ترجمات
1 - مثلما يمكننا أن نرى من قراءة نص لاكان ، "اتجاه العلاج ومبادئ قوته ، فإنه لا توجد إشارة إلى الأطفال والتحليل النفسي للأطفال. ومع ذلك ، أود أن أقول بكل سرور أن هذا النقاش الذي بدأه لاكان في عام 1958 مع المحللين النفسيين الدوليين حول ما يوجه العلاج التحليلي ، هو النقاش الذي لا يزال وثيق الصلة...
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُغَيِّـمَ الشَّمْـسَ إِلَـى الأَبَـد؛
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُجَفِّـفَ الْبَحْـرَ فِـي لَحْظَـة؛
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُكَسِّـرَ مِحْـَورَ الأَرْض
مِثْـلَ زُجَـاجٍ هَـشٍ.
كُـلُّ شَـيْءٍ قَـدْ يَحْـدُث.
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يَلُفَّنِـي الْمَـوْتُ
فِـي نَسِيجِـهِ...
10- ويلاحظ وليم ماركس في نهاية هذا الاستقصاء في الترجمة الشكلية ، أن عدد المؤلفين الذين تعارضهم الخيارات الحاسمة والاستراتيجية يمكن العثور عليهم في النتيجة. إذ تقود حتميةُ الإخلاص المترجمين أو منظري الترجمة إلى اختيار الخطابات النقدية المختلفة والأساليب أو التقنيات المعاكسة للوصول إلى النص نفسه...
إن شاء الله ، في أوقات متضاربة ،
الكل يعمل ويعمل الكل.
تعساً للذي يقول لإخوته:
سأعود إلى الصحراء!
تعساً لمن يأخذ صندله
عند الأحقاد والضغائن
معاناة الناس المقلقة!
عار على المفكر الذي يشوه نفسه
ويذهب بعيدا ، مغنياً غير ذي نفْع ،
عبر بوابة المدينة!
***
الشاعر في الأيام الفظيعة
تعال تحضيراً لأيام...
إيغيتور، ستيفان مالارْميه: تجربة الموت والخيال
Igitur, de Stéphane Mallarmé : L’expérience de la mort et de la fiction
العدم ، الموت ، الخيال ، السخافة ، الغياب ، الفراغ ، والجنون ... يشكل جوهر فكر ستيفان مالارْميه. هذه هي الموضوعات التي تسمح لـ مالارميه Mallarmé بالتواصل مع القارئ ووضع...
أيتها الكانسة للتاريخ
أيتها المحطمة لأغلال الزمن
أنتِ أيتها القنبلة
لعبة الوجود،
الأكبر من كل السماوات المنشولة
أنا لا أستطيع أن أكرهك
هل أكره الرعد المؤذي اللعوب؟
هل أكره فك الحمار المتشظي؟
النادي المتخبط لمليون إنسان قبل الميلاد؟
الصولجان؟
منجل الحنطة في الحقول؟
محور منجنيق دافنشي؟
فؤوس...
" حول كتاب: وليم ماركس ، ولادة النقد الحديث. الأدب حسب إليوت وفاليري ، أرّاس: جامعة أرتوا برس ، 2002 "
1- يحلل هذا الكتاب الغني والرائع بدايات النقد الشكلي وأسسه عبر دراسة الدور الذي لعبه مؤلفان ، بول فاليري وتوماس ستيرنز إليوت ، في ظهور النهج الرسمي للنصوص. بين عامي 1889 و 1945 ، إذ كانت هناك...
" حول كتاب: أنِّك إيتلّين ، الخطاب المزدوج لمالارميه. مقدمة في الخيال، باريس ، 2017 "
مالارميه ، من أزمة إلى أخرى: شاعر القرن التاسع عشر للتفكير في القرن الحادي والعشرين؟
Mallarmé, d’une crise à l’autre : un poète du xixepour penser le xxie siècle ?
1-يمكن تقسيم انتقادات مالارميه تقريباً تبعاً...
أعتقد مثل فريدريخ هيبّل أنّ « الحياة هي اتخاذ مواقف ». من المستحيل أن يوجد أشخاص فقط، الغرباء عن شؤون المدينة. فمن يعيش فعلا لا يمكنه إلّا أن يكون مواطنا وصاحب مواقف. إنّ اللامبالاة خمول، تطفّل وجبن. إنّ اللامبالاة ليست بحياة. لهذا السبب أكره اللامبالين.
إنّ اللامبالاة هي الوزن الميّت...
- ظهر هذا التعبير في ذهني خلال تبادل أجريته مع كاثرين فانير منذ أكثر من عام. وأعتقد أنني أطلقته لأنه يشير إلى الارتباط الذي كنت أفكر فيه في ذلك الوقت بين جانب من نظرية التحليل النفسي وذاكرة معينة من الطفولة التي أعلمني بها صديق.
2 - يرتبط جانب النظرية بنظريتين رياضيتين ذات الصلة بتكوين الرغبة...
تم تقديم أكثر من 600 شكوى في ألمانيا وكولونيا والمدن الألمانية الأخرى: فحوالي العام الجديد ، تم الاعتداء على النساء من قبل " المهاجرين". وإنما كذلك ضا في النمسا والنرويج والسويد وحتى فرنسا. هل هذه الأخلاق من مكان آخر أم عدوان متضافر؟
إذ بعد عدة أيام فقط، ورؤية عدد الشكاوى تتراكم ، تم نشر...
حسني (يفت) بن إبراهيم صدقة الصباحي (هصفري)
١٨٩٤-١٩٨٢
123 Years since the Birth of the Head of the Samaritan Community in Israel, Yefet b. Abraham Tsedaka ha-Ṣafri, 1894-1982
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي كتبها حُسني بن راضي (يفت بن رتسون) صدقة (١٩٤٦- ) أحد محرّري الدورية أ. ب. عنه...
الجنس في الثقافة العربية
فرهاد عثمان - الإيروس ضد الثاناتوس أو مجابهة الإرهاب بالجنس Eros contre Thanatos ou contrer le terrorisme par le sexe، نقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود
الإسلام : على كل دولة عربية إسلامية واجب رفع أي قائمة قد تمنع الناس من حب بعضهم بعضاً بحرية. فيجب أن يكون من الممكن الآن في أرض الإسلام ممارسة الحب والجنس faire l'amour et le sexe أيضاً بغية التحول عن القيادة لشن الحرب.
وتُظهر مجلة " محب ذاته " Egoïste في أحدث صورها الصورة المبسطة بالكاميرا...
في أوروغواي ، يتم فتح سجن واحد في كل شهر on inaugure une prison par mois. هذا ما يسميه الاقتصاديون "خطة التنمية". ويجري تحويل السجون ومراكز الشرطة والقوارب المهجورة وسيارات السكك الحديدية القديمة وحتى كل منزل للمواطن إلى سجون. وهناك المزيد من السجناء السياسيين أكثر من السجناء القانون العام...
يستكشف ألكساندر جيفن في مقاله الأخير "إصلاح العالم Réparer le monde " الأدب المعاصر من خلال منظور الخيال الجماعي العلاجي. فهو يقترب من "نسيان التاريخ العظيم oubliés de la grande histoire " باعتباره كتاب "الأدب المقيد littérature restreinte " متسائلاً عن حاجتنا للكتابة والقراءة.
س-في كتابك ،...