ترجمات
-1-
مَوشور منفتح موضوع بالصّدفة
بين النّباتات الشّائكة وما من
مُسَوّغٍ للحياة
سوى أنّي أمضي على غيْرِ هُدىً لكنْ
أكثر احتداداً من كلّ الجرادات
غائب أنا عن الضّجّة
تقريباً غيرُ منقطع...
تهب ريح عاتية شديدة، في عصر يوم ربيعي مثير للرمال والأتربة، أجلس في المحطة، أنتظر القطار الذي تأخر كعادته، أشرب القهوة التي يفضلها معظم أبناء جيلي سادة.
أمسك بهاتفي المحمول أمرر الوقت؛ فطلبت شقيقتي أسأل عن أحوالها.
تلمح عيني، في أثناء حديثنا، منظرًا صادمًا!
سألتها في استياء:
- ماذا يحدث في...
إذا كان العالم بأسره
مسرحاً كبيراً،
وكل شخص يؤدي دوره ببراعة،
فلابد أنني فوَّت الاجتماع
الذي وُزعت فيه النصوص.
الجميع يبدون وكأنهم يعرفون
ما عليهم فعله،
وأغلبهم يتقن ذلك بشكل مذهل،
أما أنا، فلا أملك أدنى فكرة
عما يحدث.
أين مكاني؟
ماذا أقول؟
يا إلهي، متى كان ذلك الاجتماع؟
ترجمة
بسنت محمد منصور...
أنا كاتبٌ وزني عشرة كيلوغرامات طولي؟ 0,10، دقّقوا، هذا جواز سفري:
المملكة المغربية
الاسم العائليّ ؟
الاسم الشّخصيّ ؟
الجنسيّة ؟
المهنة: متمرّد
العنوان: يهوديّ تائه
البرْد الرّاتع في غرفتي التي تنفتح على الشّارع، ونافذتي التي لا تنغلق ، كتابي المُقَلّبُ بشكلٍ سيّئ، سيْري على غير هُدىً، هدفي، مخّي...
Emma Santos
إيما سانتوس هي في الوقت نفسه امرأة وكاتبة و"مجنونة". وكتابتها تحمل علامة هذه الأحوال الثلاثة. إن بعض المؤلفين الذين يكتبون عن الجنون دون أن يختبروه، غالبًا ما يقدمون رؤية مثالية ورومانسية له. وفي هذه الحالات «لا ينعكس الجنون كشرط للعمل» (جروس، 1997، ص 160)؛ فهو يفرض نفسه دون أن...
Samuel Beckett
أتعرف أين تقع المكاتب؟ قالت. لقد كانت على حق، لم أفكر في الأمر بعد الآن. إن قضاء حاجتك في السرير أمر جيد في ذلك الوقت، إنما بعد ذلك تشعر بالإنزعاج.
الحب الأول (1946)
ضربتنا أمطار غزيرة وعمودية وقصيرة بشكل غير متوقع. دون أي سواد ملحوظ في السماء.
الرؤوس الميتة (1967)
صحيح أنه...
Sylvie Roques
المسرح هو الجسد، منذ البداية، وهذه هي خصوصيته (أوبرسفيلد، 2001، ص 224). وهو أيضاً لغة وتمثيل وتراكم للعلامات الخطابية. وعلى خشبة المسرح يتجسد النص في جسد الممثل ويدركه المشاهد في كليته أو في تجزئته. إلا أن هذا الجسد المعطى للمشاهدة حاضر أصلاً في النص المسرحي، ينتظر أن يتجسد أو...
Émile Lévesque-Jalbert
يجب علينا أولاً،الاعتذار عن الغطرسة الموجودة في عنوان الرسالة هذه. الغطرسة التي تبدو الآن مؤسفة لنا. اطرح سؤالاً يبدو بسيطًا؛ إن السؤال الذي تتم الإجابة عليه بنعم أو لا والذي يدعي أنه يتحدث باسم كل الأدب، يبدو الآن بمثابة إشارة فاضحة، وربما فضيحة مثل الكذبة نفسها. ومع...
" أتساءلت يوماً عن معنى الحب الحقيقي؟ أتريد معرفة ما إذا كان الحب غير المشروط موجودًا؟ يشاركسادغوروSadhguru أفكاره حول موضوع خالد، ولكنه ذو أهمية كبيرة راهناً "
أقع في الحب
سادغورو: عبارة "الوقوع في الحب" معبّرة، حيث لا أحد يرتقي في الحب أو يصعد في الحب. تقع في الحب، لأن جزءًا منك عليه أن...
Alain Brossat
فلاسفتنا هم حقاً أطفال كبار. لقد جعلوا من الضيافة، فكرة مسحورة بامتياز، واحدة من أفكارهم المفضلة - نانسي، دريدا، شيريرSchérer- أشعر أن باديو نفسه سيبدأ قريبًا... إنما لمَ نجعل من الضيافة كرامة للمفهوم وليس نقيضه، عدم الضيافة، رفض الضيافة أو حتى الزائفة فيها، والضيافة الغادرة إلى...
Personne ne s'intéresse de ce petit garçon aux pieds nus, vêtu d'une robe sale. Autour de son maigre cou، il enroule un châle blanc en tenant un bâton en bois dans ses petites mains.
Sautant en hauteur. La poussière tourbillonne depuis le sol couvert de paille de riz.
Encore une fois, il sauta...
Marie-Cecile Naves
تسعى الدبلوماسية النسوية، التي يزداد حضورها على الساحة الدولية، إلى تعزيز النهج الجنساني في جميع المواضيع المدرجة على جدول الأعمال الدولي. لكن تأثيرها لا يزال محدودا. نشرت صحيفة تريبيون على مدونة الوكالة الفرنسية للتنمية (AFD)، ID4D، بتاريخ 26 تشرين الأول 2020.
نساء...
مقتطف من كتاب الميراث: الأصول التّطوريّة للعالم الحديث، الصادر حديثاً بقلم عالم الأنثروبولوجيا الإنكليزي هارفي وايتهاوس، نشرته دار بيلكناب التّابعة لجامعة هارفارد. والمقتطف منشور في موقع BIG THINK (الأفكار الكبيرة) في 22 (آب (أغسطس) 2024 يقول:
إذا سألت النّاس عن المناقب الاجتماعيّة الأكثر...
آية ضياء - الأثر المرئي للحواس " شعر "...
الترجمة عن العربية إلى الكردية: إبراهيم محمود
Ayet Diya: Şopaberbiçavjihestan re" Helbest " -wegerjiErebî: BrahîmMehmûd
آية ضياء
تقديم: آية ضياء، شاعرة وأكاديمية جامعية عراقية" قسم الإذاعة والتلفزيون " صدر لها أكثر من مجموعة شعرية ، منها ( شي وعشرون...
في أيلول الماضي، استضافت كلية الحقوق ومركز C3RD بالجامعة الكاثوليكية في ليل دورة تدريبية متقدمة بعنوان "الفاعلون العالميون من أجل السلام" تحت عنوان "تفكيك دور المرأة Unpacking Women’s role ". وعلى مدى أسبوع، تركزت المناقشات على أهمية دور المرأة في الحفاظ على السلام. في مشهد العلاقات الدولية،...