ترجمات
يوم ولادتي
رمي الله خاتمه في البحر .
مات حصان البستاني عالقا في خرم ابرة..
استشرى الطاعون والقحط والقمل
والجعلان والعيارون والقتلة .
وتداعت أبراج الكهان.
أمطرت الغزلان في البرية.
أضاء الثعلب وانكسر غصن الليث.
كسر الطبيب سماعته
ورمى نظارته على مزهرية متشققة.
لأني ولدت برأسين شقيقين
وأذرعة غزيرة...
أحب النساء كثيرا.
كل إمرأة سماء عذبة من الموسيقى.
ربيع دائم من النور والفستق .
أحب فتح النار عليهن من شرفتي الضيقة
لقتل ثعالبهن المكتنزة بالخديعة.
أحب النساء كثيرا
وأعتذر لهن طويلا
لما قتلت إمرأة بضربة فأس
في غابة مظلمة.
تاركا جثتها للذئاب والقراصنة
لموجة متوحشة من المتناقضات.
لقطيع من بوم...
** أقيس قطر مخيلتي بقفزة كنغر ..
حديقة رأسي بدموع المتصوفة..
غواصة روحي بريش طائر الهدهد..
تلة الماوراء بتنظيرات العميان..
سماء كلماتي بضحكة مسدس..
عمق ذكرياتي بعكازة طاووس..
أسرار الموت بقبعة الكاهنة..
*
بأظافري المتوحشة
أحصي نجوم النوم..
عدد الرهائن في معتقلات اللاجدوى..
أحصنة الهنود الحمر...
" مركزية الإنسان، وجهة نظر فلسفية تجادل بأن البشر هم الكيانات المركزية أو الأكثر أهمية في العالم. هذا اعتقاد أساسي متأصل في العديد من الأديان والفلسفات الغربية. تعتبر المركزية البشرية البشر منفصلين عن الطبيعة ومتفوقين عليها وترى أن الحياة البشرية لها قيمة جوهرية بينما الكيانات الأخرى (بما في ذلك...
** أيها اللاوعي.
يا زيز الحصاد الأسود.
نساج المطرزات الأثيلة في الأدغال المعتمة.
سأسحبك بأحبال مخيلتي
ليرشقك الصبية بالحجارة.
ليدهسك قطار متخم بالثلوج والنوستالجيا.
خير لك أن تختبئ في تابوت فرويد.
قبل أن يضربك الأعمى بعصاه.
ويفر سكان المغارة من حرائق التنظير .
***
** العميان يمطرون بغزارة...
لأن أيامك الهاربة
تقفز مثل كنغر في غابة موحلة..
مدججة بالكبريت والهواجس..
يطاردها هنود حمر بمناطيد غزاة..
سيتكسر زجاج ذكرياتك
على حجر الزقورات
ويندلق دم المعنى .
****
لأنك تحب زئير الشرفات..
وتشذيب نتوءات النساء بمنجل..
وتبديد عطور الروح في حفل وثني..
واعتقال متصوف يطير بدراجة هوائية فوق رؤوس...
النهار حبل طويل بيد الرب
يخنق به من يشاء ..
يسحب به من يشاء
إلى نعيم الهاوية..
الليل لسرادق اللاوعي..
لرقصة الفلامنكو مع أشباح خيرة..
لتشذيب أزهار الوداع..
لرتق حنجرة الفراغ ..
الليل لنجمة تطفو على سطح عيني..
لفهد ينام تحت سرير العانس
هاربا من عاصفة أضداد ..
أكرر دائما مقولتي الشهيرة :
الوجود...
"العربية، لغة سامية جنوبية ووسطية يتم التحدث بها في منطقة كبيرة بما في ذلك شمال إفريقيا ومعظم شبه الجزيرة العربية وأجزاء أخرى من الشرق الأوسط. (انظر اللغات الأفرو آسيوية.) اللغة العربية هي لغة القرآن (أو كتاب الإسلام المقدس) واللغة الدينية لجميع المسلمين. اللغة العربية الأدبية، التي تسمى عادةً...
1- المقدمة
يزعم أنصار الحركة النسائية، مثل "هيلين سيكسوس Hélène Cixous (1)، بأنه ليس من غير الملائم فحسب بل من المستحيل بالنسبة للرجال الكتابة عن تجربة المرأة . « يجب على المرأة أن تكتب ذاتها : يجب أن تكتب عن النساء وجذب النساء للكتابة ، واللاتي أبعدن بعنف عن أجسادهن . « يجب أن تكتب المرأة...
" في إطار مقاربة نفسية، ينظر النص إلى الخوف من الاختلاف اعتبارا من الخوف من التقارب، على مستوى الهوية الشخصية والعلاقات الاجتماعية1.
الاختلاف
الموضة هي في الاختلاف. في عالم يميل نحو توحيد الأعراف والأفكار، تُسمع أصوات تدعي الحق في التفكير، والتصرف، والوجود بطريقة أخرى، في عالم يكون فيه التنوع...
سيضيء التنين في الغابة.
سنملأ جرارنا بشرار الذهب..
الحصان نائم في التلة
مزدحما بالبراهين..
يطير الغريب ويسقط في النسيان.
حاملا شبابة المستحيل.
وفي فمه جمرة المتصوفة..
للفارس أن يركب مهرة السيمياء.
للروح الصلاة والمجد والسلام.
****
برصاصة واحدة
سأفجر رأس العالم
وأحمل الليل والنهار...
أيتها الأرض
يوما ما سأكون وجبتك المميزة..
ستلتهمين قلبي مثل شطيرة بيتزا
لكن حذار ثمة مواد سامة
دسها أصدقاء أثيرون في أذينه الأيمن..
ثمة غراب ميت داخل أذينه الأيسر
ثمة حمامة بيضاء عالقة في الشريان التاجي..
أعلم جيدا أن أسنانك غزيرة وحادة مثل أسنان القرش الأبيض..
لكن أرجوك ستجدين حبلا طويلا
في...
لم أعثر على مفتاح
في جيب (يونغ)
لأفتح قلعة رأسي
المليئة بالفهود
والمهرجين .
***
ثمة طرق متزايد
على شباك رأسي
أظن ذاك الملعون سيزيف
هشم مصابيح الحانة
جاء ليسترد صخرته
النائمة على حدبة ظهري
منذ زفرتين ونيف .
***
لم أجد شيئا في خزانة (أنكيدو)
لم أجد عشبة الخلود..
لم أجد ألبومه الشخصي..
صورته...
يكفي أن ترمي صنارة في مرآة..
حتى تتخبط سمكة المخيلة
وتعض كاحلك موجة مهاجرة..
يكفي أن تبني علاقات مع أرواح شريرة..
حتى تتحول أصابعك إلى مخالب..
يكفي أن تسرد حرائق الغابة
حتى تندلع مفاصل الباب
بعواء موجع..
يكفي أن تشغل مصباحك الكلاسيكي..
حتى تفر خفافيش مجلجلة
من معطفك الشتوي..
يكفي أن تهبط إلى قاع...
** حين تختفي أشياء مهمة جدا.
الأزهار المغرورقة بالدموع
في حديقة جارنا المسن.
الحقيقة في مفاصل المدخنة.
الموسيقي في مرتفعات النص.
المسيح في ألبوم الأسقف.
عندئذ يجيء الفراغ مثل فهد أزرق.
تتبعه ستون سنة من العذاب الخالص.
جوقة من زيزان العائلة المنقرضة.
أطفال لم يولدوا بعد.
يخمشون الهواء بالأظافر...