ثقافة

في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة التي رواها سميح بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (سلوح بن بنياميم بن شلح صدقة الصفري، ١٩٣٢- ٢٠٠٢، كاتب، تاجر ناجح، نظم في الفرح والترح، نسخ كُتبًا كثيره بخطّه الجميل؛ فقد ابنه البكر واصف/آشر ابن الـ ١٨ ربيعًا في سكتة قلبية عام ١٩٨٧) بالعربية، على الأمين (بنياميم)...

المقصود بكلمة " قلم " هنا هو القصبة المبرية للكتابة، وليس ما هو شائع اليوم كقلم الرصاص وقلم الحبر والقلم الجاف . قلم القصب كان الآلة الاكثر استعمالا ً منذ الحضارة المصرية القديمة ، ولحد القرن العشرين . ولا يمكن مقارنة القلم القديم بالقلم الحديث. فأن قلم القصب كان في الماضي محاطا ً بهالة من...

لأيّ شيء تصلح الثّورات العربيّة؟ هل كانت ثورات من أجل الحريّة أم من أجل الهويّة؟ خندق من المعارك المغلوطة وضجيج أيديولوجيات، وماضي ثقيل لا يريد أن يمضي.. وفي لجّة هذه السياسات اللجوجة، يبدو أنّ ثمّة حلم آخر أخطأ الطريق إلى الأفواه الجائعة.. إنّه حلم الخبز الحافي الذي لم يقع يوما توزيعه بعدل على...

تنتج الشعوب لتنتفع بنتاجها ، فتستهلكه محليا وتصدر ما يفيض عنها فتكسب من هذا التصدير ثروات إن بالمال أو بكسب الصداقات أو لوضع قدم ثابتة في هذا العالم المزدحم بالمنافسة حد السعي إلى حد إلغاء الآخر أو إزاحته أو تقليص دوره . إن الإنتاج المادي مهما علت قيمته فهي لا تبلغ قيمة الإنتاج اللامادي كإنتاج...

بداية إن التجسيد أو التصوير هو نوع من الفنون التى تهتم بإبراز صورة أو شكل لشخص أدمى أو حيوان أو غيره من النباتات أو الجماد . وفى موضوعنا هذا يحمل التجسيد أو التصوير شقان : (التجسيد بواسطة التماثيل أو رسومات - التجسيد بواسطة شخصيات) 1.التجسيد بواسطة أصنام أو أوثان أو تماثيل أيًا كانت التسمية : إن...

من الحكايات الإنجليزية المروية أن بنتاً من بنات الفلاحين وصلت إلى العاصمة فرأت جنوداً مصطفة وزحاماً من الناس على جانبي الطريق وشرطا يذهبون وخيلا تعدو بفرسانها كوكبة بعد كوكبة، فعجبت لهذه الحركة التي لم تعهدها في قريتها وسألت ما الخبر؟ فقيل لها إنه الملك يعود إلى قصره من هذه الطريق. فوقفت تنظر مع...

المقدمة لا ريب في أن المصطلح أداةٌ توصيلية تواصلية للتعبير عن معنى أو فكرة أو موضوع في مجال اختصاص معيّن.. و هو لفظٌ موضوعي يتّسم بالوضوح و الضبط و الثبات و عدم الانزياح الدلالي، والمصطلح النقدي كغيره من المصطلحات اللغوية و الأدبية و البلاغية و العلمية يُصاغُ بواسطة آليات وطرائق أهمها النحت و...

الباب الرابع الفصل السابع عشر مقدمة: تتشابك العلاقة بين علم المصطلح ونظريّة الترجمة كما تتشابك أغصان شجرة المعرفة الباسقة المتنامية. ومما يزيد في هذا التشابك كثافة وتعقيداً، أنّ كلا العِلمين يستخدم اللغة هدفاً ومضموناً ووسيلة. فالتاريخ والجغرافية، مثلاً، يستخدمان اللغة وسيلة فقط؛ أما...

حاولنا في هذا البحث، الذي ظل مهيمناً على ميولنا، تناول إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد إلى اللغة العربية، وقد استعملنا "الجديد" جوازاً، كما نوظف "القديم" جوازاً كذلك، قياساً بالاستعمالات المتواترة، لأننا لسنا مقتنعين بطريقة تعريف هذا الحديث ومفهمته، خاصة عندما يكون نقلاً إملائياً أو امتداداً...

بالتعاون مع الجمعية السورية لتاريخ العلوم ومعهد التراث العربي، اقيمت في جامعة حلب ندوة للترجمة ودورها في اغناء التراث العلمي العربي. تحدث فيها الدكتور احمد هبو عن حركة الترجمة في العصر العباسي، فاعتبر ان الترجمة انطلقت في اواخر عهد الدولة الاموية وذلك مع حركة التعريب الاداري وسك العملة، في عهد...

"إذ استيقظ غريغور سامسا ذات صباح، على إثر أحلام سادها الاضطراب، وجد أنه قد تحول، وهو في سريره، إلى حشرة عملاقة. "صبيحة يوم الأحد السابع عشر من نوفمبر 1912، كان يومها في التاسعة والعشرين من عمره، يعيش في منزل والديه، يشتغل على عمل روائي جديد، ويرفض بشدة مغادرة سريره، منتظرا بشغف رسالة خطية من...

في روايته الرائعة "خفة الكائن المحتمل" يذكر الكاتب كوندرا بأن التاريخ يكرر ذات الظواهر المشينة، وذات الشخصيات المقيتة، إن لم يتلقفها الإبداع ويحيلها شخوصا روائية. آنذاك، تكف أن تتكرر، أو إن تكررت، تكررت في شكل لا يجثم على النفوس ولا يخنق الأنفاس، وتغذو إذّاك صورا كاريكاتورية. والإبداع إذن ليس...

يعاني المترجمون العرب من النقص الشديد والفقر المدقع في المعاجم المتخصصة باللغة العربية، فلو أنك تترجم نصوصًا متخصصة لن تجد هناك ما يمكن أن يسعفك سوى المعاجم الإنجليزية وموسوعة الويكيبيديا لكي تفهم معنى المصطلح الإنجليزي، وعندما تبحث عن الترجمة العربية الملائمة لهذا المصطلح، ستجد نفسك فجأة في...

يقول ستيفن سبندر(1):” أعظم الشعر هو ما يكتبه شخصٌ يجهد نفسه ليذهب إلى أبعد مما يمكن ” ففي الغالب لا يمكن أن يكون الشعر شعراً إلا إذا كان مدعوماً بوعي بواقع العالم ونظرة معينة للأشياء المحيطة بنا، فلا بد من الاكتشاف والبحث عن لغة جديدة تحاكي الواقع الملموس فالشعر عند الشاعر سفيان رجب هو مجازفة...

على الرغم من السخرية المريرة التي كان الشعراء يكنونها للحكم الاستبدادي فإن هذا لم يخدمهم من استقراء الواقع والتنبؤ بالكوارث التي سيجرها عليهم هذا الاستبداد. كانت قصيدة «من مذكرات المتنبي في مصر» تعبيراً عن كراهة أمل دنقل للحكم الاستبدادي، شأنها في ذلك شأن قصيدة «كلمات سبارتاكوس الأخيرة» التي...