( 7 )
ورود...
( 1 )
أخبار الحرب
يجتاز العنكبوت الردهة
مسرعا
***
( 2 )
أقحوان
كيف أستعد
للآخرة ؟
***
( 3 )
الغسق الوردي
هل يجوز لي تناوله
بدلا عن الدواء ؟
***
( 4 )
بركة ماء في موسم الربيع
لمسة أصبع
توقف السمكة عن الحركة لبرهة
***
( 5 )
الكلب الأعور
في الشمس الحارقة –
نظرة غير مؤكدة
***
( 6 )
زهرة كاميليا وسط...
( يعد الهايكو من أقصر الاشكال الشعرية , و أصعبها من حيث التحديد و التقنية .
لست من يقرر كتابة الهايكو , فهو قد يأتي أو لا يأتي كمشاعر . و ذكاء عاطفي ,
اكتشف مؤخرا بأنه الجزء الأكثر أهمية من الذكاء – ريشيدا كوبا )
( 1 )
رجل نائم
يغطي ذباب الجنينة
وجهه
***
( 2 )
تسأل الطيور الارض
من الجنوب إلى...
( 1 )
ندف الثلج
الرغادة الوحيدة المتبقية
لأيتام الحرب
***
( 2 )
نداء من أجل السلام
تزهر شجرة الكرز
عبر الحدود
***
( 3 )
مخيم لجوء
حان دوري لإنتعال
حذاء أبي
( 4 )
هدنة قصيرة
ثمة زنبقة تزهر
في خوذة مثقوبة
***
( 5 )
أوراق الشجر في مهب الريح
لم تزل العوائل تبحث
عمن شتتهم الحرب
***
( 6 )
باكورة...
( 1 )
تضىء الشمس
الغرفة
لا تفتح النافذة البتة
***
( 2 )
أكلم نفسي
على الطريق
الجنة و الجحيم
***
( 3 )
نبتة عباد الشمس
لم تزل تزهر
من أجل الأجيال
***
( 4 )
ضوء المدفأة
إحراق الذكريات المريرة
خاتمة شهر كانون الأول
***
( 5 )
الغسق بعد ظهر ذلك اليوم
الضوء البرتقالي
و أنا
***
( 6 )
صار الحذاء العتيق...
( 1 )
الحرب و السلم ...
تصبح الطيور المهاجرة
أكثر دراية بالعالم
***
( 2 )
تحدق أرملة الجندي
في الظلام ...
رفرفة اليراعات
***
( 3 )
قطيع من الغربان
في حقل لم يحصد بعد ...
أرض منزوعة السلاح
***
( 4 )
رؤية العالم
بعيون وسائل الاعلام -
تعصب ضيق في أفق التفكير
***
( 5 )
تثقل أزهار الكرز
بفعل المطر...