امتدادات أدبية
عندما أخذنى أبى من يدى ودخل بى مبنى الإذاعة والتليفزيون لأوقع على عقد عملى تصورت يومها أن أبواب الجنة قد فتحت لى..
رجعت إلى البيت وجدت أمى بإنتظارى تقف فى شرفة منزلنا وعينيها تمشط الشارع يمينا ويسارا ، لم يكن وقتها هواتف محمولة لتطمئن على اخبارى ، كانت فرحتها بالغة وحينما أخبرتها بالراتب قالتلى...
( قررت لجنة جائزة سركون بولص للشعر وترجمته في دورتها الأولى 2018 منحها إلى الشاعر والمترجم المغربي مبارك وساط، الذي بحسب اللجنة "امتاز بشحن قصيدته بطاقة تخيلية وبلاغية لافتة من عناصر مختبئة في مشهد واقعي تبدو مكتملة في ظاهرها اليومي، لكنها عصية على الاكتمال في جوهرها الغائب، وبسعيه إلى إدماج...
تصدر في الأيام القليلة المقبلة " الأبدية تبحث عن ساعة يد" وهو ديوان شعري للشاعر السوريالي أندري بريتون، عن دار الجمل بألمانيا ، من ترجمة الشاعر والمترجم المغربي مبارك وساط
من أجواء الترجمة:
الموتُ الوَرديّ
ستُرْشِد الأخطبوطات المجنّحة لِمرّة أخيرة القاربَ الذي صُنِعتْ أشرعتُه من هذا...
1
أَكلّما ضاع لهم قمرٌ
أَرسَلوا صَبيّ الفجرِ وراءَهُ
حتّى إنّني كثيرا ما صادفته
يَقفزُ خلف زجاجَ نافذتي
و يحاول عبثا أن يَتشبّهَ
بوجْهِ الحبيبة.
2
إلى أيّ فصيلةِ موتٍ
ينتمي كائنُ الشّوق ؟
هذا ما يحاول قولَهُ
دخانٌ شفيفٌ
طالعٌ من غابة أغنيةٍ
ممزوجًا بروح الغريبة.
3
في اليوم...
فرغ الطبيب من الكشف على الزائر الخامس في صباح ذلك اليوم ولبث ينتظر المريض السادس فدخلت سيدة مقنعة رشيقة القامة وسفرت عن وجه غاب جماله البهي خلف تجعدات الألم كوردة بيضاء سفا عليها عجاج الخمسين وقد بادرته هاتفة:
"الغوث أيها الطبيب!" فدنا منها وعلى وجهه ابتسامة تبعث الطمأنينة وسألها: "ما بك يا...
صغارًا كنا. نقف على عتب الجدات ونمدّ أكفّنا الصغيرة وننتظر الحلوى، تلك الممزوجة بماء الزهر وأغاني الأيام الطيبة. كنا صغارًا نعدو في الطرقات حفاةَ الأرجل، فصاحبتنا الأرض، واختلط ترابها بعرق طفولتنا البهيّة، ووعينا مبكرًا أننا نتشابه في الأصل. صنعنا من زهر أشجار الياسمين تيجانا زيّنا بها رءوسنا...
ذِكْرَايَ مَرْكَبُهاَ تَرْسُو عَلَى يَبِسٍ = فِي الوَجْدِ تَجْدِفُ إِبْحاَراً بِلاَ سَفَرِ
تُعَلِّلُ الشَّوْقَ كَمْ تَشْوِي القَرَاحَ لَهُ = بِمـــا تَيَــــسَّرَ مِـنْ آهٍ وَ مِنْ عِبَرِ
فِي مُقْلَتَيْهاَ تَرَى الأحْلاَمَ رَابِضَةً = حَسْرَى كَخَيْلِ رِهَـانٍ دُونَمـاَ ظَفَرِ
فِي مُقْلَتَيْهاَ...
مولاي، باغتني شيبي على صغري = وشابت الرّوح، صار القلب مـُـشتعلا
وطال تيهي وترحالي، فهـل قدري = أن أسفح العـُـمر يا مولاي مـُـرتحــلا
في كلّ درب أنا روحي مـُـوزّعـةٌ = حـتـّى شظاياي أضحتْ تملأ السـّـُبلا
هابيـلُ، قابيلُ مُجتمعَـيْن كـُـنتـُهـُـما = أنا القتيـلُ، أنا الباغي الذي قـَـتـَلا
أنا...
أملك حلما، ولكل الناس أحلام، لكن القليل والقليل جدا منهم من يسعى لتحويل حلمه إلى واقع، وهذا هو ما يميزني عن غيري، فأنا أؤمن بحلمي إيمانا قاطعا لا يتزعزع، وأسعى منذ صباي لتحقيق هذا الحلم وفرضه على أرض الواقع، من أجل ذلك هيأت نفسي مبكرا لبلوغ مرادي، وحلمي هو حلم البسطاء من الناس، فأنا منهم وهم...
حبُّكِ
قبلةٌ في الفراغ
أَو
وردةٌ حمراء
تملأُ الهواءَ بالدمِ والعطر
كلّما تمارسينَ جنونَك
في الهروبِ من الحياة
او التمارض
الذي يأخذ شكل الموتِ الافتراضي
*
حبُّكِ
كرنفالٌ يومي
حتى تصبحَ الحياةُ ممكنةً
والموتُ رحيلاً مؤجلاً
*
حبُّك
هذيانُ شغفٍ
احتاجُهُ حتى اشعرَ بالعافية
أَو أُصابَ بالجنون
*
حبُّك...
نولد عراةً، ونخجل من عرينا، نُوصى بأن نتحدث بخفرٍ وحياءٍ، لذا سرعان ما ننسى أوّل صرخةٍ وهبتنا الحياة بمزيج من خوفٍ وفضولٍ. لاأختار ما أكون، تختار لي آلهتي أن أكون، وتهبني عقلاً وأعضاء لأكون ما تريده!.
في الخامسة من عمري تسرّبت إلى أذنيّ جملةٌ من ثرثرة نساءٍ، فهنّ أقل ما تكترثن به حضور طفلٍ،...
كان للمرأة في العالم العربي ـ الاسلامي حضورمهم بمجال الخط العربي في الزمن الماضي. وكانت مساهمتها فعالة في تطوير القيم الجمالية داخل المجتمع. وقد وصلتنا أسماء خطاطات كثيرات، كما نقرأ في بعض الكتب التاريخية لمحات عن وجودهن وأعمالهن الخطية. صحيح انها نصوص قليلة ومقتضبة، ولكن ندرك من خلالها ان حضور...
ذاتَ ليلةٍ
وفي واحدةٍ من تجلياتهِ السماوية
قامَ اللهُ بالتناصِ معَ نفسهِ
فخلقكِ كما لو أَنَّكِ " جينيفر لورنس "
وعندما عرفتُكِ
أو أنتِ عرفتني
-لاأتذكّرُ كيفَ عرفَ أحدُنا الآخرَ –
أصِبْتُ أنا بهالةٍ من السحرِ والإنخطافِ
وغمرتِني أنتِ
بالحبِّ والغوايةِ
حتى أصبحتُ
وعندما أسيرُ معكِ
في شوارعِ...
فى تلك اللحظة التى لا تنسى حين وجه المأذون سؤاله الفاتن إلى صابر أفندى عبدالخالق ( (هل تقبل نكاحها؟). ثم عطفه إلى الآنسة حياة الخضيرى قائلا: هل تقبلين نكاحه؟
فى تلك اللحظة التى لا تنسى تنهد قلبان ارتياحا وغبطة بعد أن احترقا شوقًا وجوى عشرة أعوام تساوى مائة عام مما تعدون. وقد لهجت الألسن بالخبر...