هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
انتشار الهايكو في الغرب (أوروبا وأمريكا):
ظلَّ الأدب اليابانيُّ ككلٍّ وشعر الهايكو على وجه الخصوص منتشراً في بيئته المحليَّة حتى نهاية القرن التاسع عشر الميلادي، ومع بدايات القرن العشرين بدأ الأدب اليابانيُّ وشعر الهايكو في الظهور في بيئات لغويَّة أخرى عن طريق الترجمة، حيث تُرجِم الهايكو...
(قد قلت لما جاءني متسول , و الفلس إذ أدنو إليه يبعد . اذهب كلانا مفلسان بحمده , و إذا نقاس فأنت مني أسعد . فغدا ستجمع بالدناءة ثروة , ان الدناءة ثروة لا تنفد – الشاعر العراقي أحمد الصافي النجفي 1897 – 1977)
( 1 ) فيليب ميلر / الولايات المتحدة الامريكية
يصفر المتسول
من خلال أسنانه -
قمر...
( 1 )
اليراعات ..
حكاية الجدة
تضيء الغرفة
***
( 2 )
المكتبة المنزلية
مجموعة هايكو
غير مرتبة على الارفف
***
( 3 )
شجرة الجهنمية
أزهرت بالكامل
نهاية الأعياد
***
( 4 )
الدراسة عن بعد
تعج الجنينة
بالكتابات
***
( 5 )
السكينة
تملآ الفراغات
بين الغمام
***
( 6 )
ساحل مهجور...
( و أرقني بالري نوح حمامة , فنحت و ذو الشجو الحزين ينوح . على أنها ناحت و لم تدر دمعة , و نحت و أسراب الدموع سفوح – عوف بن محلم الخزاعي 753 – 835 م )
1 - ساتورو كاناماتسو / اليابان
النافورة
ينعدم الهدوء على حين غرة -
هديل الحمائم
***
2 - ليتل براش / الولايات المتحدة الامريكية
وصول...
1 – قوبادي جلي زادة
تمد رقبتها للفوز برؤية جارتنا
دون جدوى :
وردة في أصيص
***
2 – ملكو أحمد
يبلغ الجمال منتهاه
مختصرة العمر كله في موسم واحد –
الفراشة
***
3 – سمايل عزمي
يرقد في وداعة
تحت ورقة راوند * -
صغير السلحفاة
***
4 – رزكار جباري
ورقة شجر تتساقط
ليصفر لونها –
ينبوع ماء...
1 – تاكاهاما كيوشي / اليابان
ضوء شمس الربيع الأصفر
حاضر في حقل الخيزران
أرنو إليه
***
2 - كاواهيغاشي هيكيجوتو
أيتها الطيور المهاجرة
لتهب المزيد من الرياح الجبلية
على أساكا
***
3 - هاسيغاوا كاناجو
صوت المطر المنهمر
تشاهد الغمام على الطرف الأيمن
بوجود القمر الصيفي
***
4 - ناتسومي...
1 – آنا روزا نونيز
لم يفضل شيء من شجرة السرو القديمة
تبني أوكارها بخفة
على خطوط سكك الحديد
***
كأنها أوراق الشجر التي تطرب
عندما يعندل طائر العندليب
في الجنينة
***
2 – خوليو سي توريس تورو
قراءة ( لي باي ) –
و عندما أغلقت الكتاب :
القمر العملاق *
***
3 – أورلاندو غونزاليس إستيفا...
( لقد أسرتني ميزة الايجاز في شعر الهايكو , و الطريقة التي يقول بها . إنه طريقة جيدة لرواية القصص الافريقية . آمل أن أرى المزيد من الشعراء الافارقة من الشباب و ذوي الخبرة ليأتوا لممارسة الهايكو , و لإخبار القصص الافريقية , كما يفعل البعض منهم حاليا - الشاعر الغاني أدجيي أجيي باه )
1 –...
1 – أنطون بابليكا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
2 – شنافري اس . كيبي
موسم هادئ
الروح الرمكاء للبحيرة
مع الشتاء الجديد
3 – كوجتيم أغاليو
شجيرات كثيفة...
1 – سمايل عزمي
عندما مشينا
سمعنا خشخشة أوراق الشجر
من تحت أقدامنا
***
2 – سهيلة ميهمي
صوت الاختناق
الكامن في سكينة البركة –
حصاة
***
3 – رزكار جباري
أحدق إلى نفسي
في كفي –
البخار الذي يغطي وجه المرآة
***
4 – سامان كردي
ثمة نور يشع
خلف كل نافذة موصدة –
يحرق نفسه !
***
5 – مهدي...
1 - كوامرول حسن
قمر الربيع -
الشاهد الوحيد
على القبلة المسروقة
***
صباح شتوي -
ثمة قطعة من الشمس
على اللحاف الذي أتدثر به
***
رياح شمالية -
يسعى صياد السمك جاهدا
لإشعال سيجارته
***
باهيلا بيشاغ *
حتى المؤجر المغتاظ
يلقي علينا التحية
***
يوم العطلة , صباحا
يسمع صوت بائع الدجاج...
عند المغيب
يملأ الجد قبعة القش الخاصة به
بالجوز
***
الحية المرسومة على الوجه الخلفي
للعملة الفضية
المسار الشتوي
***
صخور زرقاء اللون
غير مؤطرة
نافذة مشرعة أمامي
***
اليوم الأقصر -
يطول مباشرة الطريق السريع هذا
حتى غروب الشمس
***
يوم الاحتفال بالأرواح -
ظل أبي
بجانبي
***
بعد...
1 – روزيكا سولدو
أزهار الكرز
أطلق جاري النحل
ليحلق قليلا في الارجاء
***
2 – بوزيدار سكوبيتش
قبعة عتيقة
معطف و سراويل عتيقة
سنة جديدة
***
أومض البرق
تسود السعادة
في ساحة المدرسة
***
3 – مايل ليسيكا
بعيد العاصفة
ألوان قوس قزح
في شع العنكبوت
***
4 – مدحت هرنشيتش
شباك موارب
أحس...
( تختلف اللغة الفارسية عن اللغة اليابانية , و معظم الهايكو يحتاج إلى ملاحظات إضافية في الهامش . أكثر الهايكو الياباني المترجم إلى الفارسية غامض و يشبه الالغاز . نعم يمكننا التعبير عن انفسنا في ثلاثة أسطر فقط , و باتباع القواعد مع منحها النبرة الفكاهية – الشاعر الإيراني محمد رضا سهرابينجاد )...
شعاعُ ضوء نحيل تحوّل إلى شمس غمرت بضوئها العالم. ذلك هو الهايكو الياباني، القصيدة/الومضة التي أغرت الآلاف من الشّعراء والطامحين، الموهوبين وغير الموهوبين، باستلهامها ومحاولة كشف أسرارها والنّسج على منوالها، حتّى أنّها صارت موضة واسعة الإنتشار ممّا أسهم في إضعاف هيبتها، وفرّغها من حكمتها العميقة،...