إبراهيم محمود
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- إبراهيم محمود كتاب سوريا
١٠سبتمبر/ أيلول ١٩٧٧
ورغم قلة النوم، أنا بخير، لأنك ستصلين قريبًا جدًا، لا شك في ذلك. ذكّريني أن أخبرك عن حلم جوزفين بيكر، الذي يبدو أنه شغل لحظات نومي القصيرة الليلة الماضية (دوّنت بضع كلمات على الطاولة بجانب السرير دون أن أشعل الضوء). أستأنف الآن لعبة الاقتباسات التي توقفت عنها قبل ساعات قليلة...
في العقد التصويري هذا، يستحيل «التعبير» عن الحقيقة الموعودة إلا من خلال فعل الرسم، بقدر ما تتجاوزالحدود.
كتب سيزان عبارة «أنا مدين لك بالحقيقة في الرسم، وسأخبرك بها» قبيل وفاته، في رسالة إلى إميل برنار بتاريخ ٢٣ تشرين الأول ١٩٠٥. كانت رسالة خاصة، مجليٌّ أنها لم تكن مُعدّة للنشر على نطاق واسع...
تنويه من المترجم: لمكاشفة دلالة " التعليق suspension " بمفهوم جاك دريدا، وصلته بفكره القائم على التفكيك، ترجمتُ إحدى مقابلات كتابه:
نقاط التعليق، مقابلات مع جاك دريدا: اختيار وتقديم : إليزابيت فيبير
Points de suspension Entretiens Jacques Derrida, choisis et présentés par Elisabeth WEBER...
زعموا أن مطراً في الخارج
أراه لاهياً طوع أنفاس الرياح العابثة
هو إذاً مطر يلتهب خارجاً
فضاء متخَم بالرائحة الماجنة
لامرئيات الكون نظارة المسرح لإله يربض وراء الستارة الرصاصية
ثمة بيانو يتصدر المشهد
يرن بإيقاعات تسبب إسهالات متناثرة
حماقة كبرى، بله، مخاتلة طباقية لحصر المعنى المجرثم
شحوب يستقطر...
يُقرَأ العنوان في تاريخه. وتاريخه يتمثل في سلسلة انعطافاته الكبرى. في مقدار خروجه على النص الذي يُرفَق به. تاريخ فردانيته بامتياز. أي ما يجعل له مقاماً وقياماً يتوسلان معاني تترى من خلال تركيبته.
من بداهة القول، الإشارة إلى اللاعنوان في التاريخ، في مدد زمني طويل" أعمال شعرية، تعرَف بالدواوين ،...
الإسم: قحبةْ!
حاشا! أيعقل أن تكون كما يقال برسمها في الاسم: قحبة؟
من أين جيء بوجهها
ليكون نحساً أو مدار سبَّة؟
حسنٌ إذاً،
ماذا إذا انبرت الطبيعةُ ترسل صوتها
ماذا إذا هبطت سماءٌ كي تفجّر صمتها
ماذا إذا اجتمعت طيور البر تقرأ سرها
ماذا إذا الليل استقام وفيه سر من " ولية " أمرها
ماذا إذا... صرخ...
Chloé Petit
٣- المسار الثالث
أ- "الانتماء بلا انتماء" لجاك دريدا
فلسفة جاك دريدا تُعَدُّ تساؤلاً جذرياً حول الأوهام السياسية، والإيديولوجيات القومية العرقية، وأوهام الانتماء القاتلة. فقد أبعدته تجربته في فقدان جنسيته - أو ما يُعرف بـ"الاستئصال القوميablation de nationalité" - في ظل نظام فيشي...
أطلق الشاعر درْبَهْ وأعـــــــــار الكون قلبهْ
لهبٌ أشعل مــــــاء هـــــــــو ما أطرب لُبَّه
ليس فيـــــه ما يفيه منبــــــــعٌ غـــذَّى مصبَّه
جسدٌ يوقــــــــظ شيطانه كــــــي يبصـــر ربه
دمـــه يمضي بعيداً ليلاقــــــــــي البُعد قُرْبــه
شاعرٌ يُعطى وجوداً يودِع الموجــــــــود حبَّه...
1
فكرتُ ذات يوم أن أكتب قصة حياتي. لم لا؟ ماالذي يمنعني عن ذلك؟ من هم هؤلاء الذين كتبوا عن حياتهم قصصاً تشير إليهم؟ لا شيء فيهم يميزهم عنّي لأقول: هذا لا يجوز. لأقول مثلاً: عليّ أن أعرف حدودي. لقد عشت حياة طويلة، ورأيت الكثير مما يغريني بالكتابة ، ليكون لدي قراء كذلك، لأكون كغيري. ماذا؟ لقد قلت...
في مقهى بلا اسم
في حي بلا اسم
في مدينة بلا اسم
اقتعدتُ كرسياً مهجوراً بلا اسم
احتسيت شاياً بلا اسم
في قدح بلا اسم
تفحصت في وجوه متناثرة حولي بصمت
يتبادلون النظرات بصمت
أيديهم تتحرك بصمت
يلعبون بصمت
يستغرقون في المكان بصمت
يستنشقون الهواء بصمت
هم مثلي
لا أسماء فعلية لهم
يقتعدون كراس ٍ مأخوذة بصمت...
Chloé Petit
خلاصة عامة
هذه القصة ذات العلاقة بالحرف - أو ما أسماه دريدا "انقلاب الحرف coup de la lettre " - دفعتنا إلى توسيع نطاق تأملاتنا لتتجاوز ما انطوت عليه في البداية. بل دفعتنا إلى تجاوز الحدود الزمنية لـ"الثورة اللغوية" في ثلاثينيات القرن العشرين، والعودة إلى فترات أقدم. كما دفعتنا...
Chloé Petit
مقدمة للجزء الأول
يستهل الجزء الأول هذا بملاحظات دريدا حول شخصية مصطفى كمال كما تظهر بأشكات ٍ وأماكنَ عديدة في تركيا. وقد سعينا إلى تحديد نقاط مرجعية لفهم "الثورة اللغوية révolution linguistique "، وتتبع إحداثياتها لمقارنتها بفكر دريدا. تُرى، ما الذي دفع مصطفى كمال إلى فرض أبجدية...
Chloé Petit
3- صياغة سؤال البحث
فيما يتعلق بالأعمال المتعلقة بتاريخ هذه "الثورة اللغوية" (Dildevrimi)،
ركزنا بشكل أساسي على كتاب جيفري لويس ذي العنوان المتناقض، *إصلاح اللغة التركية: نجاح كارثي*، وعلى مقالات نيكولاس فاتين بعنوان "من التركية العثمانية إلى التركية: مغامرات لغة"، وبيرول كايماز...
كنتُ أنا من أرادها
لكنها لم تردْني
لابأس!
سألوذُ بالوردة الرؤوم
ربما تؤلّب-تلك- الشوكَ علي
غريب!
لم يكن الضبع معلّماً لي يوماً
***
مفكّرتي اليومية متوقفة عليها
هذا ليس تاريخاً يُحتفى به
يقول لي القلب
لعلَّها استدرجت التاريخَ إلى حلبتها
عليّ أن أرفع شكوى إلى الجغرافيا
ماذا لو طاردتني أشجارها...
Chloé Petit
مقدمة عامة
"لقد وعدتكِ يا كاثرين ببطاقة بريدية من تركيا. ربما ستكون رسالة، لكنني سأحافظ على نبرة البطاقة البريدية وإيقاعها."
جاك دريدا، الزقاق الخلفي، ص ١٧
"إلى جانب هذه الرسائل الفلسفية العظيمة، ثمة المراسلات الخاصة لفلاسفة كبار: تُنشر بدافع الاهتمام بالسّيَر الذاتية أو القصص،...
