نادتني صخرة
فابتسم حصاني..
واقتفت أثري شجرة
تحاول الانتحار
في مكان هادئ داخل صدري..
أسفا لم تتمكن من ذلك..
كان حصاني سريعا جدا..
يطارد حطابين كثرا
في غابة هامشية ..
نظرت ورائي..
هاهي تلاحقني على دراجة
من قش .
***
Fathi Mhadab
ترجمة: حسين نهابة.
Una roca me llama,
mi caballo sonrió
y arbol...
أنا حفار قبور جيد
ورثت هذا عن غراب
يدفن ضحاياه في حديقتي..
يعتلي صنوبرة يائسة
يبكي مثل أرملة
ثم يختفي...
أنا بائع كاميليات وغيوم..
أساور مومسات وبنادق صيد..
ضفائر قوس قزح ، فواكه لذيذة
لرومنسيين صغار ..
عظام فلاسفة لكواسر
تزورني في سيرك..
أنا مربي صواعق
وتاجر أكفان مومياءات
بالتقسيط..
أعتني...
كلما تساقطت الثلوج سارع الارمل إلى جمع قوالب
ذات نتوءات وأشكال بدائية ثم يشرع في نحت
تمثال على هيأة زوجته الراحلة
يتفنن في تشذيب ملامح وجهها كما لو أن روح (فان غوغ )قد حلت داخل جسده المنذور للنسيان
ينظر إليها نظرة الأرض إلى ساعي بريد المطر بعد
جفوة عميقة وفي قلبه تشتعل جمرة النوستالجيا
يصعد سلم...
كل ليلة
أملأ بيتي بشواهد القبور
اختلسها من مقبرة مجاورة..
لأبيعها إلى نحات مهووس
ينحت تماثيل مدهشة
لأموات شرفاء..
لاحقا أشتري بثمنها سجائر
وخمورا جيدة..
أعتلي تلة صغيرة..
أشرب أنا وحصاني
الذي مزقته الحروب والعاهات
نتسلى بمشية العالم العرجاء..
وضباب الميتافيزق..
أخر الليل ننام مثل صديقين
ابديين...
نفسي غير مطمئنة..
في أعقاب الليل
تدق أبواب الجيران..
ثم تختفي..
نفسي تلعب بالكوابيس
في حديقة رأسي..
نفسي مسلحة بآلة تصوير مدهشة
تعرض أفلاما مزعجة جدا
داخل صالون الجسد ..
نفسي أمارة بالجنون..
داخلة في أدغال اللاجدوى..
مثل عنكبوت يائس..
نفسي لا تأخذها سنة
ولا نوم..
لا ضفاف لنهرها الزمكاني.
Mon...
حقل الذرة ;
للصيف
يسلم الربيع مفاتيحه.
***
طلقة مدفع ;
دم متجمد في عروق
الأقحوانات.
***
الحشرات
كا لو أنها في مأتم
يا لزوال الربيع!.
***
يا للعالم الفاني!
سعيد في القماط
شقي في الكفن.
***
جنازة ;
ملطخ بالوحل
نعل القسيس.
***
يا للأضداد
تصنع التوابيت والأرائك الفاخرة
من الشجرة!.
***
مرة أخرى
سيعود...
Au pré du maïs
À l'été
Le printemps remet ses clés
gh igr n usngar
i unbdu
tafsut ar as takka tisura ns
In the field of corn
To summer
Spring gives its keys...
Dédié à =AZU5iXNw3QLPS4uIxSPOBdh4CsEN2rNNdHkuFuXhLAk0nNFb34Txst16SBB4RiaH0AROtzmqwAF-XoYnPRRLv3gHAeKGcmDE_sKE9imJ0iFCuCLLgSIX9oyf2P8yM5Sw74g&__tn__=-]K-R']Fathi Mhadhbi
Il a cessé de pleuvoir
Sauf que ma Diva
Continue à pleurer
Timide
Pointe parmi les fissures des nues
La lune
Le vent frappe à...
أسرع بكثير
من القطار
تلك السحب الداكنة.
***
في حجرة موحشة
ترضع دمية
إمرأة عاقر.
***
بصوت مؤثر جدا ;
يودعه طائر الغاق
الشتاء.
***
باتجاه الرسام
يصوب سلاحه
جندي في اللوحة.
***
بعينيه
يقول الأصم :
الطقس جميل للغاية.
***
ليس في حاجة
إلى مطرية
السلحفاة.
***
العصافير
تعزي بعضها بعضا
سعادة الحصان
توفي...
** إلى الجبل
تذهب الرياح
لإيقاظ قطيع الأيائل
به کوه
میرود باد
برای بیدار کردن گله گوزن
على شجرة اللوز
معطف الشتاء
وديعة للسنة المقبلة
بر درخت بادام،
ودیعهای برای سال آینده،
کت زمستانی
صلاة الجنازة ;
الشمس قبل المشيعين
في المقبرة.
نماز میت،
خورشید قبل از عزاداران
در قبرستان
للفزاعة
سيشتري...
على الغراب
أن يهذب حنجرته
احتراما لسكان الغابة.
****
على شجرة اللوز
معطف الشتاء
وديعة للسنة المقبلة.
****
يا لهشاشة العالم!
لا بقاء للربيع
في شرعة طائر الواقواق.
****
صلاة الجنازة ;
الشمس قبل المشيعين
في المقبرة.
****
ثمة مؤتمر بالجوار
يا لفصاحة طيور الغاق.
****
كأحد الضيوف المبجلين ;
القمر على...
حين رحل أبي باكرا
في حرب حزيران الأسود
تحولت أمنا إلى حمامة.
تطير في أولى خطوط الفجر.
تاركة فراخا تتخبط في العش
سابلة جناحيها على السهول الفسيحة..
تلاحقها الكواسر وبوم الدوق الكبير..
شمس أغسطس الحارقة..
صيادون ببنادق فصيحة جدا..
نواقيس أعيننا الصاخبة..
صلواتنا برائحة النعنع البري..
البائسة،...
أنا فتحي مهذب شاعر تونسي أدين وأشجب الحملات البربرية المغرضة التي ترمي إلى استئصال شأفة الشعب الفلسطيني والإستفراد بعاصمة العرب التاريخية الأثيلة (القدس الشريف).
والإعتداء على شعبنا الأعزل في ظل عدم مبالاة العالم العربي والإسلامي والغربي .
المجد لفلسطين وللقدس عاصمة عربية أبدية .
* عربة الأموات
إوزة حزينة
يلاحقها المعزون
بسيقان متهدلة
مثل شفتي عجوز.
****
أيها القبار
الحفرة عميقة جدا
وأنا في حاجة ملحة
إلى امرأة غريبة الأطوار
لتقاسمني حياتي الأبدية..
أيام الشتاء القارصة
والذهاب معا إلى السيرك
فتح النار على المهرج
الذي ملأ مخيلتي بأفاعي المامبا.
****
منذ ستين سنة
أنجبت...
هل حقا ستفرين مع قائد الأوركسترا محملة بسلال الكاكاو؟.
- هل ستحملين السوتيان الأحمر الذي قتل لصوصا كثرا؟.
- قبعتك التي تحدق في المارة النائمين.
- روحك التي بمترين ونصف.
- فستانك الباريسي المتخم بعطور النار.
- أكسسوارات الزينة وبرتقالة سهوك اليومي.
- ضحكتك المغرورقة بالدموع والصلاة.
- صوتك المليء...
