ترجمات
في ما يلي ترجمة عربية لمقال بالعبرية للأديب والصحفي عودة بشارات، المنشور في صحيفة هآرتس يوم الاثنين الموافق لـ ٢٧ آب ٢٠١٨.
השר יריב לוין מסוכן לציבור
في مقابلة مع إذاعة جيش الدفاع الإسرائيلي، نعتَ وزير السِياحة ياريڤ لِڤين أعضاءَ الكنيست العرب بالخَونة، لأنّهم أَقْدموا على تقديم شكوى أمامَ...
" أنا يعني الآخر "
آرثر ريمبو
كلّما أكتبني،
كلّما اكتشف بعضا منّي
فأبحث فيّ عن الآخر
ألمح في المدى ،المرأة الّتي كنت
أدرك حركاتها
أتجاوز أخطاءها
ألج إلى داخل
وعي غائب
أستكشف نظرته
المعتّمة كلياليه
أقتفي و أعرّي
أثر سماء بلا جواب و لا صوت
أقتحم مجالات أخرى...
الشفقُ يُرخي غلالاتهِ الشفيفةِ،
عندما أراكِ جالسةً في ركنٍ قصيٍّ:
سماءٌ متوهجةٌ وعامرةٌ بالنجوم
تُنَوَّرُ وَجهكِ المتأمل بضيائها الجميل.
حالمةً، تراقبين المشهد الطبيعي الرحب
الذي تتراءى وجوهه المتباينة في عينيك،
وإذ تجتازُ النسمةُ أوراق الشجر المخضوضرة
تَطبع قبلتها المديدة على ذَهَبِ شَعركِ...
في وشاحك الأسود، ترقصين رقصة بلادك الإشبيلية
يداك تبدوان كما لو كانتا تنثران على البلاط المرمري نثارًا
مسكرًا ولاذعًا
لكن ذراعيك الخطرتين تتضوعان بعطر وحشي يذكّر المرء
بأزهار شجر الزيتون
تأسرنا فتنتك المتموجة، وجسدك الغادر الرهيف رهافة السيف
لردفيك رقة البندول الغريبة، البندول الذي تختزل كل حركة...
حين تفتشين عن أسرار قلبي
تشبهين الأطفال الذين يهشّمون لعبهم بحثًا عن الروح الخفية
التي تحرك قطاراتهم
إن كان حلمي على إىقاع أصابعك يشدو
وإن كان فكري على زورق ضفائرك يهيم،
فكيف يمكنك الشك في عاطفتي؟
حين يتركز عليَّ بهاء عينيك
أشعر أن كل شعاع حزمة حية
وهيهات أن أكون في أي وقت آخر أكثر قربًا من الله
إهداء
لا خطر على إنسان
يعرف ما الحياة
وما الموت
فليس هناك من قانون
يتجاوز تلك المعرفة
وليس قانونياً أبداً
أن يجبر إنسان
على الخضوع لأي قانون آخر
تشابمان
مقدمة القصيدة
بناتُ أفكاري أعطت،
يا صديقة،
أعمال حبٍّ خالدة.
حين مرّت بشبابي
ألفُ...
شاحبةٌ وباهتةٌ تلك الابتسامة القمرية
لشعاع نيزكٍ في ليلة ليلاء
خيّمت على تلك الجزيرة الوحيدة
قبل انبثاق الفجر من صباح لا مراء فيه .
لهيب الحياة يتذبذب ويتضاءل
مع الوقت حول خطواتنا
حتى تصير بلا حراك .
استعصم بشجاعة الروح أيها الانسان
بالرغم من سحابات الحزن العاصفة
في مسيرة هذا العالم
وكتل الغيوم...
عدم التدخل
المستشاريات تفيض بجثث رائعة
تنبجس من أعظم تمزقات إسبانيا
كم يتشابه كل هؤلاء الموتى الجدد
كم حوى موتهم كل ماهو جدير بالحياة
لم يتوافر قط
مثل هذاالقدر من اللحم
للخطب والملفات والتقارير
دمعة من هنا وأخرى من هناك
لم يحدث قط أن سقط مثل هذا القدر من الضحايا
والضمير معدوم إلى هذا الحد...
للمصعد لهبٌ أزرقُ
يُسرّحُ ظلا مجنونـًا
على كلّ بَسـطةِ سلـّمٍ
- لم يعـُد الجمالُ مُقـتـنعـًا
بإبقاء مُهاجميه
على نفـْس بُعدِ نظراتِ الباشق
ذا هو يسكنُ السطوحَ
حيث يستجمُّ
مجرمو الغد
ذوو أيد طويلة شاغرة حتى الآن
وأصابع مجدولةٍ بأناةٍ
من أجل اختطافاتٍ شرهةٍ
- وكأنَّ هناك شيئـًا آخرَ للاختطاف
غير...
صفوا لي شجرة
حدثوني عن أغنية نهر
حين تغطيه العصافير..
حدثوني عن البحر،حدثوني
عن رائحة القرية، الواسعة الانتشار.
عن النجوم وعن الجو.
احكوا لي عن أفق
مثل كوخ فقير
بلا قفل وبلا مفاتيح
قولوا لي كيف تكون قبلة امرأة..
أعطوني اسم الحب : لا أتذكره.
أمازالت الليالي تتعطر بالعشاق وهم يرتعشون ، عشقا ، تحت...
استقللتُ (يوڤل) ذات مرّة طائرة إل -عال من مطار بن غوريون في اللدّ إلى الصين برفقة عامل عربي عندي. في رحلتنا إلى هناك سافرنا معًا ومررنا بكل التفتيشات الأمنية ذاتها. ما أُجري له قد أُجري لي. ولكن عند العودة إلى البلاد رجعت لوحدي أسبوعًا واحدًا قبل رجوعه هو. من الصعوبة بمكان وصف ما تعرّض له من...
1- القفص
ثمّة شمس، في الخارج
لا شيء آخر عدا الشمس،
لكن الناس ينظرون إليها
ثم يغنّون.
لا أعرف شيئًا عن الشمس.
لا أعرف سوى لحن الملاك
وعِظة دافئة
من ريح الماضي.
أصرخُ حتى انبِلاج الفجْر
حتى يحطّ في ظلي موت عار.
في الليل،
أبكي باسمي.
بالمناديل، ألوّحُ
نحو قوارب الحقيقة
الظمأى...
العُنوان على قانون القومية: احتجاجات في أعقاب الهجوم العنصري في كِرْيات حاييم وجرح
نشطاء تعايش في مستوطنة
في ما يلي ترجمة عربية لمقال بالعبرية نُشر في الثامن والعشرين من آب ٢٠١٨ في صحيفة ”زو هديرخ“ أي ”هذه الطريق“ الشيوعية بالعبرية...
الفانتازيا باعتبارها فنًا قصصيًا هي أقدم أنواع الحكي الذي عرفه البشر منذ فجر التاريخ، فالفانتازيا هي الخيال، أو الحكايات الخيالية، قصص الآلهة والسحر والمخلوقات الأسطورية، فلا توجد حضارة بشرية قديمة تخلو من الميثولوجيا، وقصص الآلهة والخلق، والحكايات الشعبية عن الساحرات أو الغيلان أو الجنيات...
إنها مسافة ثلاثة آلاف سنة ضوئية إلى الڤاتيكان. فيما مضى، كنت أعتقد أن الفضاء لا يمكن أن يكون له أدنى سُلطة على الإيمان، تمامًا كما كنت أعتقد أن السماوات تُخبر بفصاحة عن شموخ صنيعة الرب. الآن بعدما شاهدت تلك الصنيعة، صار إيماني يُعاني تزعزُعًا عظيمًا. أُحدِّق إلى الصليب المُعلَّق على جدار...