ترجمات
نُشر هذا المقال بالعبرية للمرّة الأولى عام ٢٠٠٥ في دائرة المعارف ”زمن يهودي جديد“، ضمن ركن العبرية ولغات اليهود؛ ومن ثمّ في ١٢ حزيران ٢٠١٦. أنهى سامي ميخائيل (اسمه عند الولادة كان كمال صلاح) الذي يعيش اليوم في وادي النسناس في حيفا، تعليمه في ثانوية شمّاس في بغداد، وفيها درّس المواضيعَ العلمية...
يدعو مائتا باحث وأكاديمي من أكثر من عشرين دولة إلى الحفاظ على بيت الكتّاب والأدب. إن "اختفاءه سيمثل نهاية قسم كامل من التعليم الفني والثقافي في فرنسا ، وسيضر بنفوذ الأدب وانتشاره في هذا البلد وفي الخارج ، وسيؤدي إلى إفقار appauvrirait الذكاء البشري الذي يحرّضه suscite . ونحن نرفض أن نستسلم لذلك...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها راضي بن الأمين بن صالح صدقة الصباحي (رتسون بن بنياميم بن شلح تسدكه هصفري، ١٩٢٢-١٩٩٠، أبرز حكيم في الطائفة السامرية في القرن العشرين، مُحيي الثقافة والأدب السامريين في العصر الحديث، مُتقن لتِلاوة التوراة، متمكّن من العبرية الحديثة، العربية، العبرية...
تقديم :
طيلة ما يقارب خمس سنوات وغاية يوم اغتيال أنور السادات، تحاور سرا،الرئيس المصري والوزير الأول الاسرائلي. من اتفاقيات معاهدة كامب ديفيد إلى الملف الفلسطيني المعقد، مرورا بسياسة الاستيطان.
تبادل آراء ميزه توقد ، بين رجلين يفصل بينهما مبدئيا كل شيء. جانب يسلط الضوء مرة أخرى على المأزق الحالي...
يجب أن يسأل عشاق ونقاد الموسيقى الحديثة الذين يعتبرون في نفس الوقت طلابا مهتمين بالتغييرات الاجتماعية التي سبقت ورافقت نموها أنفسهم في كثير من الأحيان ما إذا كان هناك أي اتصال عميق للسبب والنتيجة بين المجموعتين من الظواهر، أو ما إذا كانت مجرد حدث يتم في نفس الوقت . هل التحولات الاجتماعية الهامة...
1 - عندما يغلق باب الحمام وتسمع قعقعة القفل ، ندرك أن ابنته قد نضجتْ grandi .
2 - فجأة ، أنت تفهم أنه من الحياء أن يستقر بينك وبين جسدك وأنه هو نهاية تملق câlins القلب ضد القلب. ونشعر أن المسافة قادمة وحان الوقت لتكبر. هناك ، الطفل ، وخاصة نحن ، الأهل.
3 - هذه اللحظة من التمزق تبدو وكأنها نهاية...
1 - في عالمنا اليهودي المسيحي ، خدع آدم حواء ، زوجته ، على مدى ثلاثين عاماً مع ليليث Lilith الشرسة المتعطشة للدماء sanguinaire.
2- "يطارد الأطلال ruines " كما يقال في الإنجيل المقدّس. "القطط الوحشية ستقابل الضباع وسيتم استدعاء الإله الإغريقي. هناك أيضاً تتربص ليليث "(أشعيا ، XXXIV ، 14). يمثل...
1 - هذا هو نوع اللؤلؤ العادي الذي يخرج يومياً من فم بعض الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 إلى 13 عاماً في معهد التعليم الطبي (IME).
2 - وكوني أمارس التحليل النفسي في هذه المؤسسة ، فقد كنت مع فريق متعدد التخصصات بالكامل ، وقد غرقت في هذا الحمام مع تلميحات من miasma: "والدتك العاهرة الكبيرة pute...
1 - يبدو أن الصوت ، مع بعض الاستثناءات ، عنصر من عناصر حياتنا اليومية. نحن تعلَّمنا استخدامه مسبقاً. ومع ذلك ، ما دامت الضرورة تقترب منه لتحديد معالمه ، فهو يهرب منا ، أو على الأقل نجابه صعوبة في تحديد ظله son ombre.
2- إنه ما يعرضه علينا في النهار والليل ، نوع من الصدى sorte d’écho لأولئك الذين...
من التلال والغابات يتشكّل العالم،
من السماء التي تغطي الجميع؛
إنها مجرد أصوات صاخبة
بين ولد صغير وبنت.
هذا العالم لديه مياه وأراضٍ جافة،
سؤال وردّ معاكس:
مع كل كلمة قصيرة «نعم»،
نسمع كلمة قصيرة «لا»!
وسط الأعشاب والمساحات الخضراء الواسعة،
وأعياد الحصاد،
هذا الصبي الصغير على حق
حين يقول: «نعم»...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها كلّ من فياض بن لطفي لطيف (زبولن بن يوسف الطيف، ١٩٢٩-٢٠١٨، من زعماء الطائفة على جبل جريزيم، شيخ صلاة، سكرتير لجنة السامريين الأولى على الجبل، معلّم الإنجليزية لسنوات كثيرة في نابلس) وصدقي بن توفيق صباح (تسدوك بن متسليح يهوشوع، ١٩٣١- ، من زعماء طائفة...
حين أتمعن بعَينيّ أُمي
أُحس بظلها يطل على روحي
قبل طلوع الشمس
فأُدرِكُ تماماً
لِمَ كان عدد الأنبياء هائلاً
لِمَ تكون غالبية القتلى في الحرب
رجالاً
لِمَ كان الملحدون يُصلبون
ولِمَ يُرجَم الشيطان
لحد هذه اللحظة
لِمَ يُخلق الجَنينُ في ظُلمة رَحم المَرأة
لِمَ يتوجب على الرجل نكاح المرأة
ما الحكمة في...
1 - مثلما يمكننا أن نرى من قراءة نص لاكان ، "اتجاه العلاج ومبادئ قوته ، فإنه لا توجد إشارة إلى الأطفال والتحليل النفسي للأطفال. ومع ذلك ، أود أن أقول بكل سرور أن هذا النقاش الذي بدأه لاكان في عام 1958 مع المحللين النفسيين الدوليين حول ما يوجه العلاج التحليلي ، هو النقاش الذي لا يزال وثيق الصلة...
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُغَيِّـمَ الشَّمْـسَ إِلَـى الأَبَـد؛
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُجَفِّـفَ الْبَحْـرَ فِـي لَحْظَـة؛
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يُكَسِّـرَ مِحْـَورَ الأَرْض
مِثْـلَ زُجَـاجٍ هَـشٍ.
كُـلُّ شَـيْءٍ قَـدْ يَحْـدُث.
قَـدْ يَسْتَطِيـعُ أَنْ يَلُفَّنِـي الْمَـوْتُ
فِـي نَسِيجِـهِ...
10- ويلاحظ وليم ماركس في نهاية هذا الاستقصاء في الترجمة الشكلية ، أن عدد المؤلفين الذين تعارضهم الخيارات الحاسمة والاستراتيجية يمكن العثور عليهم في النتيجة. إذ تقود حتميةُ الإخلاص المترجمين أو منظري الترجمة إلى اختيار الخطابات النقدية المختلفة والأساليب أو التقنيات المعاكسة للوصول إلى النص نفسه...