الأدب العبري

قصيدة تسخر فيها الشاعرة شفا سلهوف من الواقع الإسرائيليّ من خلال المراجعة الساخرة لقصيدة يهودا اللاوي الشهيرة "صهيون ألا تسألين؟"، تقول سلهوف فيها: "صهيون، في مُستهل خطابي أسال عن سلامتكِ، كيف تشعرين؟ هل كل شيىءٍ على ما يُرام؟ وكيف حال أسراكِ؟ فلسطينيوكِ، ويهودُكِ خبِّريتي، كيف حال الأطفال؟...

وهذه هي قصة حياة علي دابشة: ولد عام 2014، ومات عام 2015. عدا كلمة بابا وماما، لم يتفوَّه بكلمة ذهب إلى اللامكان، هو في مكانٍ آخر وفي هذا المكان أيضًا (في قرية دومة) كان هناك بصعوبة. ومما يتراءى من صورة غرفته يمكن أن نسمع الحائط وهو يتأوَّه من أثر الحرْق. * كتب الشاعر الإسرائيليّ "شاحار...

التقيت هذا الأسبوع، مع كاتب عبري من إسرائيل. ودار الحديث بيننا، بين أمور أخرى ، حول انتشار الأدب العبري المترجم.. في العالم. أعترف أنني ذُهِلْت، فمع أنني أتابع هذه الأمور، إلاّ أن معلوماتي "متخلفة" عن التطورات. وأسوأ ما يُمْكن أن يقوله مثقف عربي حول هذه الحالة هو الإدِّعاء الذي ربما يليق بمعمر...

أنا اسمي زهافا أعيش في الحيز الديمقراطي أموت في الحيز البيروقراطي. يخرجونني من البيت. ليس لديك مال لتدفعيه للفاسدين. ليس لديك مال لتدفعيه للفاسدين إذن احزمي أغراضك. أصلا لم نحب أن يسكن هنا أغراب، امرأة وحيدة مع طفل، في شقة تملكها الدولة. سمحوا لك بالحياة هنا برغم أنك مختلفة، أنك دفعت بدون الحديث...

بالأمس توقف القطارُ في محطَّةٍ الحُبُّ فيها لا يعلُو ولا يهبِطُ كان هناك صمتٌ عاصِفٌ المقاعِدُ هُناك تجمَّدَتْ لقد فتّشَتْ عن حُبّ * منقول عن دودةُ الكُتُب : مدونة أحمد شمس الدين ترجمة قصيدة "في محطة القطار" للشاعرة الإسرائيلية رينات ماتسليَّاح

ذاك أن الدماغ هو رئيس أركان الجسم أن الجسم يخفى شهوة في كهف العورة أن العورة تبلل شفتي الأسير أن الأسير هو سن مكسورة في فم صرخ بالأمر (العسكري) أن الأمر لا يعرف حدًا أن الحد يتمدد كالجورب أن الجورب يصمت أن الصمت يفك خيوطًا من بكرات الكلمات أن الكلمات انغرزت في الدماغ كالجدار وأن بعدها لم يبق ما...

كان من المفترض أن آتي وأُقبِلكِ لكن كلفوني بحراسة قط وزير الداخلية كنت أستطيع أن أُقبِلكِ لكني كنت أحرس قط ابنة وزير الداخلية. إنه ليس قط وزير الداخلية، القط لابنة وزير الداخلية ووزير الداخلية،أصبح وزير الزراعة وأنا لا أحتاج لثمة علاقة بوزير الزراعة الجميع يحتاجون لعلاقات مع وزير الداخلية كل...

قضيت شهورا عديدة أعيش قرب المحيط. أصحو على أغنية الموج. أنام على أغنية الموج. وأجمع الأصداف عصرًا وآخذها إلى البيت. بنهاية إقامتي، كان عندي جبل صغير من الأصداف. عاهدت نفسي أن أعيد كل هذه الأصداف يوما إلى الشط. لم يكن حقي في امتلاكها والاحتفاظ بها...

رسالة مفتوحة إلى السادة منير كجي، بوبكر إنغير وعمر أوشن السادة، لقد علمت عن طريق الصحافة (أخبار اليوم عدد 1377 | الخميس 22 مايو 2014) أنكم عزمتم قبول دعوة للمشاركة في ندوة أكاديمية وهي دعوة موجهة إليكم من طرف مركز (موشي دايان) – السيئ الذكر – التابع لجامعة تل أبيب. لذلك اخترت أن أوجه إليكم هذه...

شنَت فعاليات ثقافية وحتى سياسية جزائرية، هجومًا حادًا على الروائي الجزائري المُثير للجدل، أمين الزاوي، في أعقاب نشره مقالاً على موقع “ اندبندنت عربي” دعا فيه إلى ترجمة ونقل الأدب الإسرائيلي إلى اللغة العربية والخروج مما اسماه “دائرة النفاق” التي تعيشها المجتمعات العربية التي تربطُها علاقات رسمية...

النافذةُ تُسافِرُ السُحب تسافرُ أنا أسافِرُ الطريقُ يُسافِرُ القمرُ يُسافِرُ الأشجار تُسافِرُ الزجاجُ يُسافِرُ القمرُ يُسافِر. المُسافرون يُسافرون الأرض تُسافِر، الجبال تُسافِر، الكوكب يُسافر، الأفكار تُسافِر الزمن يُسافِر الضوء يُسافر، الزجاجة تُسافر، الأحجار تُسافِر، المجرَّة تُسافِر،...

أحاط بنا الأعداء ، ألبوا علينا المدينة والقرية ، وفتحت الصحراء فاها خرج الفلاحون من أوكارهم ، من دير ياسين مأوى الذئاب ، من المالحة التي تبني بأموال اليهود،من قالونيا ، من شعفاط من بيت صفافة ، ومن صور باهر مكمن اللصوص ، تجمعوا من منازلهم ، وجاءوا بالعصي بتظاهرون ، وكان السلاح الناري ، مخبوءاً...

1- تحت الشـــمــس حين كتب أودن عن ايكاروس كان قد حدّق في لوحة بروغل المؤطّرة وسط ضباب المتحف.. ولم ينبّه طلاّبه الى اتجاه الضياء البرّاق كما لم يفتح منخريه ليتنسّم رائحة المريميّة ولم يتعرّى من لمسة الشعاع .. التي تمنح النشوة ..تلك التي تذوب وتهرق مثل الشمع.. والساعة ..الصبي وهو يهوي من السماء...

مع توافد المهاجرين اليهود على فلسطين بدءا من أواخر القرن التاسع عشر بدأ يتشكل تدريجيا أدب عبري حديث يحمل من حيث سماته الشكلية تقاليد الأدب الغربي في صناعة القصة، ويُعيد من حيث المضمون إنتاج صورة الغرب عن العرب والمسلمين. هذه الصورة التي ستزداد تشوها مع تطور نزعة المركزية الغربية، والأطماع...

تضمنت قصيدة عاموس، المذكورة في التوراة، مجموعة من الأماكن، والتضاريس الأرضية، والمواضع، والقبائل، والممالك، والبيوتات، والآبار، والسدود، والأودية، والنقود، والأغطية، والأصنام، والأعياد، وأشهر السنة، الموجودة في جغرافية، وتاريخ، وثقافة، وحضارة، اليمن من تلك الأعوام إلى الان، وهذه بعضا منها، والتي...