إبراهيم محمود

Untranshable هو أحد الموضوعات الرئيسة لنظرية الترجمة. يتقاسمه أهم المفكرين المعاصرين. فيعتبره دريدا من السمات الأساسية للترجمة. وبالنسبة لـميشونيك Meschonnic ، يكون على العكس من ذلك ، إذ إن عدم قابلية الترجمة ليس سوى واقعية وأساسية بالنظر إلى: نص غير قابل للترجمة فقط لأنه لم تتم ترجمته بعد...

(ينشر نجم الخيال العلمي المناخي، كيم ستانلي روبنسون، ينشر عملاً بارعًا باللغة الفرنسية: "وزارة المستقبل"، حيث يتخيل كيفية إنقاذ العالم من الكارثة بفضل الإبداع النقدي على خلفية الإرهاب البيئي. لقاءات مع تكنوقراط مؤتمر الأطراف، وقراءة أندرياس مالم، وشغف مارسيل بروست: يفتح صندوق أدواته الأدبية...

الوجوه ليست أكثر من أقنعة على كائنات لم تعد موجودة. * لا تطلب شيئًا ، لا تعرف شيئًا ، لا تفعل شيئًا ، لا تفكر في شيء ، ولا تتفاعل أبدًا. مرحبًا بكم في حضارة الوحدة ، عيشوا في جميع الأوقات لحظة موتنا ، افتحوا أعيننا على هذا العالم في المقعد الخلفي لسيارة أجرة ، بين أبواق الاختناقات المرورية ، ولد...

"إهداء، بشكل خاص، إلى الصديق الكاتب والقانوني والشاعر د. حكمت شبّر" هذا النص المأخوذ بماضيه وآتيه، النص الشعري عمْقَ أثر، الوجداني الفائض على المحدود، كما هو عنوانه، وكما هو المتعدّي لعنوانه، ينطلق من اسمه، ليغيّب اسمه، حيث تتعاظم الأشياء وتتفاخم وتتزاحم إخلاصاً لعنوانه، وإزاحة له من مكانه...

1 – يعتبَر الفيلسوف والعالم اللغوي ليولولد بيترز، مؤلف العديد من المقالات والأبحاث articles et essais ، وأستاذاً بجامعة بريتوريا. 2 - في المرة تلو الأخرى ، لا يتسنم الشعر أو يمثل الجزء الأمامي من المشهد الثقافي العالمي. فهناك تحيزان préjugés في هذا الصدد: سيكون الشعر غير قابل للترجمة ، وبالتالي...

Liliia Polshcha: La souffrance animale chez Peter Singer et Jacques Derrida : l’étude comparative ظهرت أخلاقيات الحيوان خلال السبعينيات في العالم الأنجلو سَكسوني، وهي عبارة عن نظام نظري يتعامل مع العلاقات بين البشر والحيوانات الأخرى. إن تفاقم معاملة الأخير في المجتمع (تصنيع تقنيات التربية ،...

هيبوليت فلاندرين، شاب عار ٍ يجلس على شاطئ البحر، 1836 " ستركز ليا سيمون أليجريا، الكاتبة ومؤلفة كتاب "الفن الكبير" (Flammarion)، بانتظام على العمل الذي يبهر - لأسباب وجيهة أو أقل وجيهة - ويشكل الفن. هذا الأسبوع: الشاب العاري لـهيبوليتفلاندرين. " نحن نعرف هذا العمل... هذا الوضع المألوف الذي...

في عملي كباحثة ، عرفت الفوضى الداخلية التي يسببُها فكر الآخر. آخر مرة كانت أثناء قراءة: حمى الأرشيف Le Mal d'archive لدريدا. بالمعنى الكامل للكلمة، قرأت هذا الكتاب وتعرضت لحادث غير متوقع. لأن القراءة هي إمكانية معرفة ظهور اللامرئي. إن خطورة القراءة هي أن تعاني من تداعياتها ، لمعرفة قِصر الدائرة...

الانحرافات Déviances في مقابلة مع كريستي ماكدونالد، بعنوان تصاميم الرقصات، يؤكد جاك دريدا أنه لا مكان للنساء إلا في النزوح (ماكدونالد، دريدا، 1982، ص 69). المكان، بمفهومه على أنه موضع ثابت، ونقش في مكان معين، هو سؤال، في عبارة "مكان المرأة"، يتعلق بالانتداب والجمود. مكان المرأة الخاص، حيث يتم...

10- ويلاحظ وليم ماركس في نهاية هذا الاستقصاء في الترجمة الشكلية ، أن عدد المؤلفين الذين تعارضهم الخيارات الحاسمة والاستراتيجية يمكن العثور عليهم في النتيجة. إذ تقود حتميةُ الإخلاص المترجمين أو منظري الترجمة إلى اختيار الخطابات النقدية المختلفة والأساليب أو التقنيات المعاكسة للوصول إلى النص نفسه...

" حول كتاب: وليم ماركس ، ولادة النقد الحديث. الأدب حسب إليوت وفاليري ، أرّاس: جامعة أرتوا برس ، 2002 " 1- يحلل هذا الكتاب الغني والرائع بدايات النقد الشكلي وأسسه عبر دراسة الدور الذي لعبه مؤلفان ، بول فاليري وتوماس ستيرنز إليوت ، في ظهور النهج الرسمي للنصوص. بين عامي 1889 و 1945 ، إذ كانت هناك...

سيكون هذا اليوم غداً لزمن طويل. فقد انتشر خبر وفاة جاك دريدا في يوم 9 تشرين الأول 2004 ، حتى كشفت عن نفسها في الصحافة خلال المساء. وفي هذا اليوم ، 10 تشرين الأول ، عندما تنتهي" Labyrinth" من ملفه في صحيفة " Le Bel Aujourd'hui "، ستذهب كلماتنا الأخيرة إلى دريدا ، لذكراه وعمله. لقد سعى دريدا...

Laurent Jenny مقدمة مصطلح التخيل الذاتي d'autofiction مصطلح جديد ظهر عام 1977، بقلم الكاتب سيرج دوبروفسكي، الذي استخدمه على الغلاف الخلفي لكتابه "الابنFils ". وقد حظيت هذه الكلمة الجديدة منذ ذلك الحين بنجاح متزايد بين الكتاب والنقاد على حد سواء. ومن المثير للاهتمام ملاحظة أن تأليف المصطلح...

كان هيراقليطس من أوائل المفكرين في تاريخ الفلسفة. لا يُعرف عنه الكثير على وجه اليقين. يُعتقد أنه عاش في أفسس. وهذا هو السبب في أنه يُطلق عليه أحيانًا اسم هيراقليطس الأفسسي. تشير التقديرات إلى أنه عاش بين 541 و 481 قبل الميلاد. ومن كتاباته ، لم يصلْنا سوى القليل. لقد تركنا ما يسميه التقليد...