ترجمات
أذكرك أماندا
كانت الطريق مبتلة وأنت تركضين نحو المصنع
حيث يشتغل مانويل.
كانت ابتسامتك عريضة
وكان المطر يتساقط على شعرك
لا شيء مهم ، وانت ذاهبة للقاء به
به، به ، به ، به.
هي خمس دقائق
والحياة خالدة في خمس دقائق.
تدوي صفارات الرجوع للعمل وأنت ماضية تضيئين كل شيء
الدقائق الخمس تجعلك تزهرين
كانت...
سميت بهذا الاسم نسبة لمدينة ماردين, وتُدعى هذه اللهجة بالجزراوية (نسبة للجزيرة السورية أو الفراتية) أو المحَلَّمية/الملاحمة (نسبة لمحلم بن ذهل الشيباني أو ربّما على اسم عين ماء محلم) أيضًا، وموطنها في الحسكة بسوريا والجزيرة الفراتية وطور عبدين وماردين وديار بكر في تركيا الآن. وماردين من الأقاليم...
خصصت "مجلة الفلسفة" Philosophie Magazine عددا خاصا رقم 43 للنساء، تحت عنوان : " صلابة النساء وقوتهن” "؛ تاريخ آخر للفكر؛ هل هو ممكن؟ تاريخ يكون فيه النصف الآخر من الانسانية غير منسي؛ أو بالأحرى لا يتعلق الأمر بالنسيان وإنما بالحذف والاقصاء.
XXXXXXXXXX
((ها هو أول مثال مدون لرجل يقول لامرأة...
رمضان مقابل كورونا
هذا هو السؤال الأسبوعي الكبير: متى يجب التوقف عن شرب الكحول قبل رمضان؟ إذا كنت أصدق ذلك ، صاحبي اليوم ، "هل يجب أن نتوقف عن الشرب لمدة 40 يوماً على الأقل قبل الدخول في تأمل الشهر المبارك؟ Le mois sacré" إلى السؤال: "لماذا 40 يوماً تحديداً؟" لا يعرف ذلك. سوى أنه يقول عن إن هذا...
إنتهى كل شيء
قائد الأوركسترا مات رميا بالرصاص..
الكراسي بيوطوبيا الفراغ..
الإوزات البيضاء بركلة النسيان..
الوردة بشوكة لص براقماتي..
السهل النائم بصواعق المزارع..
لماذا تشتعل نبرات المعزين..
في الظهيرة؟..
لماذا يصطفق القمر على ظهر الأسد؟..
ويزأر الغائبون داخل معطفي القطني؟..
الذين فروا بذكريات...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها كمال بن يوسف بن حبيب صدقة الصباحي (تميم بن يوسف بن حوڤف تسدكه هصفري) [١٩٢٦- ٢٠١٧، من مُسنّي الطائفة الحولونية، ناسخ أسفار توراوات، صلوات وشريعة بخط ّيده الجميل، شيخ صلاة] بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم ١٩٤٤-- )، الذي بدوره نقلها إلى العبرية،...
قصيدتـــان
مــن
"الديــوان الصوفــي"
للشاعــر المغربــي
محمــد شقـــور
ترجمهمــا عـن الإسبـانيــة
عب الســلام مصبــاح
1- الشاعر
محمد شقور (1937- 2017):شاعر وصحفي وكاتب ومهتم بالدراسات الإسبانية والإسلامية ومحاضر...ولد بتطوان، وبها تلقى تعليمه الابتدائي والثانوي، أما الصحافة...
فارقتْ الطيورُ أغانينا،
فتسَاقطتْ نبرة نبرة،
تصَّدَع الصخرُ لسُقوطِها،
وبَلغَ الأرض بضوضاءٍ صاخبة.
تُفارقُ الأشجارُ ألوانها،
وتَقِفُ عارية
مجردة مِنْ فِطرتها.
لَمْ يعُد إِسمي كما كان،
أُلمْلمُ فِيه نَفْسي،
أَختبئُ في فجواتِهِ المُنعزلة،
لكي أكونَ الذي غادرتهُ الكلماتُ.
مِثلُ الريح مِنْ على...
(1)
هُنالكَ شاطئٌ، سيكون حَاضِراً بعد بضع دقائق.
سَأدرك حينها، إلى أين سيَنفُذ هذا الطريق الذي،
مِنْ هنا لا تُرى نهايته.
مُنحدِراً يَمتدُّ عَموديّاً على البحرِ،
حَيثُ تَتَوالى النَّوارسُ، وتنسابُ مُضطربة
حَتَّى تَضِلَّ طَريقَها إِلى الماءِ.
عَلى تلك الضفة، تميلُ المنازل
نَحو الضوء خُفية، مثل...
"عندما أصادف في مكتبة، فهرسا للكتب التي تباع بالمزاد العلني، وأجد نسخة كان من الممكن أن تغريني منذ عشرين سنة خلت، بثمن يثير دوخة الرأس، عندها يبدو لي أنه ثمن غير معقول، ولم نسمع به في الماضي بتاتا. لقد وُضع هذا العمل ليكون بعيد المنال، لا يمكن الوصول إليه. لقد انفصل نهائيا عني. ولا يُقتنى ككتاب،...
Coronavirus et sexe : quoi faire et ne pas faire en période de distanciation sociale
الموضوع الذي يهتم به العالم حالياً هو الفيروس التاجي الجديد.
في هذا السياق ، وبصفتي باحثاً في علم أعصاب الجنس neurosciences du sexe وداعماً للجنس الإيجابي، فإنني أكتب هذه المقالة مع مراعاة عدة أهداف في...
يحاول الروائي الأفريقي الأمريكي توبي فولارين (Tope Folarin)(1)، في هذا المقال، أن يُفصِّل كيف استطاع الأدب الأفريقيّ المُهاجر أن يجذب الانتباه في الأرض الجديدة، وذهب إلى أن ثمة أسباب متنوعة ساهمت في ذيوع هذا النوع من الأدب وفي قدرته على الوصول، بطريقة سهلة وجاذبة، إلى أيدي القراء. يركز فولارين...
عادت الفتاة الشابة يوم الأحد مرة أخرى. أما هو فقد فتح المتجر في وقت مبكر جداً من الصباح دون أي سبب مُعَيّن، كان يغني ويتطلع إلى الشارع. لقد حضرت بثوب شفاف من النسيج الأحمر الفاقع، التف على جسدها بطريقة بدت فيه وكأنها عارية تماماً.
"ما الذي تريد بيعه في يوم الأحد؟" سألته بسذاجة الفتيات في سنها...
الإنسان المخصّب تكنولوجياً: ماذا بقي من إنسانية الإنسان ؟
يعد جويل روسني Joël de Rosnay - مؤسس نظرية النظمية- من أكثر علماء المستقبليات شهرة وأهمية في العصر الحديث، وهو عالم موسوعي يضرب جذوره في العلوم الطبيعية ويحلق في مجال العلوم الإنسانية. وقد قدم للفكر الإنساني عددا كبيرا من الدراسات...
التفكير في الحرب هو الأصل في الاشتغال على السلام ؛ لأن الحرب تقمصت عبر الزمان والمكان ألف وجه ووجه ، فهي " الحرباء " كما وصفها البعض ، لصعوبة تحديدها أو التعرف على هويتها ؛ فهي الغائبة الحاضرة دوما حضورا كليا .
الحرب ليست ظاهرة عسكرية فحسب ، بل هناك من يراهن من خلالها على التطورات الكبرى...