ترجمات
نص منتصف الليل
شعر : فتحي مهذب
ضوء الهاوية
بعد انجاز العالم..
نسي مفاتيحه في رأسي..
نسي دراجته الأثيرة في كتب الخيمياء..
ينابيع ضحكته في المرتفعات..
وعولا غزيرة في العبارة ..
جبالا تتحرك ببطء فاردا ملابسه على حبال قوس قزح..
قارعا نواقيس الدم في العتمات..
وكسا جلد العالم بحتميات بائسة..
بعد...
يا سلحفاة الفرح اليومي أسرعي قليلا .
لا تجربي الدخول الى حديقة رأسي..
سيقتلك رماد الذكريات ..
لا تجربي عبور كنيسة قلبي.
والاصغاء الى نواقيسي الحزينة..
ثمة موتى يرشقون العالم بالحجارة.
إذهبي الى جيراني العميان..
إنهم يحصدون سنابل الحظ في العتمة بمناجل صدئة..
في انتظار المعجزة..
يا سلحفاة الفرح...
تقديم:
نُعِتَ محمّد خير الدّين، منذ بداياتِه الأدبية، بشاعر الاحتجاج والغضب، وذلك على المستويات الادبيّة والسّيّاسية والعائليّة والميتافيزيقية… ومن مظاهر فَنّ الكتابة لدى خير الدّين، تمرُّدُه على الفصْلِ بين الأجناس الأدبيّة، وعلى الحدود التي تقامُ عادة بين الواقع والحلم والهلوسة والاستيهام…...
فتحي مهذب
أطفال لم يولدوا بعد
أنا سعيد جدا..
لأن لي أبناء جميلين لم يولدوا بعد ..
لا أبصرهم الا في قاع المرآة..
أو في بناية مهجورة يرتادها
منظرون من ضحايا الحرب..
دائما يرفعون القبعة أمام ظلي المحدودب..
شاكرين سيرتي الحسنة
في تقليم أظافر المحسوسات..
مدح اللامرئي..
أنا سعيد جدا..
لأن...
إلى ديزيري كيرا تشي
في الأيَّامِ الأَخيرَةِ مِنْ العَالَمِ الرَّابِعِ تمنَّيتُ صُنعَ خَارِطَةٍ لأولئكَ الذينَ يودُّونَ الصُّعودَ
عبرَ كُوَُّةٍ في السَّمَاءْ.
أدواتيْ الوحيدةُ كانتْ رَغَبَاتُ البَشَرِ عندما ظهروا من حُقُولِ القَتلِ، من الحُجُرَاتِ والمطابِخْ،
لأنَّ الرُّوحَ هائِمَةٌ بأيْدٍ...
ذات صباحٍ مشمس، طَلّ رجل جالس على مائدة فطور الصَبَاح من النافذة فرأى حصاناً ذا قرن أبيض اللون، قرنه ذهبي، يرعى بطمأنينة الأزهار في الحديقة.
اتجه الرجل نحو غرفة النوم أين كانت زوجته تنام بسلام، أيقظها : “هُنَاك حصان وحيد القرن في الحديقة” “يأكل الأزهار” فتحت عنوةً عينا واحدة ونظرت إليه “حصان...
قُرانا خائفةٌ من الظلِّ
لكنَّ الظلَّ يَحمِيـها
قبلَ أنْ يُلبسها الليل.
تُؤجِّجُ الأمُّ الجمرةَ الذّابلَة
يَرجِعُ الصّبـيُّ بقَطيع الماعز
يُباركُ الأبُ المساءَ الـمُتَـردِّدَ
فيما يَعُضَّ الظلُّ طَرَفًا من القَرية
بلُطفٍ بالغٍ إلى أنْ يَتلاشَـى الخَوف.
تُصبحين على خَير أيّـتُـها القُرى...
إلى الشاعر المرهف فتحي مهذب
استمتعت جدا بترجمة هذا النص الجميل
مع فائق احترامي (إبراهيم جانكير )
تمثال الأرمل
كلما تساقطت الثلوج سارع الارمل إلى جمع قوالب
ذات نتوءات وأشكال بدائية ثم يشرع في نحت
تمثال على هيأة زوجته الراحلة
يتفنن في تشذيب ملامح وجهها كما لو أن روح...
امرأتان تقومان بنشر غسيلهما. كل واحدة تنشر غسيلها في حديقة منزلها.
ليزلي (أسكتلندية) تقوم بنشر مُلاءة كبيرة. تفعل ذلك في سرعة وثقة. وتنشر المُلاءة وبقية الملابس بطريقة متقنة ومنظمة على حبل الغسيل، بالطريقة التقليدية: القمصان تُنشر بِالمَقْلُوب، والجوارب معا الخ.
ريم (سودانية) تقوم بنشر ملابس...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها عبد اللطيف بن إبراهيم السراوي الدنفي (عبد حنونه، هستري، ١٩٠٣-١٩٩٥، حولون) بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم) صدقة (١٩٤٤- )، الذي نقلها بدوره إلى العبرية، نقّحها، اعتنى بأسلوبها ونشرها في الدورية السامرية أ. ب.- أخبار السامرة، عدد ١٢٤٢-١٢٤٣، ١٦...
لو تنحني السماء قليلا
لأرشق طيور الغيبيات بالحجارة.
لو أركل النيزك الذي أخفى براهين المجرة..
لو أرفع نثر الربوة للغزلان الفصيحة.
سأعتني بهواجس الأسد .
أقول لوحوش النهار العدوة.
سأقلم فرو لبدته بزئير أصابعي.
لا يجلسن أحد غيري على أريكته الأثيرة.
****
أيتها الحمامة المطوقة
المفرودة الجناحين مثل...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها راضي بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (رتسون بن بنياميم بن شلح صدقة الصفري، ١٩٢٢-١٩٩٠، من أشهر المثقّفين السامريين في العصر الحديث) بالعبرية على مسامع ابنه الأمين (بنياميم)، الذي نقّحها، اعتنى بأسلوبها ونشرها في الدورية السامرية أ. ب.- أخبار...
يمكن أن يقتلك الشعر..
يلاحق أطفالك بعربة نقل الأموات..
يمكن أن يطارد حواسك مثل خمس إوزات سيئة السمعة..
يمكن أن يهشم بيضة روحك بقضبان حديدي..
يمكن أن يأخذك رهينة
في قارب سريع ..
يغرد فوق كتفي قبطان ميت..
يمكن أن يتسلل من غابة رأسك
ويقطع شحمة أذنيك..
يمكن أن يخطف أرانب صغيرة
من عمودك الفقري..
يمكن...
كل ليلة
أملأ بيتي بشواهد القبور
اختلسها من مقبرة مجاورة..
لأبيعها إلى نحات مهووس
ينحت تماثيل مدهشة
لأموات شرفاء..
لاحقا أشتري بثمنها سجائر
وخمورا جيدة..
أعتلي تلة صغيرة..
أشرب أنا وحصاني
الذي مزقته الحروب والعاهات
نتسلى بمشية العالم العرجاء..
وضباب الميتافيزق..
أخر الليل ننام مثل صديقين
ابديين...
*** الزمان والمكان يتقاسمان رغيفا واحدا مبقعا بطعم اللامعنى واللاجدوى.كل يستوحي هشاشه جوهره من صلب الأخر :
القمر شبه كفيف تحمله الغيوم كأسير حرب داخل عربات قاتمة سوداوية. الليل باسط ذراعيه داخل المنزل المتداعي. كرسي متحرك نكلت بأطرافه طبقات من الصدأ الصفيق .هذا مكانها الأثير حيث يعشش الفراغ...