ترجمات
كانت زهرة جبال الألب تقول للقوقعة: "أنت تبلَجين"
وكانت القوقعة تقول للبحر: "أنت تدوي"
وكان البحر يقول للسفينة: "أنت ترتعشين"
وكانت السفينة تقول للنار: "أنت تلمعين"
وكانت النار تقول لي: "لمعاني لا يضاهي لمعان عينيها"
وكانت السفينة تقول لي: "أرتعش أقل من ارتعاش قلبك حينما تَبِين"
وكان البحر يقول...
«شاعر أسود تنتصب كلماته كسنبلة الضّوء، متحدّيًا بمفرده عصرًا بأكمله» بهذه الكلمات يقدّم أندريه بريتون إيمي سيزير. لكن ما الذي يجمع السوريالية بحركة الزنوجة؟ ما الذي شدّ رائد السوريالية الأوربية إلى هذا الشاعر الأسود المعادي للاستعمار؟ يردّ إيمي سيزير: «إنّ لقائي بأندريه بريتون له دور كبير فيما...
لقد عرفت أنهاراً:
لقد عرفت أنهاراً عريقةً كالعالم
وأقدم من جريان الدم
في عروق البشر.
غارت روحي عميقاً مثل الأنهار.
لقد اغتسلت بماء الفرات عندما كانت المشارق يانعة.
وبنيت كوخي عند نهر الكونغو الذي هدهدَني لأنام.
ونظرتُ للنيل وقد عَلت فوق ضفافه الأهرامات
سمعتُ غناء الميسيسيبي عندما أبحر لينكولن...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها الكاهن الأكبر يوسف ابن أبي الحسن (أب حسده) ابن الكاهن الأكبر يعقوب [١٩١٩-١٩٨٨، زعيم بطبيعته، نسخ كتبًا كثيرة] عندما كان كاهنًا أكبر بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم)، الذي بدوره نقلها إلى العبرية، نقّحها، اعتنى بأسلوبها ونشرها في الدورية السامرية...
رهيب ومخيف!
حذاري ! لا نقبل بأي شيء ، قد نأسف عليه في يوم من الأيام… وهذا اليوم ليس بالبعيد.
ثمّة لحظة لقول “لا!” والمطالبة بتحقيق رغبة وإرادة الشعب.
الكلام، الكتابة والتصرف بإتخاد إجراءات لتجنب العبودية.
بينما يُصفّق المواطن اليوم لمقدمي الرعاية، وغدًا للشرطة، وبعد غد يخترع لك “أوسويس“(1) لشراء...
قصائد في زمن الفيروس 2
هذا الصباح
ظهرَتِ الغربان كأنها ظلالٌ مترهّلة،
تغنّي أغنيتها الهستيرية
حاملةً في داخلها كل ما في الدنيا من جمالٍ وقسوة؛
في مجد الصباح الأزرق الداكن رأيتُ
ساعاتِ الانتظار، وقد بهتَ لونُها –
لكنْ كان هنالك أيضًا ضحكٌ،
وفوانيسُ عنبِ الدُّبِّ الصغيرةِ؛*
ها أنا وحيدةٌ في...
حين طلّقتكَ أمّنا شعرنا بالفرح. لكم كابدَت
وكابدت بصمت كل تلك السنين، ثمّ
على حين غرّة ركلتك خارجًا، ولكم
أسعد ذلك أطفالَها. ثم طُردتَ، وابتسمنا
في أعماقنا، كما ابتسم الناس حين
أقلعت مروحية نيكسون من الساحة
الجنوبية للبيت الأبيض للمرة الأخيرة. لقد دغدغتْنا
مشاعرُ البهجة ونحن نتخيلك وقد خسرتَ...
الرجل موسم،
وأنت الخلود،
ومن أجل أن تعلمني هذا تركتَني أقذف بشبابي مثل القطع النقدية
بين أيدٍ شَتّى، تركتَني أتزاوج مع الظلال،
تركتَني أغَنّي في أضرحة فارغة، تركتَ زوجتَك
تبحث عن النشوة بين ذراعيْ رجلٍ آخر. لكنني رأيتُ كل
ظِلٍّ يرمي بصورتك الضبابية في كأسي، على نحوٍ ما
بدت الكلمات والإيماءات...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها كمال بن يوسف بن حبيب صدقة الصباحي (تميم بن يوسف بن حوڤف تسدكه هصفري) [١٩٢٦- ٢٠١٧، من مُسنّي سامريّي حولون، ناسخ أسفار التوراة، صلوات وشريعة بخط ّيده الجميل، شيخ صلاة] بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم ١٩٤٤- )، الذي بدوره نقلها إلى العبرية،...
** ها هو يفتح النار على حواسه التي تنبح مثل كلاب الصيد..
****
** لأنسى هول الحرب.
أشرب الخمر وأكل لحم الخيول النافقة..
أرقص مثل جرذ سيء السمعة..
ومن حين إلى آخر
أطلق قذائف وطوربيدات نحو
سفينة رأسي..
رأسي المليئة بأعداء سريين..
محاربين قدامى يدقون الطبول
في ساحة المخيلة .
****
** لا ماء في...
كتاب - السرد هدف هذه الدراسة هو تعريف النوفيلّا Novella شكلًا سرديًّا مستقلًّا بذاته. وقليل هو النقد المعاصر الذي تَوجّه إلى دراسة النوفيلّا، رغم أن الحاجة إلى تفرقة نوعية واضحة أمر بديهي في غمار الاستخدام الشائع والمرتبك للمصطلح(1). والظاهرة اللافتة في الخمسينيات والستينيات هي تزايد الاهتمام...
كان القيظُ شديدًا قبل أن يأتيَ الخصيان
ليرقصوا، التنانيرُ الواسعةُ تدور وتدور، الصنوجُ
تتصادمُ معًا بقوة، والخلاخيل تجلجل وتجلجل
وتجلجل... تحت شجرة الكَلمور النارية،
والضفائرُ الطويلةُ تتطاير،
والبريقُ يومض في العيون السوداء، رقصوا
ورقصوا، آهٍ رقصوا حتى سالت دماؤُهم...
كانت على خدودهم وشومٌ...
ماريا العجوز، ستموتين،
احدثك بجدية.
كانت حياتك مسبحة من الصعاب
لا محبوب هناك، ولا صحة ولا
مال،
لا شئ سوى الجوع يشاركك الحياة.
اود الحديث عن آمالك
الامال الثلاثة المختلفة
التي نسختها ابنتك دون ان تدري.
خذي هذي اليد الرجولية الطفلة
بين يديك الملطختين بالاصفر
وامسحي رسغيك البارزين و"القشف" اليابس...
يُحطِّمُ أبي الجَليدَ في الحوضِ بيَدَيهِ العاريتين
لكي يَمسحَ الدَّمَ مِنْ على جِسْمي.
بَينما أحاولُ تغطيَة صَدري
بملابسي الممزقة لكيلا يَراه.
يَصرُخُ، إنه قال لا تُحدّقن في الثلج
وأنْ نلوذَ بالقبو حتَّى يَعود إلى المنزل،
فالجنود يأخذونَ الفتيات من كل دار.
هكذا صَرخَ آخر مرة.
عِندما أردنا أنْ...
الشَّجرة فقدت العصفور
والسبيلُ فقدَ فَجْرَه.
حمامةٌ تحتضر لصيقةً بالليل.
أين هم رفاقنا؟
أين هو الملكوت؟
من أجل من تتكلّم،
ولماذا أكتب؟
.
نعيش في غالب الأوقات مثلما ظلال
ظلال، ربّما نكون ثمراتِِها.
.
الإنسان الذي يُحارِب بأسلحة وفوانيس
الإنسان الذي يسقط صريعاً،
وبه جراح، حواليه كهوف،
ينبثقُ من...