مختارات الأنطولوجيا
بي أحوى وقد حوى
كلما يجلب الهوى
غصن بانٍ أظنه
من دموعي قد ارتوى
هو لي قبلةٌ أما
فرقه خط استوا
إن لوى الوعد صدغه
فهو يا طالما التوى
كم له من مسلسلٍ
عن أبي ذرةٍ روى
منه دبت عقاربٌ
خافها الخال فانزوى
ظبي أنسٍ لحاظه
هي لي الداء والدوا
أرعد الرمح خجلةً
منه والمرهف انطوى
محيي الدين بن عبد الظاهر
لَمَّا رَأيتُ الدّهرَ قَد
أَزَمَت بوَاجِدِهِ الأَوَازِم
وتَتَابَعَت في الأَهلِ والمَا
لِ المُصِيبَاتُ العَظَائِم
وَنَفَى الكَرَى عنِّي جَوًى
هَمٌّ أَجَنَّتهُ الحَيَازِم
قَلّبتُ بِالعَزمِ الأُمُو
رَ لِتكُفَّ ذَا الهَمِّ العَزَائِم
فَذكَرتُ أنّ أخَا السَّمَا
حَةِ والمُواصَلة المُدَاوِم
والحافِظُ...
بسطتْ طرحتها على حجرها ، سوّتْ بأصابعها نتوءات شعرها ،دبيب الصداع مع تسلط أشـعة الظهيرة ،آليتهافي المناداة على " الشمام و العنب " . تصرخ في ابنها بدوي أن يوقظ أباه . يقدم الصغير ببطيخة تسيل احمرارًا على جلبابه المتسخ .
تثاؤب الأب ، سباب متقطع ، يده تمتد للقلة الساخنة المركونة فوق أحد الأقفاص...
ذكرنا في مقال سابق أن الصراع بين اللغات ينشأ عن عوامل كثيرة أهمها عاملان: أحدهما أن ينزح إلى البلد عناصر أجنبية تنطق بلغة غير لغة أهله؛ وثانيهما أن يتجاور شعبان مختلفا اللغة، فيتبادلا المنافع، ويتاح لأفرادهما فرص للاحتكاك المادي والثقافي. ثم تكلمنا عن الحالات التي يؤدي فيها العامل الأول إلى تغلب...
المؤتمر الذي دعا إليه المعهد الالماني للبحوث الشرقية، بالاشتراك مع معهد غوته في بيروت حول الترجمة، وترجمة الشعر على وجه الخصوص، كان مناسبة مهمة لطرح تساؤلات شتى حول معنى الترجمة وطرائقها ودورها الاساسي في تفاعل الثقافات وتحقيق التواصل بين الشعوب. وقد شارك في المؤتمر الذي انعقد لثلاثة أيام...
بدأت الثقافة العربية مرحلة جديدة بعد الإسلام والانتشار في الأرض، وهي مرحلة إبداع وإضافة أدبية وعلمية وثقافية هائلة، واستفادة من الحضارات الأخرى. إن السبب في تحول الثقافة العربية من ثقافة إقليمية الطابع (محصورة في شبه الجزيرة العربية) إلى ثقافة حضارية عالمية إنسانية، هو انتشار الدين الإسلامي بين...
خطر لي وأنا أهيئ لهذه المقالة أن أعود إلى « لسان العرب » لابن منظور باعتبار ان هذا المعجم العربي الفريد من نوعه لا يكتفي بتحديد الأصول النحوية للكلمة عبر ردها الى صيغة الفعل بل يتابع اشتقاقاتها الصرفية ووجوه استعمالها ودلالاتها المتحولة. وقد تبين لي أن لفظة الترجمة مشتقة من الفعل الثلاثي «...
" وقد نقلت كتب الهند وترجمت حكم اليونان وحولت آداب الفرس، فبعضها ازداد حسنا وبعضها ما انتقص شيئا. ولو حولت حكمة العرب لبطل ذلك المعجز الذي هو الوزن، مع أنهم لو حولوها لم يجدوا في معانيها شيئا لم تذكره العجم في كتبهم التي وضعت لمعانيهم وفطنهم وحكمهم. وقد نقلت هذه الكتب من أمة إلى أمة ومن لسان إلى...
وأنا في رحلة نهاية عمر، وبعد عقود ستة من صحبة القلم الذي آثرته – عدا زوجتي وبناتي – على كل صحبة أخرى، أجدني أتوقف أو أعود إلى التوقف عند ست محطات في حياتي كان لها دور حاسم في أن أكتب كل ما كتبته وفي تحديد الاتجاه الذي كتبت فيه ما كتبته وحتى ما ترجمته.
المحطة الأولى: ولدتُ من أسرة مسيحيّة...
نطقَ اليشكريُّ منّا فأبدى
فَرَقاً من مُصَمِّمٍ هُنْدوُاني
ثم ثَنَّى بمثلِهِ إذ رأى المو
تَ عِياناً في لحظةِ النعْمانِ
فتلافتْهُ رحمَةٌ من مليكٍ
ذي بهاء واري الزنادِ هِجانِ
فلهُ الويْلُ كيفَ ساغَ له القو
لُ مُجِدَّا أو مازِحا باللّسانِ
قُرَادُ بن أَجْدع
اقتنعت أخيرا بأن عليٌ أن أجد الشيخ زعبلاوي.
وكنت قد سمعت باسمه لأول مرة في أغنية
الدنيا ما لها يازعبلاوي شقلبوا حالها وخلوها ماوي.
وكانت أغنية ذائعة علي عهد طفولتي فخطر لي يوما أن أسأل أبي عنه كعادة الاطفال في السؤال عن كل شيء، سألته: من هو زعبلاوي يا أبي؟
فرمقني بنظرة مترددة كأنما شك في...
شَوْقٌ شديدٌ ووصلٌ من حَبيبَيْنِ
فلَيْتَ شِعْرِيَ مَا خَطْبُ العَذُولَيْنِ
وليت شِعْرِيَ إِذْ لاما وشِعْرَهُما
أَفِي السُّوَيدَاءُ من قَلْبِي ومن عَيْنِي
وهل أُمَكّنُ من أُذْنَيَّ عَذْلَهُما
فِيهَا إِذَا قامَ عُذْرِي فِي العِذارَيْنِ
وَقَدْ تَعَبَّدَنِي ربُّ الهوى فَبِهِ
أَعوذُ من مُشْرِكٍ فِيهِ...
فَدىً لِبَني لِحيانَ أُمّي وَخالَتي
بِما ماصَعوا بِالجِزعِ رَجلَ بَني كَعبِ
وَلَمّا رَأَوا نَقرى تَسيلُ إِكامُها
بِأَرعَنَ جَرّارٍ وَحامِلَةٍ غُلبِ
تَنادَوا فَقالوا يالَ لِحيانَ ماصِعوا
عَنِ المَجدِ حَتّى تُثخِنوا القَومَ بِالضَربِ
فَضارَبَهُم قَومٌ كِرامٌ أِعِزَّةٌ
بِكُلِّ خُفافِ النَصلِ ذي...
كلمة الدكتور طه حسين
سيداتي وسادتي:
سمعتم مني في المرة الماضية أني لا أحب الخطب في مثل هذه المجامع. وأني أوثر أن تكون مجامع حديث وسمر، وأن تكون مجامع نستريح فيها من عناء ما نتكلف أثناء النهار من الجد والبحث والقراءة والكتابة، وأوثر ان تكون هذه الاجتماعات كالساعات التي يظفر فيها الطلاب، بالراحة...
يحدث بين اللغات ما يحدث بين أفراد الكائنات الحية وجماعاتها من احتكار وصراع وتنازع على البقاء وسعي وراء الغلب والسيطرة. وتختلف نتائج هذا الصراع باختلاف الأحوال: فتارة ترجح كفة أحد المتنازعين، فيسارع إلى القضاء على الآخر مستخدماً في ذلك وسائل القسوة والعنف، ويتعقب فلوله فلا يكاد يبقي على أثر من...