هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 )
يسعى الرجل السمين
الذي أوصل الورد
إلى الحب
***
( 2 )
يرسم الشتاء
على زجاج الشبابيك
الخرافة ذاتها
***
( 3 )
ورقة شجر متساقطة
تتراقص في مهب الريح
ساق واحدة في الهواء
------------------------
- شاعرة هايكو بلغارية . مترجمة عن الإنكليزية .
( أين يذهب ظلي الذي غالبا ما يسير ورائي ؟ أين يذهب عندما أعود للمنزل ؟ غالبا ما أكون بدونه , إنه غريب و مقلق كثيرا !! – الشاعر الأمريكي ماديسون جوليوس كاوين 1865 – 1914 )
1 - كيث أز سيموند / ترينيداد و توباغو
سماء حريرية ...
يغير ظل النورس
غروب الشمس
***
2 - ديرك بيكر / المانيا...
( 1 ) – ماكس رايان
بعد ستة أشهر
من رحيلها
ما عاد شاي البابونج
الذي أشربه من قدحها
مرا
***
( 2 ) مايكل ثورلي
تركت أقداحنا على المقعد
دون مساس
بعد زيارتك
لا أرغب في غسلها
فترة ما بعد الظهر
***
( 3 ) جيني بارنارد
أقول وداعا
بينما شعرك غارق
في الريح
سماع ذلك السعال
بعد أن أوصدت...
( 1 )
يفتش النحل
عن الهندباء الصفراء *
الربيع حاضر ها هنا
***
( 2 )
يختلج القمر
المكتمل
في الدلو الملآن
***
( 3 )
القمر البارد -
ظلال داخل ظلال
على امتداد المسار الثلجي
***
( 4 )
الغمام الربيعية
قناع رقيق
يرسمه الطفل في ضوء الشمس
***
( 5 )
الموعد الأول
عقوبة أنهت
قبلتنا...
( 1)
موكب جنازة -
اللون الأبيض في كل مكان
شجرة الكرز
***
( 2 )
يوم قائض
ينشر الطاووس
قطاره
***
( 3 )
صباح رأس السنة الميلادية
تساقط ندف الثلج
في كوب الشاي الذي أتناوله
--------------------------
- شاعرة هايكو بلغارية . مترجمة عن الإنكليزية .
مَا تَحْطَمَ
لَمْ يَكُن تِلْكَ الْعِمَارَاتِ الشَّوَاهِقِ
لَمْ يَكُن تِلْكَ الشَّظَايَا وَالْقَنَابِلِ فِي الشَّوَارِعِ
لَمْ يَكُن قِصَرُ الْمَسَافَةِ
بَيْنَ أَنْقَاضِ الْمَنَازِلِ وَالْمَقَابِرِ
مَا تَحْطَمَ كَانَ شَيْئًا
قَدْ تَكَسَّرَ فِي قُلُوبِ النَّاسِ
شَيْئًا لَيْسَ نَدْرِيهِ...
( سمعت صرخة الوقواق , نظرت إلى الأعلى بالاتجاه الذي جاء منه الصوت , ماذا رأيت ؟ , رأيت القمر الشاحب في السماء عند بزوغ الفجر – فوكودا تشيو ني 1703 – 1775 )
1 - لاكي تريانا / اندونيسيا
حلول الليل
يسمع نعيق الوقواق *
عبر المطر
***
2 - ماتسو باشو / اليابان
قيادة الحصان
صوب المستنقع...
( 1 )
ذكريات ...
ثمة بذور زهرة
منثورة بين صفحات الكتاب
***
( 2 )
خيط الطائرة الورقية
التي سلبتها الريح ...
المقهى الذي تواعدنا فيه
***
( 3 )
نجمتي
سنة ضوئية تمضي -
اليراع *
***
( 4 )
حقل دوار الشمس
جذور الشمس
في السماء **
-------------------------
* اليراع : أو الحباحب أو...
( 1 )
الريح الهادئة
التي تروي الحكايات .
جدتي
***
( 2 )
ثمة طفل في الجنينة
يطعم حمامة
من هو الأكثر سعادة ؟
***
( 3 )
أسير على امتداد درب التبانة
ثمة آثار حليب مجفف
على حذائي
***
( 4 )
خاتمة الربيع
يقذف الأطفال بعظهم البعض
بحبات الكرز
***
( 5 )
غصن متضخم...
( 1 )
أوراق الطلاق
عيون مثقوبة
للرجل الذي في الصورة
***
( 2 )
الرحلة الأخيرة
ينظر جدي في كل الارجاء
الحقول
***
( 3 )
نجم ساقط
لا يمكنني الانتظار
حتى حلول عيد الميلاد
***
( 4 )
رجل مسن
يحترق وسط الظلمة
و آخر شمعة
***
( 5 )
خطابات غير مفتوحة
إلى سانتا...
1 – كورين تيمر / البرتغال
ينظر الرفراف المحنط
إلى منظف الشبابيك مليا -
منزل البحيرة الزجاجي
***
2 – أدجيي أجيي باه / غانا
صيد السمك
من أطراف بركة الماء
الرفراف و أنا
***
3 – بولونا أوبلاك / سلوفينيا
غطس الرفراف
تهادى
الجبل
***
4 – تشن أو ليو / تايوان
يتقافز الرفراف
فوق القمر -...
( عندي القليل من الظل الذي يدخل و يغادر معي , و ماذا يمكن أن تكون فائدته أكثر مما أستطيع رؤيته . إنه يشبهني كثيرا من الكعب إلى الرأس , كما إنني أشاهده يقفز قبلي عندما أقفز إلى سريري – الروائي و الشاعر الاسكوتلندي روبرت لويس ستيفنسون 1850 - 1894 )
1 - إدنا بيرز / الولايات المتحدة...
( إن الايجاز هو جوهر الهايكو , لذلك من الأفضل إزالة أي كلمات قابلة للإزالة دون فقدان معنى القطعة . إن أفضل أنواع الهايكو يتسم بالخفة و الجمال البسيط , مع عدم توقع الاناقة و الصقل و المزاج المنجرف – أناتولي كودريافيتسكي )
1 – أليكس مالي
تخوم الغابة
خطوة أخرى لا غير
لتبدأ السماء المرصعة...
( تتجه المظلات المصنوعة من أشجار الأرز نحو جبل يوشيمو حيث أزهار الكرز – الشاعر الياباني ماتسو باشو 1644 – 1694 ) .
1 – بيريز أتشينغ
حرارة الشمس اللاهبة
يحتمي الرجل الاصلع
بمظلته
***
2 – إسحاق نديرانغو
مطر طال أمده –
مظلات معروضة للبيع
و أخرى للتأجير
***
3 – ستيفن ماتشاريا
بعد...
( 1 )
ترك والدي
خفه
في فم الكلب
***
( 2 )
غراب
بين فصول السنة -
جسر الشتاء
***
( 3 )
باكورة الثلوج
يصلي السرعوف
للمرة الأخيرة
***
( 4 )
شروق الشمس بعد الصقيع
وكر اللقلق
المتجمد
***
( 5 )
الأرض الحرام
قبران
يفصلهما شريط من العشب الناعم
***
( 6 )
يرفع الطفل يده للأعلى...