إبراهيم محمود
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- إبراهيم محمود كتاب سوريا
مبارزةٌ بالهراوة، لفرانسيسكو غويا (١٨١٩-١٨٢٣)
أوقفه الضبعُ عند نقطة الدخول الرئيسة إلى الغابة، طالباً منه هويته. تمنَّع في البداية وهو يقول:
-كيف تمنعونني من الدخول؟
رد عليه الضبع بلطف:
-إنها التعليمات، ولستَ مستثنىً منها!
قدَّم له هويته مضطراً، جرّاء إصرار الضبع، الذي ما أن قلَّبها على...
لوحة "القائد العام للبرابرة" (١٩٣٢)، مؤطرة بريشة بول كلي
نظراً إلى التعريفات المبسطة لهذين المصطلحين، نلاحظ بالفعل خطًا فاصلًا ينشأ بين البربري barbare ، الذي يُشير إلى الآخر، أو النسبي (الأجنبي l'étranger) أو حتى المطلق (اللاإنساني)، والمتوحش sauvage، المرتبط بالتشابه والطفولة والطبيعة...
عن المركز الأكاديمي للأبحاث، في بغداد، صدرت، حديثاً، موسوعة " من الرائحة إلى الطعام " وهي عبارة عن سلسلة في عشرة مجلدات ضخمة، حصيلة جهود شاقة وبحث وتدقيق وفرز وتصنيف، ومتابعة لكتب وملفات ومواقع ومقالات متفرقة منشورات حول الموضوع، أعدّها وترجمها عن الفرنسية وقدَّم لها الباحث إبراهيم محمود...
صورة متخيلة لهمبابا
ضوء خافت مسلَّط على جسم عملاق، برأس كبير، وشعر طويل، ولحية متدلية على الصدر، نصف المسرح شبه معتم، في مقابل همبابا " حارس الغابة السومري الأسطوري" أمامه لوحة كبيرة، تمثل أشجاراً وحيوانات، هناك أصوات تفوى وتضعف، لألسنة النيران وصرخات وهمهمات، وموسيقى ذات طابع جنائزي ".
"...
David Carroll
ككثيرين غيري مثلي هنا، لا شعور لدي برغبة في الحديث اليوم. لا أعرف ماذا أقول. لهذا السبب لن أقول شيئًا، إنما سأسرد قصصًا، وأشارك ذكرياتي. أتوجه أساساً إلى مارغريت دريدا، مستعيداً ذكريات آمل أن تتعرف عليها. قبل أن أبدأ، لا بد لي من الإضافة أنني لا أتحدث وحدي اليوم، أمام مارغريت،...
Isabel Dejardin
تتتبع إيزابيل ديجاردان تاريخ مفهوم الهمجية القديم، وتوضح كيف بنت الثقافة اليونانية هويتها من خلال تصويرها للأجنبي l’étranger- ربما دون إبراز كافٍ لتناقضات أعظم فلاسفة ذلك العصر.
"وجوه الهمجية القديمة: بحث في نشوء مفهوم"، إيزابيل ديجاردان، دار نشر بوشين، باريس، 2010، 227...
Une gazelle parmi mes livres
Une explosion de lumière
Une fièvre créatrice
Une étoile entre mes mains
Le désir d'un rêve
Une montagne à l'horizon de ma vision
L'ascension de mon âme vers moi
Une rivière qui flâne sur ma table
Un chasseur de l'imagination
Un loup d'une douceur infinie
Le calme de...
Peinture Naissance par Bastide d´Izard
Ô Eau
Ô Air
Ô Feu
Ô Terre
La Naissance de la Terre
***
Le vide
L'escalier
L'imagination
L'extase
La naissance du ciel
***
Mystère
Attraction
Confusion
Plongée
La naissance d'une source
***
Froid
Chaleur
Perturbation
Intuition
Naissance d'une idée
***...
لوحة" الكلب " للفنان ادوار مونش : 1934
1
وجهه في صفير الريح، حائراً قلقاً، يشده صوته إلى الخارج، بين نباح وعواء. يشعر أنه في الحالتين كائن آخر. الصوت تعريف وتوصيف أحياناً، لكن لا نباحه يميّزه كلباً، ولا عواءه يبقيه ذئباً.
كيف حدث ما حدث؟ كيف دخل هذه اللعبة الجهنمية دون حساب التبعات؟
2...
بودلير
أن أخجل! لم يحصل لي ذلك البتة، حتى أمام كُتّاب جيلي الشباب، بدءاً من إعجابي ببوفون؛ إنما اليوم، لن ألوذ بروح هذا الرسام ذي الطبيعة المتعجرفة طلباً للمساعدة. لا.
الجزء الداخلي من سالتمبانك، جوزيف إدوار ستيفان
أرغب في التوجه إلى ستيرن، لأقول له: "انزل من السماء، أو اصعد إليّ من الحقول...
Ayet Diyaa: Dilek qutîkirî ,werger ji erebî bo kurdî: Brahîm Mehmûd
Rêk li gavan xwe dipêçe
Lingên me daduqurtîn
Ling li pey ling
Xwas dibeze
Tu kes li peynakeve
Tu kes mabûna wî harnake
Hêdîbûnake kirêt
demekî kerr dicû
bêrîkiryek tal dicû
ji temenekî mayî bo demekî bi şûn de...
ما الذي يجعلني أخشى عليك دائماً يا قرينة روحي؟
إذا قلت : نبعٌ
أخشى أن يتدفق نهراً يجرفك دون أثر
إذا قلت : شجرة
أخشى أن تستقيم عوسجة تلسع ظلَّك الرهيف
إذا قلت: صخرة
أخشى أن تتدحرج نحوك وأنت في نومك البهيج
إذا قلت: وردة
أخشى أن تكون مسمومة فيضطرب صدرك المرجي
إذا قلت: هواء
أخشى أن يندفع حماساً...
بابلو بيكاسو: الصبي ذو الغليون
قامتي قصيرة
لأدق مسماراً
أحتاج إلى سلَّم
لأنزل كتاباً من على الرف
أحتاج إلى كرسي
لأقطع عنقود عنب من دالية البيت
أحتاج إلى من يرفعني قليلاً
لكني أمتلك القدرة
على معانقة النجوم
وملامسة القمر
والصعود بخيالي عالياً
ومعايشة قمم الجبال دون أي مساعدة
ليسأل من يريد...
ليس بيني وبين الحمار أي صلة رحْم
سوى أننا ننتمي إلى الحياة نفسها
" أيقلقكم هذا التنسيب المشترك؟"
سوى أنه محافظ على اسمه حماراً مذ كان
حماراً ما بقيت الحياة
سوى أنني لا أستطيع توصيف أي إنسان أنا
وأنا في خضم إنسانيات تداخل فيها الحابل بالنابل
يمكنني- فقط- أن أضع بعض النقاط لإنارة اسمه
ومن خلال...
تقديم المترجم:
هناك دائماً من يناديك حيثما، وأينما، وكيفما كنتَ، قريباً منك، بعيداً عنك، مستيقظاً، أم نائماً، منهمكاً في عملك، أم عاطلاً عنه، شارداً، أم مفكّراً، كبيراً أم صغيراً، رجلاً أم امرأة، أسود أم أبيض، مريضاً أم سليماً..إلخ، مهما كان نوع لغتك، وصفتك الجنسية، يناديك بصوت مشاعرك، أحاسيسك،...
