هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 ) مارياكولسيفا / بلغاريا
صباح رأس السنة الميلادية
تتساقط ندف الثلج
في كوب الشاي الذي اشربه
***
( 2 ) فيدفوكاسوفيتش / صربيا
منزل متروك
تسقط ندف الثلج الكبيرة
في المدخنة
***
( 3 )جوليوسونوروفسكي / بولندا
ما من نجوم
ندف الثلج ,ليس إلا
على ضوء المشكاة
***
( 4 ) جياكوموكوتشينوتا /...
ـ 1 ـ
نفخت في الموقد
يحوم اليعسوب على رائحة الخشب
نور رذاذ المطر.!
ـ 2 ـ
مسافات نائية..
الاستماع إلى ما كسر
الموجات تخبرك.!
ـ 3 ـ
سلال الكرز في الحقل
القبض على صباحك؛ عصفور سخي
كرز الحقل ندي.!
ـ 4 ـ
سكون الغبش
أفراخ بطتي الصغيرة
تبشرني بنفسها.!
ـ 5 ـ
سماء القرية
في أنتظار قوس القزح ـ
حمامة...
ـ 1 ـ
في أنتظار الحافلة
ظلي المتزايد
يبتلع النرجس.!
ـ 2 ـ
عصفور مهجور
أزهار حديقتنا معه
لا تنساني.!
ـ 3 ـ
شفق الصيف..
بخار البحيرة يرتفع
من جنح بطتي.!
ـ 4 ـ
القارورة الفخارية المكسورة
باقة من الورد
في مهب الريح.!
ـ 5 ـ
اليوم الأخير في المزرعة
العصفور يشيد عش
لقطاء البحار.!
ـ 6 ـ
ساقية مزرعة ـ...
أين أنت البلشون الطائر الأبيض
الذي تهتز به حزم القصب في البحيرة؟
أين هو طائر الغرنوق الذي يقلدك الغناء
ينقذك من وباء الإشاعة البكر في الأدغال؟
***
هناك تحت ستائر سعف النخيل٬
في ذلك الصيف طلاءه ندى بأواني فخاورية
حشد نظير من الفواخت؛
تنويحة حزينة جدا٬ هتكتني بسكون الغروب.!
***
القبرة تسكن حافات...
ـ 1 ـ
عتمة الطريق ـ
يمشي مع شمعة
بصيص الأمل متوتر!
ـ 2 ـ
غيمة مغلقة
العيون مغلقة
الأيام صقيع.!
ـ 3 ـ
غيمة خاثرة
الليل اسود وصقيع
الطاولة كبيرة ومستديرة.!
ـ 4 ـ
طائرة ورقية سمراء٬
حلت في البحيرة
أنسكب خيط بطرف خيط.!
ـ 5 ـ
في مهد الغابة
كان صغير الطاووس
بضمة زعفران.!
ـ 6 ـ
صقيع جوع.!
الظلال راقصة...
الحقول خضراء
السواقي مليئة بالماء
الأشجار مشمسة بعد المطر.!
***
فتنة العصفور مترف
متألق يتخفى
الندى يزين الصباح .!
***
الريح على بساط طائر
ينفرد عصفور نحيف
الأشجار تفرط أوراقها.!
***
عبر غفوات زنبق
ينجو برعم صغير نادر
وحيد لكنه قوي..!
***
أيلول في السحب
الغيمة في أي شيء
اللا شيءغدى في كل شيء...
( 1 ) *
امرأة في الظلام
أضاءت الدموع وجهها الباكي
لبرهة
( 2 )
طريق زراعي موحش
في مسارات المواشي
ثمة أماكن لسقي الاطيار
( 3 )
حدق , هيكل عظمي لسمكة
غرسها النهر
شجرة حور في الخريف **
( 4 )
تغلغلت الريح
في عظام الخلد ***
في اوردة النجوم
( 5 )
القمر الى جانب قطتي
على العتبة الحجرية للباب ...
ـ 1 ـ
الغابة المرصعة بالعصافير
درجات الأنغام زقزقات
سلم النحل حرير.!
ـ 2 ـ
البحيرة مطرزة باللوتس
طريق الغابة
مدرج إلى الحقل.!
ـ 3 ـ
اليوم قد أزهر
أول زهرة ذرة
هدية يونيو.!
ـ 4 ـ
دع الفراشات تحوم
أين تذهب الرفرفات
في الشتاء.!
ـ 5 ـ
...وفي الخطى
ظل الفطر الأسود...
هيروشيما.!
ـ 6 ـ
تفاحة خضراء...
عنك صمت يرحل٬ عنك صمت يأتي
لا شيء عن النهر٬ لا شيء عن القمر.!
في المصير البشري شيء مذهل؛ـ مظلم
أنت دعوة الأسد المجنح إلى الأرتقاء.!
****
قلبك النبيل ـ
مثل شعار النبالة في "مسلة حمورابي" في الأوقات الماضية
كرست لهم الوجود قيمة الفعل؛ جدوى النبالة العظيمة
لأجل البشرية الأرضية ترتقي٬ كل البشرية...
ـ 1 ـ
أشرفت غيمة
في يديها رسالة
لم تفتح آبدا.!
ـ 2 ـ
فئة الأعشاب
العصفور على شجرة التفاح مبلل
يزداد جمالا.!
ـ 3 ـ
انتظار ومطر في الغابة
الأستماع لأصوات الطيور
أستمتع أغاني الصباح.!
ـ 4 ـ
نسيم بارد
سوف أرقص وفقا لذلك
بجانبي أمواج بحيرة.!
ـ 5 ـ
أغصان الاشجار
تتهادى وتتدلل
نسيم لطيف لترجمة الشعر...
( 1 ) فيو فوكاسوفيتش / صربيا
تحمل الريح
طائرات الأطفال الورقية
و الاوز البري
( 2 ) كاثي درينك ووتر بيتر/ الولايات المتحدة الامريكية
ريح منتصف الليل
هسيس
دانتلا فكتورية
( 3 ) ارنست جي . بيري / نيوزيلندا
ريح أيلول
مشاهدة افضل
لصناديق الأسمدة
( 4 ) اناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا
باعة...
أصوات في الظل...
طيور الكناري
خلف أشجار بيتنا.!
***
عصفورة صغيرة في مهدها
طفل يقف
بقدميه يرفس الأرض.!
***
نافورة
تلهو العصافير واحد تلو الآخر
مسرح شايكسبيري.!
***
ستنعم السواقي
في هبة من المطر
النحلة تصارع نفخة ريح.!
***
إلى الأبد لونها الأرجواني...
بين صفحات السواقي٬ الشمس
إشارة مرجعية.!
***...
( 1 ) لون مونكسجارد نيلسن
خفت حدة الرياح–
تتمسك أوراق الشجر بالأغصان
تحاشيا للخريف
( 2 ) آلان ديستروب
نسيم الربيع :
الحقول مخضبة
باللون الاخضر
( 3 ) ديفيد اوتس
نسيم خفيف
طقطقة السقف
و الجوز
( 4 ) جاري سوتينين
عاصفة ثلجية
ثمة رجل يترقب وصول القطار
وراء العمود
( 5 ) توماس ترانستروم...
البرقوق البري ممزق
يتمهد طريقة نيتشه
أوراق الخيزران.!
***
مجرى النهر في أول الشتاء
هشيم من ضوء الشمس
تفتت البركة.!
***
الأوراق تتساقط
على الطريق
تطل علينا أشجار الصنوبر.!
***
الطيور تقع أعالي الأشجار
تنذر موسم الهجرة
سكون في الغابة.!
***
يبان الطائر
الصنوبر المخروط
صغر حجمه.!
***
أنت الطائر جدا...
التوكتوك يرفع صوته ـ
هذا اليوم الرخيم الصوت.
أنوح إليك من حدائق " Kawachi Fuji "
آه تشرين
ما أشبهك٬ أنا بأمسك الغناء.!
****
هناك مجموعة من التوكتوك
مجموعة أزهار الوستاريه " Wisteria Floribunda "
في أناء فخاري٬
يتدلى قريبا جدا
للمس حصير الشهيد.!
***
بعد أن أستيقظت من
غفوة بلا حلم٬ أجد
نفسي في...