ترجمات
الأبله ، هي أولى روائع فيودر دوستويفسكي التي كتبها بالخارج . غادر دوستويفسكي روسيا هربا من دائنيه الذين كانوا يهددون بسجنه بسبب الديون المستحقة عليه ، في أبريل من عام 1867 ، أي بعد شهر من زواجه الثاني من كاتبة الإختزال الشابة آنا سنيتكين ، و لم يعد حتى 8 يوليو 1871. بدأ العمل في أول مسودة...
تحسست مينا طريقها في عتمة الفجر, ولبست ثوبها القصير الأكمام الذي كانت قد علقته في الليلة الماضية قرب الفراش, وجعلت تفتش في الصندوق الكبير عن الكُمَّين المنفصلين اللذين يكسوان الذراعين امتثالاً للواجب قبل الذهاب إلى الكنيسة.. ثم بحثت عنهما فوق المسامير المعلقة على الحائط وخلف الأبواب, حريصة في كل...
لقد أوضح ج. ب. كويبر أنّ كواكب المجموعة الشّمسيّة، فيما كانت الظّلمات تلفّها، بدأتْ في التّصلّب نتيجةَ تكاثفِ تشكيلٍ سديميٍّ، مائع ومن دون هيئة محدّدة. كان البرد والظّلام يغمران كلّ شيء. وبعد ذلك بزمن، بدأت الشّمس تتركّز حتّى تقلَّص حجمها إلى ما هو عليه الآن، تقريباً، وهكذا ارتفعتْ حرارتها وزادت...
وأنا ذاهبٌ إلى السلّم المتحرّك
أمامي
شابٌّ وفتاةٌ جميلةٌ شابة.
بسِروالٍ قصيرٍ، وبلوزةٍ محبوكة.
ونحن نصعدُ، كانت تُريحُ قدَماً
على سُلّمةٍ لأعلى فتتّخذُ مؤخّرتها
قالَباً آسِراً.
ينظرُ الشابّ حواليهِ يبدو قلِقاً،
ينظرُ إليّ.
فأُشِيحُ بعيداً.
§
لا، أيها الشابّ، إني لا أنظرُ،
لا أنظرُ...
عندما وجد السيناتور أونيسمو سانشيز المرأة التي انتظرها طوال عمره، كان لا يزال أمامه ستة أشهر وأحد عشر يوماً قبل أن توافيه المنية. وكان قد التقاها في روزال دل فيري، وهي قرية متخيّلة، كانت تستخدم كرصيف ميناء سري لسفن المهربين في الليل، أما في وضح النهار، فكانت أشبه بمنفذ لا فائدة منه يفضي إلى...
كانت جميلة فاتنة ، رشيقة القوام ، وبشرتها ناعمة بلون الخبز ؛ عيناها مثل اللوز الأخضر و شعرها الأسود مسدول على كتفيها ؛ ذات هيئة أندونيسية ، كما قد تكون قادمة من بلاد الأنديز. كانت ترتدي لباسا ذا نسق خلاق ينم عن ذوق رفيع؛ سترة مصنوعة من فراء اللينكس ، قميصا من الحرير الخالص بأزهار متناسقة ،...
ليست رغبة بسيطة بعلم أساطير سهل، بل معرفة قبلية حقيقية بالدور النفسي للتجارب الطبيعية هي التي دفعت التحليل النفسي إلى أن يَسِم بِسِمة النرجسية حُبَّ الإنسان صورته الخاصة، حبه هذا الوجه الذي ينعكس في ماء رقراق. ووجه الإنسان هو فعلاً، وقبل كل شيء، الوسيلة التي تساعد على الإغراء. فالإنسان، وهو...
الشخصيات :
- سارة : امرأة فى فى أواخر العشرينات .
- النادلة : امرأة .
- جون : رجل فى أواخر الثلاثنيات .
المنظر : منضدة ومقعدان فوق خشبة المسرح . سارة تجلس فى مكانها وراء المنضدة ، تحضر النادلة زجاجة شمبانيا .
سارة : أوه عظيم .
النادلة : هل يجب أن أترك هذه هنا ؟
سارة : نعم . يمم . أيمكن...
على سبيل التقديم
عن الصفدي في الوافي بالوفيات عن الجنيد قال: "كل الخلق يركضون فإذا بلغوا ميدان أبي يزيد هملجوا.." .. وقول الجنيد هذا عن ابي يزيد البسطامي يصدق تمام الصدق حينما نعرض لحياة بعض الشخصيات، ومنهم خورخي لويس بورخيس على سبيل المثال .. هذا الأرجنتيني الكوني الكفيف الذي يستعصي على التصنيف...
أيتها القيثارة
أيتها المرأة المتهيّجة
التي تتكلم بعزفها
وتموت بصمت
تحيتك الموسيقية
المنبعثة من الباطن
توقظ فيّ نشوة شبه مؤلمة
فأوتارك تخبرك ما أقول
وما أقول هو حزن كريستالي
أيتها القيثارة
13
أيتها المرأة الآتية
مفعمة بمحبة الضيف المهيض الجانح
ساريتك، أو جسرك، أو ترنيماتك
أو صوتك...
" إلى سيسي ميلر"
بينما كان جيلبرت كلاندون يلتقط بروش(1) اللؤلؤ القابع بين مجموعة خواتم وبروشات فوق طاولةٍ صغيرة في صالون زوجته، قرأ فوقه ورقةً جاء فيها: " إلى سيسي ميلر، مع محبتي". لم يكن غريباً أن تذكر أنجيلا حتى سكرتيرتها سيسي ميلر، إلا أنه حينما فكر في الأمر ثانيةً بدا له الأمر غريباً كيف...
أخضر:
تتدلى الأصابع البلورية المشيرة إلى الأسفل، وينزلق من تحتها الضوء، فيرسم بقعة خضراء. تتلألأ الأصابع العشرة طوال النهار مسقطة ضوءها الأخضر على الرخام، كريش الببغاء، الذي يحتد صياحه بين سعف النخيل الأخضر. تتألق إبَرَه الخضراء تحت أشعة الشمس، بينما يستقطر الزجاج المتصلب على الرخام . الأسهم...
الإمساك بأرنب أسهل من الإمساك بقارئ.
بالرغم من أن الكاتب الكولومبي الشهير الراحل غابرييل غارثيا ماركيز (1927) لم يكن من محبي إسداء النصائح للكتاب، إلا أن الأديب الشاب أحمد ضيف، جمع ما يمكن اعتباره نصائح من خلال بحثه في إرث ماركيز، وترجمه ليهدي للكُتّاب 12 نصيحة، هي:
1 – هناك فارق بين أن تكتب...
تخيّلوا قرية صغيرة جداً، تعيش فيها سيدة مسنة مع ابنين اثنين، ابن في السابعة عشرة، وابنة أصغر منه في الرابعة عشرة. إنها تقدم وجبة الفطور لابنيها، ويلاحظان في وجهها ملامح قلق شديد. يسألها الابنان عمّا أصابها. فتجيبهما:
ــ لا أدري، لكنني استيقظت بإحساس أن شيئاً خطيراً جداً سيحدث في هذه القرية.
يضحك...
لقد عانيت الكثير و الكثير من فورتينيتو ، و لكن عندما حانت الفرصة لي لانتقم منه أقسمت بأني لن أدعها تفلت من يدي ، و لكني بالطبع لم أهدده بالقتل جهارا ، و لكنني انتظرت فرصتي للقضاء عليه بكل صبر، لقد أردت أن أتجنب مخاطرة الفشل أثناء تنفيذ انتقامي ، و كان لنجاح انتقامي شروط ضرورية أهمها أن يعلم...