الأدب العبري

حتى وصل ابني إلى الثالثة من عمره لم أحكِ له عن الرب، كي لا يخاف. وعندما بلغ الثالثة من عمره عقدْتُ بينهما تعارفًا. قُلت لابني: هذا هو ربي! وقُلت لربي: هذا هو ابني! سأل كُلٌ منْهُمَا عن الآخر عِدَّة أسْئِلة. سَألَنِي ابنِي: هل ربُّك هذا هو أحد أقاربنا، مثل جدي وعمِّي؟ فأجبته: لا، ليس بالضبط...

" قالت الصغيرة لي: من الذي سرق القمر؟ قلت: العرب. قالت: ماذا يفعلون به؟ قلت: يعلقونه للزينة على حوائط بيوتهم! قالت: ونحن؟ قلت: نحوله إلى مصابيح صغيرة تضيء أرض إسرائيل كلها. ومنذ ذلك الوقت, والصغيرة تحلم بالقمر, وتكره العرب, لأنهم سرقوا حلمها وحلم أبنائها. هذا الصباح جاء أمير صغير إلى بيتنا وقال...

أعيدوا التاريخ لي أولاً ثم الكتب الدراسية ولا تخبرونني بأن قصيدتي هي مانيفستو سياسي بينما ليست لديكم أي فكرة عن الظلم، إذن هاكم طرف خيط أريد تعويضا من بنك إسرائيل للفلسطينيين، للشرقيين، للنساء، للمثليين، للسحاقيات عن كل ملاحظة، مخيم، منطقة عسكرية مغلقة، إخفاء، إفساد أريد منكم فتح خزانة القصائد...

في الفجر بميدان التحرير حاولت جمرات الثورة الهامسة خطف غفوة صغيرة في الخيام التي نُصبت في الوسط، النيل الذي لاح من نافذة الملك لم يُرحه بالنوم، لكنه أيضا لم يفسر كوابيسه. معظمها وُلدت بعد مُلك الفرعون، فقط في الأشعار والأحلام تخيلنا الأيام قبله وبعده، الآن يحاولون أن يتصورا لافتات المظاهرات وفي...

بغدادُ، بَهْجَةُ الكون، أَجْمَلُ مُدُنِ العالم، تُبَطِّئُ من إيقاعِ وتيرة الماء في ثالثِ أنهار جَنَّةِ عَدَن. فتياتٌ وفتيةٌ يعبرون جُسُورًا، تَتَوَقَّعُ تَفْجِيرًا، ويتلفعّون بِخِمَارٍ سَدِيمِيٍّ مِنْ غُبَارِ الصَّحْرَاء، خَوْفًا من النّار المغوليّة والصّواريخَ الجَوَّالَةِ الذَّكِيَّةِ...

أشْعَرُ مِنِّي أَشْعَرُ مِنَ الشعَراءِ الأحْياءِ أَشْعَرُ مِنْ أُولَئِكَ الذينَ لَمْ يُولِدُوا بَعْد عِنْدَما أَغْدُو شَاعِرًا شَاعِراً مَيِّتًا فَرُبَّمَا سَأكُونَ أشْعَرَ مِنِّي أشْعَرَ من الأَحْياءِ أشْعَرَ مِنَ الشُّعَراءِ الذينَ لَمْ يُولَدُوا بَعْد.

من يهجُرُ حَبِيبَه سيبسُطُ أغْرَاضَهُ بجُوَارِ النَّافِذَةِ ويقولُ: "هذا كُلُّ مَا كَانَ لِي" من يهجُرُ حَبِيبَه ستنقلِبُ عليهِ المُعجِزات كُلُّ نبيذٍ سيستحيلُ دمًا وكُل خبزٍ سيستحيلُ حَجَرًا وبحرُ سُوفْ لنْ ينشقّ من أجل حياةٍ جَدِيدَة بل سيظلُّ سليمًا كالذَّاكِرَة لا يُمكِنُهُ عُبُورَهُ؛ إِذْ...

علّموني أن أفعال الشَّرْ تحدُثُ في الغُرَفِ المُغْلَقَة، في الزَّوَايَا المُظلِمَة، في الأزقَّة ليْلًا، على عَجَلٍ، سَريعًا، سِرًّا، هَمْسًا. وذلك لأنَّهُم لم يرغبُوا في أن أعرِفْ أنَّ الأشْيَاءَ الأكْثَرْ قَسْوَةً يقومُونَ بِهَا على رُءُوسِ الأشْهَادِ في وَضَحِ النّهارِ في الشوارعْ أمَامَ...

صباح موتي سأجلس وأشرب الشاي. سأشرب الشاي بهدوء كامل وأظل لا أومن بموتي. بين الرشفات السرمدية اطوف صفحات الجريدة وافتش في التعازي عن اناس احياء عرفتهم. حلاوة الشاي ستكون احلى من مرارة الموت ومن تذكار كئيب. وتتناسخ برأسي قصص حبي في قصة واحدة مليئةٍ بالحرمان وكل ِ الفضائل. ومع ذالك تظل مطوية ً في...

لي باي يحاولُ معانقةَ البدر ِ فيقعُ في النهر ِ. وَيموتُ. لقد ناشدَ العالمَ بــشاراتٍ صينيـّةٍ ثملة, سأفهمُها بعد صحوي من نشوتي. حاولتُ أن انهضَ لأعانقَ كلماتهِ, لكنّي فهمتُ مدى خواءِ القمر ِ. بعد صحوي سأحاولُ أنا أيضا معانقةَ القمر ِالأسودِ من سطح ِ بيتي ومن قلبي الثَمِل ِوسطح حياتي المتأرجحة...

العالم العالَمُ أُعْطِي لَنَا كَمَا تُعْطَى مكْنسَة إنْ شِئْتَ اسْتَعْمَلْتَ فَسَائِلَهَا أَوْ شِئْتَ فَهِيَ عَصَا مَلاّحِين كُلَّ مَا سَتَصْنَعُهُ سَيَكُونُ قُدْوَةً لكنْ، لَنْ يُقَطِّبَ أَحَدٌ الجَبِين لَوْ قَعَدْتَ مَكْتُوفَ اليَدَيْن وَبَقِيَ الخَيَارُ: واِحِدٌ يُنَظِّفُ وَآخَرُ يَجْلِدُ...

بالأمس توقف القطارُ في محطَّةٍ الحُبُّ فيها لا يعلُو ولا يهبِطُ كان هناك صمتٌ عاصِفٌ المقاعِدُ هُناك تجمَّدَتْ لقد فتّشَتْ عن حُبّ * منقول عن دودةُ الكُتُب : مدونة أحمد شمس الدين ترجمة قصيدة "في محطة القطار" للشاعرة الإسرائيلية رينات ماتسليَّاح

قصيدة تسخر فيها الشاعرة شفا سلهوف من الواقع الإسرائيليّ من خلال المراجعة الساخرة لقصيدة يهودا اللاوي الشهيرة "صهيون ألا تسألين؟"، تقول سلهوف فيها: "صهيون، في مُستهل خطابي أسال عن سلامتكِ، كيف تشعرين؟ هل كل شيىءٍ على ما يُرام؟ وكيف حال أسراكِ؟ فلسطينيوكِ، ويهودُكِ خبِّريتي، كيف حال الأطفال؟...

أمَل هِيَ تِقْوَة، حَيَاتي هي حَيَاي، وعِنْدَمَا تَلْتَقِيَانِ بين شفتي أم كلثوم واُذنِيَّ عطَش شديد يَحْفِر آبارًا في قلبي. אַמַל זאת תקווה אַמַל זאת תקווה, חַיַאתִי אלו חיי, וּבַזמן שהם נפגשים בין שפתיה של אֻם כֻּלת'וּם לבין האוזניים שלי צמאונות רבים כורים בארות בְלבי.

لغتي العربية بَكْمَاء مختنقة من الحلق تشتم نفسها من دون أن تلفظ كلمة نائمة بالهواء الخانق في ملجئ نفسي مختبئة من الأقارب من خلف ستار العبرية. وعبريتي هائجة تهرول بين الغرف وشُرف الجيران يجهر صوتها على الملأ تتكهن قدوم الرب والجرافات وحينئذ تختبئ في الديوان تفكر في نفسها بوضوح وبوضوح على حافة...