ترجمات
سأخبرك بالأفضل أيها الإنسان
وبما يطلب منك الله
دع المعبود في معبده
كفانا قولا
سأخبرك بالأفضل أيها الإنسان
إنك ملزمٌ بالتفرّغ
وما معنى ملزم؟؟؟
ملزم.
ها هنا عن يمينك إنسان
ما زال صبيا
يواجه صعوباتٍ في لقمة العيش..
وأخرى في الهوية
في الليل يختنق
من الخوف والقلق..
لا من ضيقٍ في التنفس.
كم يعانون في...
إذ شبّت النار في جسده ، لم يحدث هذا تد
لم يكن سابقًا تيار حراره
أو سيل جارف من دخان خانق
وإحساس في غرفة أخرى يُرغب أن يُهرب إليها
شبت النار فيه حالاً
ليس لهذا تشبيه ،
قشرت ملابسه ،
شبت في لحمــه
أعصاب الجلد أول ما أصيبت
الشَّعر كان طعـــمة النيران .
صاح : يا الله ! يحرقون
وهذا كل ما قدر للدفاع...
جبال زرقاء في ضوء ذهبي
والصحراء نامت على جنبها
جبال من عسل صبغت بالأبيض
لكن في عيوني كل شيء أحمر
أحمر أحمر
.
اترك جبال الجرانيت هذه
فلا أشجار هنا ولا حقول
سفينتان وضوء يصطادون
بضوء غروب
أحمر أحمر
.
فتاتان تشعثان خصلا
ما من مهتم هنا
وأحمر طائرة مسافرة تهبط من فوق
أنوارها زرقاء حمراء
.
البحر...
يكفي النطق بالحقيقة، أكيد أن هناك مختلف الحقائق.
***
لا أحب هاوي مباريات الرياضة، فلديه سمة غريبة للشخصية: لا يفهم لماذا أنت لست مثله هاويا، ويسعى لمحادثتك كما لو أنه كنت ذلك الهاوي.
***
الثقافة تحرر الجسد من عبودية العمل وتكيّفه للتأمل.
***
ليست جميع الحقائق لجميع الآذان.
***
الضحك يقتل الخوف،...
تخيّلتُ أني في إحدى بقاعِ روسيا، في البريةِ، في منزلٍ ريفيٍّ بسيطٍ، بغرفةٍ كبيرةٍ معزولةٍ واطئةٍ بثلاثِ نوافذَ؛ الحوائطُ بيضاءُ؛ من غيرِ أثاثٍ. أمامَ المنزلِ وادٍ أجردُ؛ ينحدرُ لأسفلَ تدريجياً، يمتدّ إلى بعيدٍ؛ فوقهُ معلّقةٌ سماءٌ رماديةٌ رتيبةٌ، كقبّةِ سريرٍ. لستُ وحدي؛ عشراتٌ معي بالغرفة. بشرٌ...
كيف نقول وداعاً لعالم الوجود الفائق والاتصال المفرط؟ Comment dire adieu au monde de l’ultra-présence et de l’hyper-connexion ?، اليوشا والد لاسوفسكي، النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود
كيف تحصّل إجازة من نفسك؟ هل نقول وداعاً لعالم الحضور الفائق والاتصال المفرط l’ultra présence et de...
سنحاول الاستنتاج الآن، نظرًا لأننا على حافة الانقطاع ، بشأن البروتوكول الذي نشارك فيه ، أي ما هو في النهاية تحديد الفلسفة التي اقترحها لاكان؟ ما هو تحديد هويته ، وأنا أصر ، بأنها غير رسمية ، وهذا يعني ، وليس اختزال ما يعتبر فكرة مستلمة (أن فلسفة لاكان شكل من خطاب سيد الكلام ( forme du discours...
عند السادسة وبينما كنّا في انتظار القهوة،
في انتظار قهوة وكسرة خبز هنيئة
تُقدّم لنا من ثمّة شرفة
- مثل ملوك الأزمان الغابرة، أو مثل معجزة.-
كان لا يزال شيء من الظلمة.
و قدم واحدة للشمس
تمتدُّ وتستلقي على خرير نهر طويل.
العبّارة الأولى اليوم للتو عبرت النهر.
كان البرد قارصاً وأملنا أن تكون...
- الهرم الأسود
انحدر إلى أسفل
دعونا
الرياح تنسج الحجاب
تصد الأصوات
الاختيار
في الدقيقة الضيقة من الذاكرة
هوراشيو
حمام في الحمام
عبور يديك
يلد
يعطي نفسه الموت
استغرق انعطاف المكان
في البداية
- أكتب هذا النص للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لوفاة جاك دريدا. وأتساءل عن الصعوبة الهائلة للكتابة في...
- هناك شيء يمكن قوله عن صوت في" البطاقة البريدية The Postcard ، "الهاوية " " 1 " التي تفصل بين تحديد الوجهة. إن استقامة المعرفة ، والموضوعية ، وحتى الاتهام ، ستكون إلى جانب التصميم. من ناحية أخرى ، فإن "الإلهاء distraction " الذي لا يتوقف الشخص الذي يخاطب نفسه تجاه الآخر ، هو "التحول" البريدي...
غلوريا يونغ Gloria Young
(بنمـــا)
الشاعـرة سفيرة بنما سابقاً بالمغرب
أنـــــــا...
=====
أنا سورٌ
لِكلِّ الكَلماتِ المُعلّقةِِ في الريح
للنور العابر منحنى فقراتي
لأغنية الحُلم
للبحرِ بزبده
للروحِ المندفعة نحو حافةِ نجمة
أنا صوتٌ
لا يَخفتُ
يَفحَصُ الأنسِجَة
يَصِيحُ في خفايا كل أنواعِ الصمت...
في البدء جاؤوا يفتشون عن الشيوعيين
وانا لم أعترض بأي شيء
لانني لم أكن شيوعياً
في البدء جاؤوا يفتشون عن الاشتراكيين
وانا لم أعترض بأي شيء
لأنني لم اكن اشتراكيا
في البدء جاؤوا يبحثون عن النقابيين
وانا لم أعترض بأي شيء
لأنني لم أكن نقابياً
في البدء جاؤوا لتسويق اليهود
وانا لم أعترض بأي شيء
لأنني...
هل تذكرين يا أمى عندما حكيت لى عن زوجين يهوديين جاءا ليسكنا إلى جواركما فى القدس. كانا لاجئين أيضا، أتيا من واقع مختلف. دلفا إلى الشقة المقابلة لشقتك، وشقة والديك. وقد خطَّ الشيب شعرهما فى أوروبا. فى أول ليلة أمضياها فى بيتهما الجديد وفى أرضهما الجديدة، رأيتهما يلتصقان بالراديو. وبعد ذلك كنت...
الشعر والطفولة Poésie et enfance؟ ربما ، نعم ، إذ من المفيد العودة إلى مكان مشترك ، إذا كان صحيحاً أن جذور الأماكن الشائعة لها جذور في العمق ، حيث إنها تجلب صدىً وأحيانًا أكثر. هوذان أمران واقعان حيث إنه من السهل تقريبًا التعرف على علاقة مميزة ؛ وربما في الحقيقة التي لا مفر منها أنها تميل إلى...
كلما إنبلج الصُبح
دعوا هذي المرأةَ
على سجية التخيل بوجودها
أن تُشعل سيجارةً
مع رشفة قهوة الصبح
مثلها كمثل زهور السندأنة
المركونة في الظل
تقطر روحها شُعاعاً
بينما الشمس لاتُحس بوجودها
.
دعوا هذي المرأة
تتغنى بوحدتها
كلما حل المساء
مُحتضنةً السماء
مثلها كمثل عصفور مكسورة الأجنحة
إزداد...