إبراهيم محمود
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- إبراهيم محمود كتاب سوريا
أيام أفغانستان المعاصرة - قصائد مجهولة المصدر لنساء بشتونيات
" أنا متسولة العالم "
تقديم المترجم
كل الأمكنة سواء . لكل مكان جمالة وروعته شهادةَ طبيعة بالتأكيد. لا فضل لمكان على آخر. إنما هو التمايز الذي يترجم جمالاً يصل ما بين جهات العالَم جميعاً. هكذا تكون لغات العالَم. وهكذا تعبّر نساء...
Şeymaa Al-Kerxelî:Min hejtedikir di pûşberê de ( Helbest )
Werger ji erebî : Brahîm Mehmûd
Min hejtedikir di pûşberê de
Dema ku havînê roka xwe li ser 1 ile min didaliqand
Lê ew bê wate diaxivîn li ser cotmehê …Cotmeh
Weku demsal li nikwan soz in ser kaxezê
Lê ez dilê min bi tenê roznama min bû...
" إلى عادل الأسطة " أسطى " تأريخ الألم الفلسطيني ما بعد العولمة وأهوالها، وغزة في متن هذا التأريخ "
يكفيني هذا التقديم للنصوص الشعرية التي اخترتها وهي تتكلم بلسان غزة، وتتفاءل بصمود غزة الفلسطيني!
أوليفيا إلياس: طفلُ غزة أنا
طفلُ غزة أنا
طفل الأنفاق
لستُ طفل النور
رصاصٌ متصلب في أذنيّ...
لغاتي تعشق بعضها، وأنا أحب لغاتي. الكُردية، التي فتحت عينيّ على الطبيعة، والتركية، لغة تدريبي، والفرنسية، التي أطلَّت بي أكثر على العالم. لكنني أقول لنفسي إن النفس يسبق الكلمة. إن هناك شيئًا فينا يسبق الكلمة. وإن الكلمات لا تحتاج إلا إلى ترتيب نفسها وفقًا لاحتياجات هذا النفس. نفَسٌ مشترك للبشرية...
محمد سعيد آيدن
"لا يواجَه الظلم بالورقة والقلم، حتى لو كان ذلك جزءًا من آداب المقاومة. أستطيع أن أجمع جملًا جميلة، لكنني أُفضّل عدم القيام بذلك، احترامًا لشخصين مُضربين عن الطعام منذ شهور، وكأن ذلك لم يكن كافيًا، وهما الآن في السجن."
في عالم الأدب والشعر الصغير، لا شك أن وجهة نظر محمد...
لنحاول أن نسائل أنفسنا، أي أن نرحب في شكل سؤال بما لا يصل إلى حد التساؤل.
١- "لعبة الكتابة المجنونة هذه Ce jeu insensé d’écrire ". بهذه الكلمات البسيطة، يفتح مالارميه باب الكتابة. كلمات بسيطة للغاية، ولكنها أيضًا تتطلب وقتًا طويلًا - تجارب متنوعة للغاية، ونشاط العالم، وسوء فهم لا يُحصى،...
" إلى عبدالغني ليلي، حيث يقيم صديقاً عن بُعْد، صديقاً عن قُرْب "
Esther Granek
عارية بروحها كما هي الطبيعة الحية، تفيض أرواحاً تبث نجوى انكسارات حياة وأهوالها، ومعها تلك الاستماتة في التمسك بها، وهي خفاقة بطبيعتها كأنثى مغايرة وهبتْها الحياة ما أرادته لغيرها حباً بالحياة عموماً، تتكلم بكامل...
بيير بورديو جاك دريدا
ج.د. - نعم، من أعماق حزني، اليوم، ليس لدي القلب للكتابة. لتجنب بلاغة الصلاة أو هدوء الصورة، أفضل علامات الحياة، وبالتالي التحدث، التحدث معك عن صداقتنا وإعجابنا بالشخص الذي تقاسمنا معه الكثير لأكثر من 40 عامًا: لويس لو جراند، شارع أولم...
بيكاسو: المرأة الباكية، 1937
" إلى الشاعرة : مزكين حسكو، التي رحلت في الأمس" 1-10/ 2025 "، واستقرت روحاً في الغد "
1
ماالذي يُبقي المرأة في الواجهة، لحظة التذكير بالدمع، ومرجعية البكاء؟بناء على أي مكاشفة تاريخية وهي في إهابها الثقافي، نسّب الدمع إلى المرأة، بقدْر ما جرى ربط المرأة بالدمع...
1
ماذا يحدث لو أن الشَّعر أعطي حقاً في الكلام، شهادة لشاهد لنفسه على نفسه وبنفسه، في من صيَّره ذا امتياز في تمثيل الجسد شراكةً كما لو أنه في عِدَاد ما لا يمكن الاستغناء عنه، وهو في أصله ما ينبت داخلاً، ويظهر خارجاً، ويمكن الحيلولة دون ظهوره، دون أن يطرأ تغيير جوهري على الجسد ، كما هو مقرَّر...
وجهي ليس وجهها. وجها ليس وجهي بالتأكيد. لوجود مسافة بيْنية، تراتبية بين وجهينا. بعيداً عن التقابل، أو التناظر، هناك إشكالية كبرى في تهجئة الوجه كاسم، بالنسبة إلينا كبشر، لوجود ما لا ينبغي غض الطرْف عنه، وهو أن وجه المرأة يحتفظ بخاصية أبدية له، وإن كان في خانة التحول أو التبدل، فالفناء. أتحدث عن...
1
الحديث عن الجسد يتطلب تنويراً لسؤال يتركز عليه: أي جسد هو المسمى؟ من المؤكد أن الجسد المعني يذكّر في الحال بكل من الرجل والمرأة. مهلاً: أي مبرّر لهذا التشارك، في الوقت الذي يجرّد فيه جسد المرأة مما يخصه في اختلافه النوعي؟
تجنباً للاسترسال في الموضوع، أشير إلى المرأة بوصفها أنثى، وأن الأنثى...
-1-
ثمة جناية، جناية بكل معنى الكلمة، وهي تُرتَكب باسم الفن " فن الرسم " هنا، دون النظر في حقيقتها أو مصدرها، تتمثل في طريقة التعامل مع اللوحة " اللوحة الفنية " في النظر إليها خارجاً، مع استخدام عبارة لا أكثر منها تداولاً، حتى من قبل معنيين بها مباشرة، وهي " قراءة اللوحة ".
القراءة تحيلنا بصرياً...
1
ربما بات في حكم البداهة الربطُ بين النص وكلّ من الجسد والنسيج. بدقة أكثر: النظر إلى النص بوصفه جسداً، ونسيجاً كذلك . يمكن التذكير هنا بـ " corps " والذي يسمّي نفسه داخله. والنسيج المتداخل مع النص في الإحالة اللغوية: النص " texte "، والنسيج " tissu "
إن أقرب مثال إلينا وأوضحه في الحالة...
1
الحديث عن اللغة العربية حديث عن تاريخ يسبق اسمَ الحديث في الفصل الصريح بين الرجل والمرأة هنا. في الإحالة على الغياب، وما أقساه وأطغاه، حيث ينعدم التوثيق الدقيق عن جنسانية اللغة هذه، تعبيراً عن " عراقة مخزية " عما هو متعال، معتَّم،يبقي الرجل: الذكَر في الواجهة اعتباراً. كل غوص في اللغة مكاشفة...
