الأدب العبري

بمناسبة موت شمعون بيريس، نشر موقع “الانتفاضة الإلكترونية” مقالًا للمؤرخ الإسرائيلي المعادي للصهيونية إيلان بابيه، يسرد فيه وقائع حياة الرئيس الإسرائيلي الأسبق، المعروف في الدوائر الغربية كـ”رجل سلام”، ويفضح دوره الحقيقي في تشريد الشعبين الفلسطيني واللبناني. ينشر “مدى مصر” ترجمة المقال هنا...

حتى وهو يقترب من سن الثمانين، لم يبد الأديب شمعون بلاص أي علامة على المهادنة. يواصل وصف نفسه بأنه يهودي – عربي، وهو المفهوم الذي صكه هو، يكتب الروايات فقط بالعربية والدراسات فقط بالعربية ويبتعد – بقوة تقريبا – عن التيار المركزي الثقافي. ليس من عجب في أن الجيل الجديد من الكتاب الشرقيين في إسرائيل...

ذات يوم، أثناء دراستي الجامعية بقسم اللغة العبرية وآدابها، حادثتني زميلة، بدت يائسة. سألتني عن الهدف من كل هذا الكلام الفارغ الذي ندرسه في القسم، هل الهدف هو أن نبين أن هؤلاء الناس عندهم أدب وفن؟ تساءلت بحزن. الزميلة، والتي درست من "الأدب العبري" ما يكفي لكي تعرف بوجوده، لم تعترض عليه بالأساس...

عندما وقعت حرب العراق واجتاحت القوات الأميركية والبريطانية أرض بلاد الرافدين ارتفعت في اسرائيل أصوات أدباء، هم من اليهود العراقيين المهاجرين أو المهجرين، ترثي أرض "الوطن الأول" مندّدة بالحرب ومعترضة عليها. وهؤلاء الأدباء الذين يسمّون بـ"أدباء اسرائيل اليهود العراقيين" تمّ انجاز فيلم عنهم عرض...

في الآونة الأخيرة أخذت قضية ترجمة الأدب العربي إلى العبرية شكل الأزمة بين المثقفين العرب, حيث يعتبرها البعض شكلاً من أشكال التطبيع, وحقيقة الأمر أن الإسرائيليين اهتموا بترجمة الأدب العربي حتى من قبل نشأة دولة إسرائيل, وهم لا ينتظرون موافقتنا على هذه الترجمة, وذلك لأسباب تتعلق بالصراع العربي ـ...

قضيت شهورا عديدة أعيش قرب المحيط. أصحو على أغنية الموج. أنام على أغنية الموج. وأجمع الأصداف عصرًا وآخذها إلى البيت. بنهاية إقامتي، كان عندي جبل صغير من الأصداف. عاهدت نفسي أن أعيد كل هذه الأصداف يوما إلى الشط. لم يكن حقي في امتلاكها والاحتفاظ بها...

" من لم يرَ عيني لطيفة – لم يرَ عيونًا جميلة في حياته". هكذا كنتُ أقول وأنا لا زلتُ شابًا صغيرًا. ولطيفة حينئذٍ كانت فتاة عربية، عذراء صغيرة. وأعوام كثيرة مضت ولا زلتُ أقول ذلك حتى الآن. في أيام شهر ديسمبر، كنتُ أقف في الحقل على رأس جماعة من العرب، وأُعدُّ أرضي لغرس شجرة العنب الأولى الخاصة بي...

إن الذي يدرس تاريخ اليهود من قديم الزمن يعرف أن العوامل التي تتنازع سياستهم ليست حديثة العهد، وأن مواقف الأمم الأخرى منهم في هذا العصر كانت لها أشباه ونظائر في عصور التاريخ المختلفة في عهد قدماء المصريين والبابليين والآشوريين والفرس والإغريق والرومان. فمسألة اليهود كانت موجودة حتى قبل أن يفقدوا...

مقدمة يقول المفكرون الصهاينة: إن الحاجة لإقامة وطن قومي يهودي قديمه ظهرت بعد السبي البابلي على يد نبوخذ نصر ( 604 – 562 ق.م ) وكذلك اعتقاد المتدينين اليهود أن أرض الميعاد قد وهبها الله لبني إسرائيل وهذه الهبة أبدية ولا رجعة فيها، إلا إنهم لم يتحمسوا كثيراً للصهيونية باعتبار أن أرض الميعاد ودولة...

يُقسّم المتخصصون الأدب اليهودي أو أدب بني إسرائيل إلى ثلاث مراحل كبرى؛ الأولى: المرحلة القديمة أو مرحلة أدب العهد القديم، وهي مرحلة «دينية» بحتة لا يوجد فيها أي أدب «دنيوي»؛ إذ ظهرت فيها الكتابات الدينية اليهودية المقدسة وحسب، سواء داخل العهد القديم أو خارجه. أما المرحلة الثانية: فهي المرحلة...

كتبتُ قصيدة لأسرى السجون وأريتها لأبي فقال: وبمَ تُجدِ الأشعار للسجناء، وكيف لنا أن نسخر من نزاهة السجانين والقضاة والمشرّعين؟ قلتُ: بل عن سجننا نحن أكتبُ، يا ابي، في كل يوم أعود للزنزانة، أترقب إشارة سجان بعيد، إن أراد أكبل يديَّ بالأصفاد، وإن طلب مني أن أستجدي الحرية بطَرَقات على قضبان...

عصفور فوق السّلك مثل عصفورٍ فوق السّلك، مثل سكّير في جوقة منتصف الليل حاولت على طريقتي أن أكون حرًّا. مثل دودةٍ في كُلاّبٍ، مثل فارسٍ من كتابٍ قديم صُنتُ لأجلك كلّ أَوشحتي. إذا كنت، إذا كنت فظًّا، أتمنّى لو تصفحين. إذا كنتُ، إذا كنتُ كاذبًا أتمنّى لو تعرفين أنّي لم أكن كذلك معك قطّ. < مثل...

شنَت فعاليات ثقافية وحتى سياسية جزائرية، هجومًا حادًا على الروائي الجزائري المُثير للجدل، أمين الزاوي، في أعقاب نشره مقالاً على موقع “ اندبندنت عربي” دعا فيه إلى ترجمة ونقل الأدب الإسرائيلي إلى اللغة العربية والخروج مما اسماه “دائرة النفاق” التي تعيشها المجتمعات العربية التي تربطُها علاقات رسمية...

تعبّر الرواية الإسرائيليّة كما الرّواية عمومًا، عن اتجاهات ثقافية فكرية مختلفة في المجتمع الواحد، وهي إحدى وسائل إنتاج وإعادة إنتاج الذاكرة الجمعيَّة أحيانًا، وأحيانًا نقض هذه الذاكرة وإعادة ترميمها مرّة أخرى. وإسرائيليًا، تتنوّع اتجاهات الكتابة الروائية، من النوع الذي يسهم في نقض الرواية...

كانت المواقف الإسلامية في ما يخصّ مدينة القدس تحديداً، وفلسطين والمنطقة عموماً، مواقف مشرّفة من كافّة الديانات، بما فيها الموسوية، فقد حملت لنا كتب التاريخ كمّاً هائلاً من صور المكرُمات العربية الإسلامية منذ الفتوحات الأولى وحتى عهد صلاح الدين، ولكن تأبى الصهيونية المتستّرة وراء قناع اليهودية...