ترجمات
Bernard-Henri Lévy
ما سيبقىrestera-t-il من دريدا، لجيلي على الأقل، هو أسلوب، طريقة، تجعل اللمعان، والتعليق، والاتصال الجسدي مع النصوص، هو الطريق الملكي للفكر.
ما سيبقى من دريدا هو ما أسمْيناه، شارع أولم، استراتيجية المشعل: كتل من الفكر، وأجزاء كاملة من الفلسفة، تُلقى في المصفاة، وتُبتلع،...
إن إحدى العوائق التي تعترض أي نوع من أنواع التعاطي مع العالم على أساس كونه عالما مُحكما, ومنتظما, وغير مُشكِل هو أن تحليل النصوص التي تُشكِل هذا العالم يميل إلى أن يكون هو الأخر تحليلا مُحكما, و منتظما, و غير مُشكِل. و مجمل القول أن هذه النصوص تميل إلى أن تكون بلا حياة. هذا هو بلا شك نوع النقد...
ديفيد إيغان
ترجمة: د. خالد شاكر حسين
"لست رجلًا متدينًا"،قال الفيلسوف (لودفيج فيتكنيشتاين) ذات مرة لأحد الأصدقاء، " غير أني لا أملك إلا أن أرى كل مشكلةٍ من منظورٍ ديني." . تنزع هذه المشكلات التي يزعم أنه يراها من وجهة نظر دينية إلى أن تكون قضايا فنية محضة تدور حول المنطق واللغة.
تلقى...
يُعتبر الكاتب الروسي ميخائيل زوشينكو (1894 - 1958) من ألمع كتّاب القصّة القصيرة في الاتحاد السوفييتي، إذ تجد في قصصه سخرية من الطراز الرفيع، استمدّ جذورها من الكاتبين العظيمين نيقولاي غوغول وأنطوان تشيخوف.
عرفتُ ميخائيل زوشينكو أوّل مرة من خلال قصّة مُترجمة في مجلة الفيصل (العدد المزدوج 405...
(ليوبولدو أنطونيو لوغونيس) ( 1874 – 1938 ) : الشاعر الأرجنتيني المجدد و
الصحفي و القاص و الناقد الادبي و السفير الثقافي الذي يعتبر من الأوائل الذين استفادوا
من الشعر الحر الاسباني , و من رواد شعر الهايكو , و الادب الخيالي و الخيال العلمي
في الأرجنتين . و هذا ما ذهب اليه الباحث ( ديفيد باردو ) من...
نهداكِ ثمرَتان ناضِجتان
نشوةُ حُب بَين شفتي
يًنابيعُ يَتدَفق مِنها مَسراتٌ وَعُذوبَة
كَبُرعُم وَردَة عَطرَة.
نَهداكِ نبعُ يَتدَفق دَوماً
أضواءُ قمَر عَلى وِسادَتي تستريح
مع نعومَةٍ خفيفة لِبشرَتِها اللينة
في بُرودَةِ لًيل يُسكِرني
نهداكِ ألحانٌ غير مَسموعَة
رَغبَة آلِهةٍ وَجنِيات
يَرتعِشا، في...
سأعود مرة أخرى
إلى الشاطئ الأجرد
كي أعيد بناء
كوخي الصغير
على أحقافه ,
فتعاود الطحالب البحرية
المرور عند بابه
ياردة
أو ياردتين ..
و لكن دون أن يدفعني ذلك
إلى الإمساك بيدك
حيث سأكون قد يممت وجهي
شطر من أفهمه ,
و سوف أكون سعيدة
أكثر من ذي قبل ..
أما هوانا
ألذي همد في عينيك ..
أما الكلمات
ألتي ما...
"آه! كم هي الحياة يومية.." - جول لافورج، شكوى بشأن بعض المشاكل.
"اليومي - شائع وفاتر، مثل الغد والأمس." -ميشيل ليريس، لغة الترويج أو ما تخبرني به الكلمات.
مقدمة
في وقت مبكر جدًا، ارتبط الموقف الفلسفي بما يمكن أن نسميه، بعد باشلار، خيالًا صاعدًا للهروب رافضًا الخطوات المعاكسة للدفن أو...
ما يمكن شراء المال
لويس باغي كيليث
https://www8.0zz0.com/2024/09/08/18/821527515.jpg
(أسبانيا)
الترجمة عن الإسبانية
و
التقديم
عبد السلام مصباح
بالمالِ يُمكِن شراء منزل ، ولكن ليس منزلًا.
بالمالِ يُمكِن شراء ساعة ، ولكن ليس الوقت.
بالمالِ يُمكِن شراء سرير ، ولكن ليس النوم.
بالمالِ...
100 قصيدة هايكو
للشاعر الإسبانية
فيرونيكا كالفو
Veronica Calvo
ترجمها عن الإسبانية
عبدالسلام مصباح
كلمة المترجم
الهايكو Haikus نوع من الشعر الياباني. يتألف من قصيدة قصيرة، تتكون من سبعة عشر مقطعًا، مكتوبة في ثلاثةأبيات موزعة على5-7-5 مقاطع، وأحياناً على 5-7-5مقاطع على التوالي،دون قافية أو...
تمهيد
يتنزل ترجمة هذا البحث عن الإباحية ونقد الجندر ضمن تفكيك نظام التفاهة وسياسة عولمة نيوليبرالية التي تتبعها الحضارة مابعد الصناعية والاعتراض على الانسان المسخ الذي تحرص الحداثة المتقدمة على استنساخه وتعرية المجتمع المنحط واماطة اللثام عن زيف الدعاوي التي تنادي بها اتجاه رديء من الفلسفة...
!German-owned British multinational sandwich and coffee shop franchise chain, Pret a Manger, has announced that it is discontinuing its "too-good-to-be-true" free drinks perk and food discount for subscribers. The Club Pret programme was initially introduced in September 2020 as part of an...
أمَّهاتُ غزة،
لا أعْلمُ إن كُنتُ أستطيعُ
كِتابَةَ شيءٍ عَن المَعرَكة
عَن شظايا حَياتِك اليومِية،
عَن الانفجار،
عَن القسوة،
عَن الدم،
عَن الخوف...
أمَّهاتُ غزة،
لا أعْلمُ إن كُنتُ أستطيعُ
ألكِتابَة عن هذا،
لأن لَحظَةَ نحت أشعاري
لمْ تحِن،
صَوتي صامت،
وأمامَ شجاعَتكِ أقِفُ جَباناً.
تبكي ألأمهاتٌ...
ابتعدوا عن نافذتي
لا تعودوا إلا بعد الاغلاق النهائي
للأرض
عندما تصير عظامي حجرًا جافًا
حركاتي من رياح مقيدة
اذهبوا من دون ملامحكم قبل
أن يشح زيت المصباح
برأس بين الركبتين مثل كلب
لا يحبه سيده
صُمّا كالشلالات
بُكْما كالنمل ذي القرون آكل الحجر
اذهبوا دون أن تتقاطع سبلكم
لقد أحكمت إغلاق نوافذي...
البارحة
الخامسة مساء
رأيت حفرة عميقة في السماء
جناحا محروقا يتدلى
يكاد يلمس ذؤابة رأسي
وأنا على دراجة نارية خفيفة جدا
مثل فراشة تتخبط في الهواء
الشاحنات ورائي تعدو مثل أرانب ضخمة
الهواء بالونة ملآى بشرار الجحيم
عرق الله يغسل نوافذ السيارات
آه كم كان جناحك يا رب مثيرا للرهبة والقلق
مثل عجلة...