الأدب العبري

بعد إعادة قراءة هذا البيان في لغته الأصلية بصمت، تبين لي أن إدمون عمران المليح لم يكن مقتنعا بما فيه الكفاية بالعنوان. كان، هو عاشق الدارجة المغربية، يفضل « لعنة الله على إسرائيل» عوضه، كجملة قصيرة وبليغة تترجم إحساسه تجاه ما سمع وقرأ وشاهد وهو يتابع أحداث غزة... وليست هذه هي المرة الأولى التي...

لا اعتقد بإكتشاف البارود حين القول أن الأدب الصهيوني يتجلى بمعيار انكشاف الفكر الصهيوني بالعمل الأبداعي الادبي ،وعليه فإن توافر عناصر الفكر الصهيوني هو المقياس الحاسم لذلك، وبغض النظر عن معتقد الكاتب ولغته سواء العبرية او اية لغة اخرى- اذ غالبا ما يتم ترجمة هذه الأعمال للغات العالم بهدف نشر...

تقول سينثيا أوزيك: «من المحتمل أن يكون مصطلح» كاتب يهودي» مصطلحا «يحمل تناقضا في ذاته «. قبل 82 عامًا في عام 1924 أعلنت الشاعرة الروسية مارينا تسفيتيفا أنه «في هذا العالم الأكثر مسيحية، جميع الشعراء هم ذوي أصول يهودية . أنا أوزيك يهودية أيضا . لكن تسفيتيفا لم تكن كذلك. ما الذي تكشفه هذه...

قبل خمس سنوات، في نيسان 2011، قمنا كمجموعة من بنات وأبناء سلالة المجتمعات اليهودية في العالم العربي والإسلامي، في المشرق والمغرب، بنات وأبناء الجيل الثاني والثالث من (اليهود) الشرقيين في إسرائيل، بنشر رسالة مفتوحة لبنات وأبناء جيلنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تحت إسم “روح جديدة” (التي حملت...

بيان للأدب الذي يكتبه اليهود الشرقيون في إسرائيل. هذا هو ما كتبه الشاعر الإسرائيلي (العراقي الأصل) ألموج بهار في مقاله بصحيفة معاريف مؤخرا. في مقاله، والذي وصفه عنوان الصحيفة "بالمانيفستو"، يتتبع الشاعر مسيرة الظلم الذي تعرض له الأدب الشرقي في إسرائيل علي يد المؤسسة الرسمية، الغربية غالبا. يتتبع...

أُحبُّ أنْ أقول پاپوا نيو-غيني. وإلاّ لَـمَا كُنتُ أَتيتُ إلى هُنا. زَوْجي أنطونيو يَضُمّنِي من الوراء ويهمس قَبلَ أنْ ينام:حِبِّيني أَكْثرَ ممّا أُحبُّكِ وَأنا ألاطِفُ وجَهَهُ وأُحبُّهُ أكثرَ ممّا يُحبّني وعلى كلّ حال لا يَهمّني لأُسبوع أَنْ أحبّه أكثر، في نِهايةِ المطاف صَعْبَةٌ حَياةُ سفير...

إهداء : إلى موسى حوامدة كأنك مغناطيس عمان يشدني ريحها المسلول من غمد الحجاز يشق أتلاعًا بكثبان رابيةٍ تتنفس الصعداء هنا رغم السخونة تلك الحرارة نبض شعركَ ، هدا السراب خيالكَ تحمله عرائش الخليل من الخليل الى عمان ، وفي عمان من جبلٍ الى جبلٍ- كرةٌ هدا الخيال ،حقيقة هدا السراب. تعوي الكلاب...

حمامة مهملة فاغرة منقارها في يوم خماسيني قرب بقايا من اللحم التي تركها الكلب. تنقر وتقرقر, مع النمل تخاصم ككل الصقور 1- كُنت فاتنةًً عندما كانت لكِ اهدابٌ مرتجفةٌ وعنقٌ غض وكنتِ مُجَلَّلةًً بالأبيض الناصع. 2- هل كنتِ في الأساس ملاكاً ؟ هذا مُريحٌ بيدٍ حالمةٍ تبعثين شارات السلام . لماذا...

توطئة الأدب مرآة الشعوب ومصدر إلهامها وعنوان حضارتها، فتقدم الأمم إنما يقاس في جانب منه بأدبها كما ونوعا، ولم يكن الأدب يوما إلا نتاج أحاسيس صادقة وكامنة تلحّ على الأديب ، من خلال تفاعله مع مجتمعه ، فيترجمها إلى كلمات يختلف مذاقها باختلاف المواقف : معاناة وبهجة ، إحباطاً وثورة وما إلى ذلك من...

بدأت إسرائيل منذ ستينيات القرن الماضي الاهتمام بشكل ممنهج بترجمة الأدب العربي، وبخاصة الرواية التي يعتقد قطاع واسع من علماء الاجتماع أنها باتت البديل الأوثق لتشريح المجتمعات، ومرآة عاكسة لتطورها. والأرجح أن الإبداع الفكري والثقافي والفني لأي مجتمع من المجتمعات يمثل أحد أهم ملامح الهوية في هذا...

كذبته الأولى كذبها روبى عندما كان ابن السابعة.أعطته أمه ورقة نقدية قديمة ومجعدة وطلبت منه أن يذهب ليشترى لها من البقالة علبة كِنت طويل. إشترى روبى بالمال أيس كريم والباقى الذى حصل عليه أخفاه أسفل حجر أبيض كبير فى الفناء الخلفى للمبنى الذى سكنوا فيه، وعندما عاد الى البيت حكى لأمه أن طفل أحمر...

رسالة مفتوحة إلى السادة منير كجي، بوبكر إنغير وعمر أوشن السادة، لقد علمت عن طريق الصحافة (أخبار اليوم عدد 1377 | الخميس 22 مايو 2014) أنكم عزمتم قبول دعوة للمشاركة في ندوة أكاديمية وهي دعوة موجهة إليكم من طرف مركز (موشي دايان) – السيئ الذكر – التابع لجامعة تل أبيب. لذلك اخترت أن أوجه إليكم هذه...

كاره نفسه مصطلحٌ إسرائيليٌ حصريٌ يُطلقُ على اليهودي المتمرد على التعاليم الأصولية الحريدية، ويرفض أن يطبق الشريعة التي يفرضها عليه المتزمتون الحارديم، فيتمرد على سلطة الحاخامات، وينزع عنهم هالات القدسية التي يدعونها. واستعمل السياسيون الإسرائيليون هذا المصطلحَ أيضا ليُطاردوا به اليساريين...

كانت المدينة هادئة وأصداء صوت العاصفة لا تزال تتردد من بعيد و السماء قاتمة، وقد تخللتها تلك الأضواء الحمراء والخضراء من أعلى المدينة برقة وهدوء. ومن قلب صناديق موسيقية انطلقت ألحان تصم الأذن إلى قلب الشوارع، والتي جال فيها أناس قلائل. وصل هو إلى السينما. تطاير من فوقه، في الريح التي كانت تصفع...

أعرف رجلًا يستغرق في التخيُّلات طيلة الوقت. لا أبالغ حين أقول إنه يمشي في الشارع مغلق العينين. يومًا ما، كنتُ جالسًا في سيارة يقودها، ونظرت إلى يساري لأجد كلتا يديه على عجلة القيادة وعيناه مغلقتان. لا أمزح، لقد كان يقود السيارة على طريق رئيسية بهذا الأسلوب. صحتُ فيه: «يا حجاي، ليس ذلك مستحسنًا،...