ترجمات
أ-
جئنا بالطبول في صعود طريق نابلس. وأنا كل الطريق
كنت أخشى أن يزعج الضجيج راحةَ الجيران
إذ تذكرت أني لا يسعدني أن يمرّوا بالطبول في حيّي
وكنت أخشى أنّ الإيقاع أكثرُ ابتهاجاً من التعبير عن وجع
من أُلقوا إلى الشارع. غضبِ من جاءوا من الشارع.
ب-
يهوديٌّ بلحيةٍ أنا.. بكاسات شاي.. بمسيحٍ
لن يأتي...
(١)
في تلك الْفَتْرَة انْقَلَبَ لِساني، وبِحُلُول شَهْر تَمُّوز الْتَصَقَ بسَقْف حَلْقي، ثُمَّ بدأ يُتزحلق بَعِيدًا على صَفْحة الحَلْق حتى وَصَلَ إلى النُطْق العربي. وبَيْنَمَا كُنْتُ أسير في الشارِع، عادَ إليَّ النُطْق العربي الذي كان يَتلفظُ بِهِ جَدِّي أَنْوَر رحمة الله عليه، وكَمْ...
- 1 -
ماهية الحقائق العلمية
انه لخطأ كبير أن نظن الحقائق العلمية تختلف اختلافا جوهريا عن تلك التي نشاهدها كل يوم وهي إن امتازت بشيء فبسعة إحاطتها ومبلغ دقتها، أما من الوجهة العملية فالاختلاف عظيم الأهمية، ويجب أن لا ننسى في نفس الوقت أن قوة الملاحظة عند العالم مقصورة على ظواهر الأشياء وما يجري...
ولد حميدة بايحي في 8 جانفي 1958 بقرية غيزن / جزيرة جربة / ولاية مدنين / الجمهورية التونسية.زاول تعليمه الابتدائيّ بمدرسة شارع الحبيب بورقيبة حومة السوق و تعليمه الثّانويّ بالمعهد الفنّي بجزيرة جربة فنال شهادة البكالوريا شعبة الآداب في دورة جوان 1976 .
سافر لاستكمال دراسته بالجامعة الإسلامية في...
انتظريني .. وسأعود
ولكن انتظري كثيراً
انتظري, عندما تُثيرُ الأمطار الصفراء حزناً
انتظري, عندما تهطل الثلوج
انتظري في الحرّ
انتظري, عندما لا ينتظرُ الباقين أحد .. ناسين يوم البارحة
انتظري, عندما لا تأتي الرسائل من البعيد
انتظري, عندما يمل...
أهزوجة النّار، لم تتوفّق في أدائها.
لقد رميْت على البيت شبكة سوداء. ما هذا اللّون الدّامس الجاثم في كلّ مكان؟ إنّه ليحجب عنّي سمائي. إنّه الصّمت، الذي أسكن نشيدي.
الأمل، كنت قد أكتفي منه بساقية صغيرة. ولكنّك أخذت كلّ شيء.. الصّوت النّابض انتزع منّي.
كنت عاجزاً عن الأداء الجيّد. لقد مسكتِ...
بمقدور آيريس أن تنصت إلى صخب الاحتفال في الصالة . كانت القهقهات و الروح المعنوية المرتفعة ، على أية حال ، في الأسفل لا تلهيها عن متابعة المشهد الجذاب الذي تراه من وراء نافذتها. لقد فتحت الستائر السويسرية التي لها لون مسحوق أزرق منقط لتفوز بنظرة أقرب من الحديقة الخلفية لبيت الجيران.
من حق الجمال...
أيتها الليلة ذات القلب الشاحب! إنك تستمعين....
لا، ليس صحيحا، أن دمك قويّ بما يكفي.
إذ يصعد ُ في شرايينك،
و يقوم بالهجوم ،
فالعالم ملكك.
أيتها الليلة ذات القلب الشاحب!
إذ ذاك يتقدم دمك في الأعالي، إلى الأمام، للهجوم،
فشرايينك قلعة خالية،
مهجورة هجرا شنيعا ،
حين تنشب المعركة الكبرى عند البوابة...
كان ولد وبنت يلعبان معًا. كانت لدى الولد تشكيلة من البنانير وللبنت بعض الحلوى. عرض الولد على البنت استبدال بنانيره بحلواها فوافقت. احتفظ الولد بأكبر وأجمل بنورة وأعطى الباقي للبنت، أمّا البنت فأعطته كلّ حلواها كما وعدت. في تلك الليلة نامت البنت بهدوء في حين أنّ الولد لم يستطع النوم، لأنّه ضلّ...
خرج القطار من داخل نفق الصخور الرملية المترجرجة، وراح يعبر مزارع الموز المتماثلة التي تكاد لا تنتهي. الهواء مال الى الرطوبة ولم يعد بالإمكان الإحساس بنسيم البحر البتة. هبة خانقة من الدخان عبرت نافذة العربة. على الطريق الضيق الموازي لسكة الحديد ثمة عربات تجرها ثيران محملة بـ»قروط» خضراء من الموز...
سُلطة القانون تتعامل مع اللصوص في نابلس
The Authority of Law Deals with the Thieves in Nablus
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة التي رواها ماجد بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (هليل بن بنياميم بن شلح صدقة الصفري ١٩٤٠- ، من مثقّفي حولون، معلم اللغة العربية،...
لقول هذا بابسط طريقة ممكنة : انا ارى ان كتابة الروايات تحدي .كتابة القصص القصيرة لعبة ، لو تصورنا ان كتابة الروايات هي زرع غابة فان كتابة القصص ستكون كزرع حديقة ، كلتا العمليتان تكملان بعضهما البعض ، انشاء منظر طبيعي كامل يعجبني : اوراق الشجر الخضراء تلقي ظلا لطيفا على الارض والريح تداعب الاوراق...
كم من الأحجار رُمِيَتْ عليَّ!
كثيرة حتى إنِّي ما عدتُ أخافها،
كثيرة حتى إنَّ حفرتي أصبحت برجًا متينًا،
شاهقًا بين أبراج شاهقة.
أشكر الرماة البنَّائين
– عساهم يُجنَّبون الهمومَ والأحزان –
فمن هنا سوف أرى شروق الشمس قبل سواي،
ومن هنا سوف يزداد شعاع الشمس الأخير ألقًا.
ومن نوافذ غرفتي
كثيرًا ما سوف...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة التي رواها راضي بن الأمين صدقة الصباحي (رتصون بن بنياميم صدقة الصفري ١٩٢٢- ١٩٩٠) بالعبرية على ابنه بنياميم صدقة (١٩٤٤-)، الذي أعدّها، نقّحها، ونشرها في الدورية السامرية أ. ب. - أخبار السامرة، العددين ١٢٢٨-١٢٢٩، ١ شباط ٢٠١٧، ص. ٢٥.
هذه الدورية التي تصدر مرّتين...