ترجمات
كانت تسير في الطريق وهي تحمل سلة التموين عندما تجاوزت السيارة، كانت عليها لافتة معلقة على ستر الباب.
أبحث عن امرأة
توقفت، كانت هناك قطعة ورق مقوى على زجاج السيارة، بها نص مرقون بالآلة الكاتبة، صعب عليها قراءته من المكان الذي كانت فيه على الرصيف، ولم تستطع أن تدرك إلا العنوان:
أبحث عن امرأة
كانت...
على فراشِ الليل المَمدود دوماً
تَتَمرغُ النجوم،
تتقلبُ بُومٌ محدودبة القفا في ميادين الظلام
وتزحف أشجار الصفصاف بعروشها الحزينة إلى الجدول،
تقف عند ضفته، وتطلق الريح شعرها الأخضر ،
يلتف حول أعناقها صمت مُريع،
صمت ليالي الصيف،
شرعتُ من أرض الألآم، نحو أرض الأحلام،
يَخلِبُ رئتي هواء ناشف لحقولٍ...
الإنسانية العظيمة هي التي تسافر على سطح السفينة
تركب في الدرجة الثالثة في القطار
تسير مشيًا الأقدام على الجسر
الإنسانية العظيمة.
تذهب الإنسانية العظيمة إلى العمل في الثامنة
تتزوج في العشرين
تموت في الأربعين
الإنسانية العظيمة.
ثمّة ما يكفي من الخبز للجميع خَلا الإنسانية العظيمة
الأمر نفسه...
الكلمات تتراكم
زهورٌ بلا معنى تحولت إلى حجارة
ثمّة رغبةٌ محمومةٌ ترتسم على وجه رجل عجوز
همساتٌ مجنونةٌ تتساقط من نافورة
أحاسيسٌ جامحة
ضحكة بومةٍ تتردد في غرفة خاوية
الزهور محطمةٌ وملقاةٌ عند الأقدام
الأحاسيس استحالت دموعًا
جفّت مثل دماءٍ دافئة
ضائعةٍ في ظلك ...
في البعيد يقبع الليلكُ وحيدًا...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها كمال بن يوسف بن حبيب صدقة الصباحي (تميم بن يوسف بن حوڤف تسدكه هصفري) [١٩٢٦- ٢٠١٧، من مُسنّي الطائفة الحولونية، ناسخ أسفار توراوات، صلوات وشريعة بخط ّيده الجميل، شيخ صلاة] بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم، ١٩٤٤--)، الذي بدوره نقلها إلى العبرية،...
أذكرك أماندا
كانت الطريق مبتلة وأنت تركضين نحو المصنع
حيث يشتغل مانويل.
كانت ابتسامتك عريضة
وكان المطر يتساقط على شعرك
لا شيء مهم ، وانت ذاهبة للقاء به
به، به ، به ، به.
هي خمس دقائق
والحياة خالدة في خمس دقائق.
تدوي صفارات الرجوع للعمل وأنت ماضية تضيئين كل شيء
الدقائق الخمس تجعلك تزهرين
كانت...
سميت بهذا الاسم نسبة لمدينة ماردين, وتُدعى هذه اللهجة بالجزراوية (نسبة للجزيرة السورية أو الفراتية) أو المحَلَّمية/الملاحمة (نسبة لمحلم بن ذهل الشيباني أو ربّما على اسم عين ماء محلم) أيضًا، وموطنها في الحسكة بسوريا والجزيرة الفراتية وطور عبدين وماردين وديار بكر في تركيا الآن. وماردين من الأقاليم...
خصصت "مجلة الفلسفة" Philosophie Magazine عددا خاصا رقم 43 للنساء، تحت عنوان : " صلابة النساء وقوتهن” "؛ تاريخ آخر للفكر؛ هل هو ممكن؟ تاريخ يكون فيه النصف الآخر من الانسانية غير منسي؛ أو بالأحرى لا يتعلق الأمر بالنسيان وإنما بالحذف والاقصاء.
XXXXXXXXXX
((ها هو أول مثال مدون لرجل يقول لامرأة...
رمضان مقابل كورونا
هذا هو السؤال الأسبوعي الكبير: متى يجب التوقف عن شرب الكحول قبل رمضان؟ إذا كنت أصدق ذلك ، صاحبي اليوم ، "هل يجب أن نتوقف عن الشرب لمدة 40 يوماً على الأقل قبل الدخول في تأمل الشهر المبارك؟ Le mois sacré" إلى السؤال: "لماذا 40 يوماً تحديداً؟" لا يعرف ذلك. سوى أنه يقول عن إن هذا...
إنتهى كل شيء
قائد الأوركسترا مات رميا بالرصاص..
الكراسي بيوطوبيا الفراغ..
الإوزات البيضاء بركلة النسيان..
الوردة بشوكة لص براقماتي..
السهل النائم بصواعق المزارع..
لماذا تشتعل نبرات المعزين..
في الظهيرة؟..
لماذا يصطفق القمر على ظهر الأسد؟..
ويزأر الغائبون داخل معطفي القطني؟..
الذين فروا بذكريات...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها كمال بن يوسف بن حبيب صدقة الصباحي (تميم بن يوسف بن حوڤف تسدكه هصفري) [١٩٢٦- ٢٠١٧، من مُسنّي الطائفة الحولونية، ناسخ أسفار توراوات، صلوات وشريعة بخط ّيده الجميل، شيخ صلاة] بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم ١٩٤٤-- )، الذي بدوره نقلها إلى العبرية،...
فارقتْ الطيورُ أغانينا،
فتسَاقطتْ نبرة نبرة،
تصَّدَع الصخرُ لسُقوطِها،
وبَلغَ الأرض بضوضاءٍ صاخبة.
تُفارقُ الأشجارُ ألوانها،
وتَقِفُ عارية
مجردة مِنْ فِطرتها.
لَمْ يعُد إِسمي كما كان،
أُلمْلمُ فِيه نَفْسي،
أَختبئُ في فجواتِهِ المُنعزلة،
لكي أكونَ الذي غادرتهُ الكلماتُ.
مِثلُ الريح مِنْ على...
(1)
هُنالكَ شاطئٌ، سيكون حَاضِراً بعد بضع دقائق.
سَأدرك حينها، إلى أين سيَنفُذ هذا الطريق الذي،
مِنْ هنا لا تُرى نهايته.
مُنحدِراً يَمتدُّ عَموديّاً على البحرِ،
حَيثُ تَتَوالى النَّوارسُ، وتنسابُ مُضطربة
حَتَّى تَضِلَّ طَريقَها إِلى الماءِ.
عَلى تلك الضفة، تميلُ المنازل
نَحو الضوء خُفية، مثل...
"عندما أصادف في مكتبة، فهرسا للكتب التي تباع بالمزاد العلني، وأجد نسخة كان من الممكن أن تغريني منذ عشرين سنة خلت، بثمن يثير دوخة الرأس، عندها يبدو لي أنه ثمن غير معقول، ولم نسمع به في الماضي بتاتا. لقد وُضع هذا العمل ليكون بعيد المنال، لا يمكن الوصول إليه. لقد انفصل نهائيا عني. ولا يُقتنى ككتاب،...