ترجمات
بدونك تحدث اُمور كثيرة
مثلما
أكون إمرأةً عادية
في الصبح أستيقظ جد مبكرة
بدل القهوة أحتسي شاياً
أجهل أسماء الكُتاب وعناوين الروايات
ومن ثَم أخرج إلى السوق بمساحيق فاقعة
لا أُبالي بتنسيق الألوان
وبدل قلادة شفيفة أُطوِق جيدي ذهباً
بدونك تحدث أُمور كثيرة
في المساءات
بدل الجلوس في حضور السيمفونيات...
بملابس السجن
ذات الأكمام القصيرة -
كم أبدو بريئا!
( هاشيموتو مودو)
*****
وجبة أرْز بالفُطْر
لم يبق سوى نصيب
أمي الميتة
( كوغا ماريكو)
******
سنة سعيدة!
وحده التلفزيون
يتمنى لي ذلك
( سوميتاكو كينشين)
****
المطر بدأ يسقط
إنه قلب الليل
قد شرعَ في الخفقان
( سوميتا كينشين)
*****
ليلة...
- ألا يا أيها الساقي أدر "الكأس" وناولها لي فإن "العشق" ظهر لي سهلا في البداية ، ولكن وقعت بعد ذلك الصعوبات والمشاكل.
- وفي نهاية الأمر ، على "رائحة" النافجة التي يفتحها "نسيم الصَبا" عن تلك الذؤابة ومن طيات شعراتها المجمدة المسكية السوداء ، أي دم وقع في القلوب !!
- وأي أمن أو راحة لي في منزل...
.."ألا يا أيها الساقي ! أدر كأسا وناولها"
فإني هائم وجدا، فلا تمسك وعجِّلها
بدا لي العشق ميسورا، ولكن دارت الدنيا
فأضحى يسره عسرا، فلا تبخل وناولها
وهل لي في صبا ريح مضت في طُرة شعثى
بنشر الطيب تدعوني: ألا عجل وقبلها
وذاك المنزل الهاني إذا يممته ، دقوا
به الأجراس أن هيء رحال السير واحملها
وشيخي...
...وأمسك أيها الشادي، برأس "العود" واطربني
فإني راقص تيها، ورأسي بالمنى دائر
وتابعني إلى دار، بها حانوت خمار
ففيها جنة المأوى ونهر الكوثر الزاهر
حافظ الشيرازي
للشاعـرة الإسبانيــة
غلوريـا فويرتيـس
GLORIA FUERTES
28/07/1917 -27/11/1998
ترجمهــا
عـن
الإسبانيـة
عبـد السـلام مصبـاح
حِيـنَ يَمُـوتُ شَاعِـر،
لاَ شَـيْءَ يَحْـدُث...
مَاشَّـادُو1 مَـاتَ حُزْنـاً؛
سَاكِبـاً دُمُوعَـه فَـوْقَ الْوِسَـادَة.
هِيرْنَانْدِيـثْ2 مَـاتَ مَصْعُوقـاً
يَسِيـلُ...
قد اجتزت أمورا هائلة في حياتك، ولكنك لا تدري.
عندما كنت تبلغ خمس سنوات من عمرك، جريت علي والدك لتستقبله وهو عائد من عمله، ودون أن تنتبه وأنت تجري تعثرت وسقطت علي وجهك، ولكنك لم تُجرح. لم تدر حينها، أن في نفس المكان الذي وقعت فيه، علي بعد اثنين سنتي متر بالتحديد،...
دائمًا ما يعتبر الناس التواصل نوعًا من القدرات، لكنهم يتجاهلون كون الوحدة مقدرة أيضًا، بل وأنها عند معنى بعينه تعد مقدرة أكثر أهمية من التواصل. لا شك في أن عدم البراعة في التواصل هو شيء مؤسف، وعدم تحمل الوحدة ليس ضروريًا أن يكون نوعًا من القصور الشديد.
إن تحمل الوحدة هو نوع من القدرات، صعب أن...
النوم في العراء:
جالسان وجهاً لوجه
صامتان وجاً لوجه
حولنا أكواخٌ ونار
حولنا أقدامُ رجالٌ تفوح منها رائحةُ الطين
الخمر:
قبرٌ صغيرٌ منعزل
الحقل:
نُقِش على قبرها الوحيد:
لم تترك لي شيئاً،
فلم أبقَ لكَ.
الحياة:
هَيَّأَتْ لكَ مسبقاً ألماً وفرحاً!
أضواء الشوارع:
نور منظم،
عتمة منظمة.
الذكريات...
الموت حلوى مُدوَّرة
لا أستطيع ما أن أجلسَ وأبسُطَ الورق
الحديثَ عن الموت
هيَّا، لوِّنْ السماءَ أولاً بلونٍ برتقالي
أبعِد القلم، وارتشف بضعَ رشفاتٍ من حساءٍ بائت
الحياةُ بئرٌ صغيرة
تتسعُ لمختلفِ أنواع العصائر
تفيضُ بالمياهِ المُثقلةِ برائحةِ الأسماكِ والنباتاتِ الزنخة
وطعمُ العشبِ التقليدي الحلو...
“ وانغ شياو ني” و” لو يي مين”” شاعرتان من الصين
دع الضوءَ الأزرقَ ينساب
العمل
في أقصرِ نهايةٍ للقرن
تضطربُ الأرضُ
وينشغلُ الناسُ كقرودٍ بين الأشجار.
أمَّا يداي فتكونا
مرخيتين بخمولٍ في سماءِ الصين.
الطاولةُ والرياح
صفحاتُ ورقٍ أبيضَ ناصع.
أجعلُ رموزي
تتحققُ في المنزلِ فقط.
حين أغسلُ الأرز...
كان النّدى يتنزّل كثيفا، و قد بدأت النّجوم في الوميض؛
سمعت صوتا يقول:" اشرب أيّها المخلوق الجميل، اشرب".
و أنا أراقب السّياج أمامي، رأيت حملا جبليّا، أبيض كالثّلج
و إلى جانبه فتاة عذراء
لم يكن في الجوار خرفان و لا أقارب، كان الحمل وحده تماما؛
مربوطا إلى صخرة بحبل هزيل
و كانت الآنسة...
" مرارة أنت.. يا أيّتها النعمة!"
مأين يواصل العطر احتراقه.؟...
ما أن تدفن بذرة الخشخاش ،
حتّى ننتهي إليك،
يا بحر الحيّ الّذي لا تأخذه سنة..
أنت فينا، شيء لا يعرف النّوم،خطير كما الزّنا تحت اللّحاف
فنقول إنّنا رأيناه..بحر فيه النساء أجمل من المحنة.
و نحن لم نعد نعلم من عظيم و محمود سواك،
يا...
مرٌّ، ذوق مصيرنا!
ما جدوى البكاء والأنين؟
من أجل الخبز اليابس لجواز سفر
أخذوا بصماتنا.
أبي ممدد تحت الأرض
حتى ساعة الحساب،
لماذا أنت خائف من أن أموت؟
لماذا أنا خائف مما هو حي؟
لا نتكلم أي لغة،
لسنا من أي بلد،
أرضنا هي ما يترنح،
مأوانا هو التمايل.
يا بائع الشهوات، يا أيها الحقود المتمرس،
ها...
الفنان الأرجنتيني فابيان بيريز من مواليد 1967 غادر مسقط رأسه “كامبانا” الأرجنتين في سن ال 20 وبدأ السفر بعدها في جميع أنحاء العالم بحثاً عن تطوير موهبته الفنية التي ورثها عن والدته. اكتشف على مر السنين العديد من المسارات المختلفة والمتباينة في بحثه عن قدر أكبر من التعبير عن الذات والحقيقة...