ترجمات

1- لو لم يكن لعينيكِ لون القمر، لون النهار بطينه وكده وناره لو لم تُخضعي خفة الهواء، ولم تشبهي اسبوعا من العنبر، لو لم تكوني اللحظة الصفراء التي ينبثق فيها الخريف من الدوالي والخبز الذي يعجنه القمر العطِر حين ينزّه طحينه في السماء. آه، يا حبيبتي، لما احببتكِ! في عناقكِ اعانق كل الوجود: الرمل...

أيتها الجميلة: كما تشق المياه برقا عريضا من الزَبَد في وسط صخور النبع البارد، هكذا تفعل الابتسامة التي تضيء وجهكِ يا جميلة. . أيتها الجميلة: يا ذات اليدين الرقيقتين والقدمين الدقيقتين لكأنك مهر من فضة تمشين كزهرة الدنيا فهكذا أراكِ يا جميلة. . أيتها الجميلة: إن لكِ عشا نحاسيا مضفوراً حول رأسكِ...

امرأة مكتملة ، تفاحة لاحمة ، قمر شهواني رائحة عشب بحري زخمة ، طين وضوء في حفلة مساخر ، أي وضوح سرّي يتكشف بين عموديك ؟ أي ليل غابر يلمسه المرء بحواسّه ؟ آه ، الحب ارتحال في الماء والنجوم ، في الهواء الغريق وعواصف الطحين ؛ الحب صليل بروق ، جسدان مقهوران بعسل واحد . قبلةٌ قبلة أرتاد أبديتك...

جسدُ امرأةٍ، تلالٌ بيضاءُ، فخذانِ أبيضانِ، تبدينَ مثل عالَمٍ، مستلقيةً باستسلامٍ. جسدي القرويُّ الهائجُ يحفرُ فيكِ ويجعلُ الابنَ يثبُ من أعماقِ الأرضِ. كنتُ وحيداً مثل نَفَقٍ. فَرَّت مِنِّيَ العصافيرُ، وغمرني الليلُ باجتياحهِ المَاحِقِ. ولكي أنْجُو بنفسي شَكَّلتُكِ مثل سلاحٍ، مثل سهمٍ في...