ترجمات
إنَّها عتمَةْ..
مَطَرٌ خَفِيفٌ يُبلِّلُ الطُّرُقاتْ.
لا شيءَ يتحرَّكُ في
متنزِّهِ لُوتَا..
يتدلَّى النَّخيلُ على العُشبِ المتلبِّدِ
والشُّجيراتُ الكثيفةُ،
المحزومةُ في رُزُمٍ
تتلاطمُ بجوارِ الأَرصفةْ.
العالمُ بعيدُ المنَالْ.
أشباحُ السَّابحينَ تنهضُ ببطءٍ من الزَّبدْ،
وتنعطفُ عَالياً في...
كَوْكَبٌ غَرِيبٌ، عَلَى ظَهرِهِ أُنَاسٌ غُربَاءْ،
خَاضِعُون لِلوَقتِ ولا يُودُّونَ الاقرار بِذَلِكْ،
يملكونَ أساليبهم في التَّعبيرِ عن المُقَاومَةْ،
يصنعونَ صُوَرَاً صغيرةً على هذا النَّحوْ:
لا شيءَ مميّز لدى أوَّلِ نظرةْ،
في الوسعِ أن ترى مِيَاهاً،
ضِفَّةً،
قَارِباً صَغِيرَاً يُعاندُ التيَّارْ،...
عَلِّمْ الصَّفحةَ الأولى من الكتابِ بعلامةٍ حمراءْ،
في البَدءِ يكونُ الجُرْحُ غيرُ مرئي“- ريب ألسي
”ما الَّذِي يَحدُثُ خلفَ هذا البَابْ؟“
”كتابٌ يذرُفُ أورَاقَهْ.“
”ما هِيَ قِصَّةُ هَذَا الكِتَابْ؟“”
”يصبحُ مُدرِكَاً لصَرْخَةْ.“
”لكنِّي أبصرتُ أحْبَاراً يدخلُونْ،
قُرَّاءً مميَّزينْ، يأتونَ في...
27- لم يعرف دريدا هذه النصوص. وعلينا فقط أن نتخيل ما كان سيفعله. وقد وصف دريدا منذ فترة طويلة هذا الموقف من الموت والحياة ، وهو حالة والده حاييم Hayim ، والذي اتضح أنه هو نفسه كتب شهادة الوفاة الخاصة به " 32 " مثلما كتب موسى موته " 33 " ، ثم هذه " الميْتة- الحيّة " morte-vivante " بالنسبة إلى...
كان القلب و ما يزال مهدا لروائع الأعمال.
ليس الفنّ في الأساس سوى الحبّ.
و لإعطاء الحياة حيويّتها،
فالمرء إمّا أن يحمل في يده الفرشاة أو الإزميل،
و هو يحتاج روحا متوهّجة،
و سحرا يمنحه السّعادة.
فأطفالك في النّهاية ليسوا قطّ ممّن ينكر الجميل،
فنّان ! سيعرفون جيّدا كيف يردّون لمسة الحنان.
حين ظنّ...
10- ولا تقتصر مشاكل الهوية على تلك التي يمكن للرجل أن يشعر بها فيما يتعلق باسمه وبلده وشعبه وثقافته ودينه ، الخ. إنما تمتد إلى هوية النص وفهمه. وعلى سبيل المثال فإنه في أجراس Glas ، رتب كتاب التلمود نصوصاً متعددة ومن أنماط مختلفة ، لقد تم ترتيبها في أعمدة ، بطريقة بسيطة في صفحة gemara " تعليق...
أعود الى البيت ولا يبدر مني إعتراف بأني متأخرة. أعود الى البيت ومثل أي أم صالحة أعد العشاء، وأرتب المائدة، وأطعمهم، وأغسل الصحون، وأضع الأطفال في فراشهم، وأجلس على الأريكة مع الرجل الذي هو شريكي في البيت. أنظر اليه. إنه والد أطفالي، بشعر ملحي فلفلي اللون ووجه مرهق. لم أتوصل الى معرفته أبدا، ولم...
أحني برأسك قليلاً
وأدخل عبر بوابة الدار
بخشوع وجلال
كأنك تدخل مسجداً
او كنيسة
سَلّم على زهور حديقة الدار الزاهية
وأسأل عن أحوالها بنظرة حانية
ضع يدك على قلبك
متأملاً التميمة على واجهة الدار
بكل جدية و وقار
فإن النساء لايشبهن الرجال
إذ يؤمنن بوجود العيون الحاسدة
أقم الصلاة وأدعو خيراً
قبل زيارتك...
1- في عمل جاك درّيدا Jacques Derrida ، يمكننا اعتبار دلالة اليهودي على أنه "ضائع ، غير موجود ، غير مرئي ، سر perdu, inexistant, invisible, secret ". ومن المفارقات أن هذا اليهودي سيكون في الحقيقة "حقيقياً ونزيهاً وأفضل vrai, juste et meilleur " مما لو كان "عاماً ومعترفاً به public et reconnu "...
مختارات صغيرة من الأفكار الحزينة أو الفلسفية ببساطة حول موضوع الحياة من قبل المؤلفين الرئيسين في المسرح أو الفلسفة أو الرواية.
أفكار الفلاسفة على الحياة Pensées de philosophes sur la vie
باسكال: الحياة سعيدة عندما تبدأ بالحب وتنتهي بالطموح. وإذا كان لا بد لي من اختيار واحد ، سوف آخذ هذا حصراً...
بيير هنري كاستل: الدعوة واضحة ومباشرة لأولئك الذين هم على الضد ممن يعادون ميشيا اونفري Plaidoyer clair et direct pour ceux qui sont contre ceux qui sont contre Michel Onfray النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود
لا يمكن للمرء ، في اعتقادي ، أن يشعر بعدم الارتياح العميق تجاه إطلاق العنان للمشاعر...
ينشر الفيلسوف ميشيل اونفري مقالاً عنيفاً بعنوان "غروب الوثن: خرافة فرويدية le Crépuscule d'une idole. L'affabulation freudienne ". تردُّ عليه جوليا كريستيفا ، المحلل النفسية ومؤلفة "أمراض جديدة في الروح Nouvelles maladies de l'âme "
المرصد الجديد Le Nouvel Observateur. ميشال اونفري ، يثير مقالك...
ميشيل اونفري: الفرويديون الزنادقة التاريخ المضاد للفلسفة Les Freudiens hérétiques:Contre-histoire de la philosophie:
مقدمة الكتاب INTRODUCTION
القرن العشرون Les deux XXe siècle
1
قرن الموت Le siècle de la pulsion de mort. إذا كان القرن التاسع عشر هو الجماهير والأفراد والرجال العظماء (انظر...
آه ياحبيبتي... أجل. ها نحن نجلس هنا أمام النار، على ألواح أرضية واسعة دافئة فيما يتناول الأطفال طعامهم بيننا جالسين على شكل هلال. أنا والبنت نتقاسم نصف بينت من البطاطا المقلية على الطريقة الفرنسية وأنت والولد تتقاسمان آخر. وفي الوسط، الطفل الرضيع الذي لا يشاركنا شيئا، وقد وُضع في مهده الهزاز،...
(1)
نحنُ نقرأُ قصَّةَ حَيَواتِنا
أحداثُها في حُجرَةْ.
الحُجْرةُ تطلُّ على شارِعْ.
ليسَ من أحدٍ هُناكْ،
لا صوتَ لأيِّ شيءْ.
الأشجارُ مثقلةٌ بأوراقِهَا،
العرباتُ المصفوفةُ لا تتحرَّكُ أبداً.
نتابِعُ تقليبَ الصَّفَحَاتِ آملينَ بشيءْ،
شيءٍ مثلَ رحمةٍ أو تغييِرْ،
مثلَ خيطٍ أَسودَ قد يربطُ بيننا،
أو...