الأدب العبري

إلى البِرك المراقة.. في صبرا وشاتيلا حيث نقلتم كمياتٍ من البشر -كانت تستحقّ الاحترام- من العالم الحي.. إلى العالم الحق.. ****** ليلةً إثر ليلة : بدايةً.. رصاصاتهم أطلقوا ثم الضحايا علّقوا وأخيرا... ذبحوا بالسكاكين. نساءٌ مذهولات.. ظهرن مستنجدات من فوق التلال المعفّرة "إنهم يذبحوننا هناك.. في...

يعني حجارة... Stones لماذا قلتَ Stones ...؟ لماذا رميتَ... Stones ...؟ لِمَ أيها الطفل أنت هنا واقف ؟ لِمَ ترمي على الجنود.. Stones ...؟ كيف تبدو غير خائف؟ لِم لا تقلق لغدك... ولا تخشى القادم من أيامك ؟ لماذا قلت Stones ...؟ هي كلّ ما في بالك؟؟ لماذا Stones ... بل ويديك؟؟ ومن أين تأتيك...

عَرَبيّتي خرساءُ غاصَّة تسُبُّ نفسها دون أن تتفوّه بكلمة تنامُ في هواء ملاجِئ نَفسِي الخانق تختبِئُ من أبناء العائلة خلف ستار العبريّة. وعبرِيَتي تهتاجُ تتراكض بين الغرف وشرَف الجيران تُسمعُ صوتها للجُموع تتنبّأ بقدومِ اللهِ وبلدوزراتٍ وعندها تنزوي في الصالون تفكّرُ في نفسها ظاهرةً ظاهرة على...

هذه القصة عن رجل عانى من باسور ما، ليس الكثير من البواسير، واحد فقط، واحد وحيد، بدأ ذلك الباسور صغيراً ومزعجاً، وأصبح متوسط الحجم ومستفزاً في وقت قصير جداً، وزاد حجمه في أقل من شهرين ليصبح كبيراً ومؤلماً بحق. استمر الرجل في حياته كالمعتاد، عمل ساعات طويلة يومياً، وأخذ أجازات في العطلات...

“يُوَبَّخ القط ويُطرد إلى الشرفة، الخدش على يد ابني يُقبَّل، لكن ابنك الصغير شعر بذعر لا يمكن محوه بقبلة. فخر العائلة! عمره سنتان فقط ويعرف كيف يصيح على أمه كي تنحني حينما تتطاير الطلقات داخل البيت. “الشباك إللي يجيلك منه الريح ـــ سده واستريح“ أنت تقتبس، لكن الروح الشريرة لا تحتاج إلى نوافذ...

كان من المفترض أن آتي وأُقبِلكِ لكن كلفوني بحراسة قط وزير الداخلية كنت أستطيع أن أُقبِلكِ لكني كنت أحرس قط ابنة وزير الداخلية. إنه ليس قط وزير الداخلية، القط لابنة وزير الداخلية ووزير الداخلية،أصبح وزير الزراعة وأنا لا أحتاج لثمة علاقة بوزير الزراعة الجميع يحتاجون لعلاقات مع وزير الداخلية كل...

أنت يا من صممت أن تصبح طبيبا لعيون لا تُبصر وكرست أيامك ولياليك لترمم القرنيات المعطوبة ولتقشع الغشاوة عن العدسات الضبابية وتصلّح الشبكات المفككة أنت يا من وعدت أطفالا رهائن الظلام منحهم نشوة تسلق الشجر وغبطة الفرحين بالألوان بالأزرق والأصفر والبرتقالي أنت يا من وعدت الطاعنين في السنّ الضريرين...

بأرض الميعاد كان أبي يكشف عن ذراعه قائلاً: من المرفق فما فوق كل ما هو نظيف وناصع البياض ومن المرفق فما تحت ولغاية جذور الأصابع كل ما هو مظلم محروق منقوص ومسلوب وأنا أجيبه قائلاً: أبي… أنت يا أبي موشوم… (من ديوان إيرز بيطون الشعري: “تمبيسرات- عصفور مغربية”، دار الكيبوتس الموحد، 2009)...

أثارت تصريحات الحاخام اليهودي عوفاديا يوسف العنصرية التي أدلى بها في نيسان من عام 2001 ووصف فيها العرب بأنهم أولاد أفاعي وان الله ندم لأنه خلقهم وبالتالي الواجب قتلهم( )، أثارت موجة من الاستنكار العربي إلى حد إن أحد المواطنين الأردنيين خصص جائزة مقدارها مليون دولار لمن يقتل هذا الحاخام( ) ومثل...

يا شمس يا شمس كيف تضيئي وفي البلد ظلام؟ كيف لا تدخل رؤوسنا نتفة نور وليس من شعاع في غرف النوم وكيف يتم سكب ألقك مجاناً على جنود ولصوص الأراضي كيف تنير مصابيحك الطريق لضاربي العجائز ومسممي الآبار يا شمس يا شمس على ما يبدو لستِ شمساً وإنما كتلة خراء (1) أسماء قرى في الضفة الغربية يلتهمها الجدار...

أنا اسمي زهافا أعيش في الحيز الديمقراطي أموت في الحيز البيروقراطي. يخرجونني من البيت. ليس لديك مال لتدفعيه للفاسدين. ليس لديك مال لتدفعيه للفاسدين إذن احزمي أغراضك. أصلا لم نحب أن يسكن هنا أغراب، امرأة وحيدة مع طفل، في شقة تملكها الدولة. سمحوا لك بالحياة هنا برغم أنك مختلفة، أنك دفعت بدون الحديث...

ما الذي تغنيه العصافير في سماء الرملة ما الذي تغنيه نهارا؟ طالي فحيمه أطلق سراحها، خفضت ثلث عقوبتها نهارا، تغني العصافير في سماء الرملة. صباح الخير أختنا، تغني العصافير في سماء الرملة: أنت أيضا طرت على أجنحة الرغبة في دفع شرارة الحياة ببلد الموت، تغني العصافير في سماء الرملة. وأنت أيضا تجاهلت...

على مدار السنوات، عندما كان يصل برفقة امرأة – كل مرة امرأة مختلفة – إلى واحد من الأماكن المسماة "رومانسية"، كان ينبه نفسه لأن يتذكر جيداً الطريق المؤدي إلى ذلك المكان، حتى يتمكن يوماً ما – بعد عدة سنوات، أو أسابيع – من العودة هناك برفقة امرأة يحبها فعلاً، ومن أن يعثر في النهاية على الإحساس...

بلاداه لخمسة زهور وحصان ميت (1) امرأة مرتبكة بقميص نوم مرتبك عبرت نهراً مرتبكاً باتجاه ضفة مرتبكة. ومن الضفة المقابلة للضفة المرتبكة انتظرتها، بارتباك، امرأة مجنونة. امرأة مجنونة بقميص نوم مجنون أمسكت في يدها المجنونة بظرف مجنون. وعندما فتحت المرأة المجنونة بقميص النوم المجنون الظرف المجنون...

(١) في تلك الْفَتْرَة انْقَلَبَ لِساني، وبِحُلُول شَهْر تَمُّوز الْتَصَقَ بسَقْف حَلْقي، ثُمَّ بدأ يُتزحلق بَعِيدًا على صَفْحة الحَلْق حتى وَصَلَ إلى النُطْق العربي. وبَيْنَمَا كُنْتُ أسير في الشارِع، عادَ إليَّ النُطْق العربي الذي كان يَتلفظُ بِهِ جَدِّي أَنْوَر رحمة الله عليه، وكَمْ حاوَلْتُ...