نصوص بقلم نقوس المهدي
يعوم مركب البضائع (الدوبة) براكبيه فوق مدينة وادي حلفا..
نحن فوق (اطلنطيد) غارق.. فوق المدينة الصغيرة العريقة المغمورة بمياه بحيرة النوبة (امتداد بحيرة ناصر)..
.. بضعة رؤوس لنخيل متباعدة تسبح في الماء الطامي.. برج كنيسة وعلى مسافة منه رأس مأذنة بيضاء، لم يكن عندي اجمل من هذا الرمز العظيم.. هذا...
١)
كنت في يافعة تفتح بذرات الوعي في المتوسطة حين سمعت اسم نوال السعداوي وبعض حكايات عن تمردها ومناصرتها للنساء وبالطبع الكثير من الهجوم القاسي عليها. منذ ذلك الوقت ولم يكف النداء عن تتبع سيرتها إلى أن اهداني عم صديقتي كتابا لها وكان محرضا ببريق ذكي في عينيه حتى توهمت بتظاهرة الفراشات...
أشعلتُ
في الليلةِ الظلماءِ مشكاتي
في الخافقينِ وسرّي في نبوءاتي
أنشَدتُ شعريَ
من بوحٍ ومن ولهٍ
والروح تعزِف بحر الشّوق مرساتي
فكيف أخفي
جنونَ الشعرِ يا حُلُمي
كلّ القصائدِ تُروى من صباحاتي
قصيدتي لا تجافي
سـرَّ ملهمتي
والشّعرُ في بوحها يحلو بمرآتي
ناغَيت طيراً
وفي حرفي أهدهدُهُ...
لكل كوكب أوردة وقلب
والعالم يبحث عن ألهة جديدة
وفي جوف الأرض مسارات لدماء سوداء تحيي الموتى
والناس يحاصرون الهواء
دماء كانت في الأصل أسماكاً ووحوشاً نافقة
صهرتها الشمس كي تتحرك الأرواح من جديد
والقوم يبنون الأسوار من حولها
لونتها بألوان العالم كي يتزن الكون
كي تمطر السماء شهباً وأجِنة
كي يعرف...
1
لم يكنْ حادثاً طارئاً
كانت فوهةُ البُركانِ تتسعُ في الصالونِ
أمُها تقذفُ الصورَ بإطاراتِها المُذَهبة
أبوها يُفرِّطُ في الساعةِ الجداريةِ الثمينة
صَرْخات أختِها تشقُ أُذنُيها
أخوها يرمي الأريكةَ الثقيلة
كلُهم يبكون دفعةً واحدةً ولا تخمُدُ النار!
يا إلهي كيف يحترقونَ أمام التوسلات
وهم يُسَمّونَ...
أنا مثل امرئ القيس؛ أحاولُ.. أو أمُوت، ولا أرضَى من الغنيمة بالإياب
ومثل أبي العلاء؛ أَفقَأُ عيون اليقين المتربّصةَ بي، وألِجُ كهفي المفتوح كتابًا على الملَكُوت
أنا مثل طَرَفة؛ أحمِلُ نهايتي في يَدي، وبظمَإٍ، أفترعُ الأشياء من أقصى بداياتها
أنا مثل أبي نواس؛ أكرَع اللّذةَ من كُلّ حُسْن، وأهَبُها...
يعدُّ العنوان عتبة الولوج الأولى إلى عالم النص؛ فهو ذو دلالة خاصة ومثيرة بالنسبة للعمل الأدبي ومتلقي هذا العمل في الوقت نفسه؛ فالعنوان يثير في المتلقي هاجس التوغل في كنه العمل الأدبي ومحاولة اكتشاف أسراره ودسائسه، والسباحة بين عوالمه الداخلية، وبالتالي فإن رصد العنوان وتفكيكه يكشف عن دلالات...
عزيزتي أنت :
لقد حدثتني كثيرا عن ظلم البلاد وضيق المكان و عن إختناقك بماترويه لك الشوارع والجدران من قصص مختلفة عن بؤس أصحابها والتي كان المكان شاهدا عليها... كنت تقولين في بلادنا يا " أ " تطيب الحياة فقط لمن لا يبالي اما المبالون كحالي فيرونه دهليزا تقبر فيه الأحلام وتتبخر ...
كنت أطلب منك...
طالما نظرنا للربيع فصلاً ليقظة الجسد قبل الشعور باندحاره الوشيك؛ صحوةً للفكر بعد خمول القراطيس وعُطل المعاجم وفتنة التواريخ. ونستطيع أن نضيف الى هاتين اليقظتين، يقظة الطبيعة المتسيّدة صفحةً جديدة في كتاب الوباء الأسطوري. وليس في هذا الزفاف المثلّث، المساق دورياً، غير استعادةٍ محض من أجل استكمال...
لا يتبعني الغاوون
لا يتبعني أحد إلى اقاصي
الخيال
انا الهائمة بين ابجدية القزح ،
و حقول القافية
بين حبق مجروح وهمس الخطى
وبين نزق الفتيان وطيشهم في الكهولة
أنا
شاعرة اولد من شهقات
الريح أبحث عن ثورة شكّي
وبين مسامير الخيانة
ايها المار من مضيق النص
اخلع نعليك
وتحسس صلصالي
فاللغة تحيطك بمكائن...
كفرتُ بالأقـلامِ والدفاتِـرْ .
كفرتُ بالفُصحـى التي
تحبَـلُ وهْـيَ عاقِـرْ .
كَفَرتُ بالشِّعـرِ الذي
لا يُوقِفُ الظُّلمَ ولا يُحـرِّكُ الضمائرْ .
لَعَنتُ كُلَّ كِلْمَةٍ
لمْ تنطَلِـقْ من بعـدها مسيرهْ
ولـمْ يَخُطَّ الشعبُ في آثارِها مَصـيرهْ .
لعنتُ كُلَّ شاعِـرْ
ينامُ فوقَ الجُمَلِ النّديّـةِ...
التحوّل/ المنعطف الاجتماعي sociological/ social turn
علم اجتماع الترجمة sociology of translation
المجال، الحقل field
رأس المال الثقافي cultural capital
رأس المال الاجتماعي social capital
السَّمت، المَلَكّة، التطبّع (الهابيتوس) habitus
علم اجتماع الترجمة حقل معرفي بيني interdisciplinary يجمع...
I was mowing the lawn. I peered at my neighbor's immaculate yard; his grass was literally greener. Then a meteor fell atop his lovely house. Arjun Basu, @ajunbasu
كنتُ أجزّ الأعشاب في حديقتي. مددتُ عينيّ إلى حديقة جاري الرائعة. رأيتُ أعشاب حديقته أكثر اخضرارا - حقيقة لا مجازا. ثمّ سقط شهاب على...
الخطاب discourse هو كلّ مجموعة من العلامات اللغوية تضبط استخدامها قواعد وعادات لغويّة مرعيّة متعارف عليها وتنتج دلالات ومعاني تنتقل من مرسل إلى مستقبل في حقول معرفيّة وسياقات ثقافيّة واجتماعيّة. أصل الكلمة في الثقافة الغربيّة يفيد معنى "الجري هنا وهناك" – "اللفّ والدوران" حول موضوع، وانتقال...