ترجمات
لو كنت شرسًا أقرعًا قصير النّفس
لعشتُ مع القادة الدّاعرين في القاعدة
ولدفعتُ بالأبطال البائسين إلى جبهة الموت.
ستراني بوجهي المُنتفخ النّكد
أُتبجّر وأبلع في أفضل الفنادق
أقرأ قائمة الشّرف “الغلام المسكين –
سأقول- كنت أعرف أباه جيدًا
نعم، خسرنا بشكل فادح في المعركة الأخيرة”
وعندما تنتهي الحرب،...
مؤلف العمل السيمفوني " كونفيتور: خلق العالم Confiteor " ، ألقى الكاتب الكاتالوني محاضرة حول " خلق العالم" في جنيف. يقول إنه يبحث عن طرق للفرار من شخصياته. إنه جاومي كابري، رجل هادئ. من الصعب تخيل الروح الشاقة وراء عمله Confiteor "منشورات" (Actes Sud ، 2013). إنها رواية سيمفونية في قرابة حوالي...
السكوت
آه
سلمى
قد يكون السكوت
هبوب رياح سوداء
في رواق "الغربة"
قد يكون
موت الأسماك
في جدول – شريان العطش
أو موت الكناري
في
قفصٍ بارد
قد يكون موتي أنا
حين
أمسح مرآة الخيال
ولا أجدك!
النكران
من أقاصي البعيدِ
إمرأةٌ
تخبئ
نبتة نورٍ
أزهرت
من غزالة حبي
في قلبها،
تحتَ ركامِ النكران
أيُّ وهمٍ عبثٍ...
مع أنّ الفيلسوف الألمانيّ إيمانويل كانْط لم يتميّز بحسّ موسيقيّ عالٍ، فإنه غالباً ما يُستشهد بآرائه في هذا الموضوع. اعتقد كانْط أنّه إذا كانت قيمة العمل الفنيّ تكمن وراء قدرته على تغذية الفكر البشري، فيتعيّن أن تحتل الموسيقى التي بالكاد تلامس المشاعر، المكانة الأخيرة في تراتبيّة الفنون الجميلة...
Aristote, La Poétique :"La poésie est quelque chose de plus philosophique et de plus grande importance que l'histoire."
أرسطو ، الشعرية: " الشعر شيء أكثر فلسفية، أكثر أهمية من التاريخ".
***
William Shakespeare : «La poésie est cette musique que tout homme porte en soi.»
وليام شكسبير: " الشعر...
يجب أن تدرك أنني لم أختر هذه الحياة بملء إرادتي. الحياة تلك هي التي اختارتني. ربما كان لطفولتي دور كبير في تهيئتي لتلك المهنة – هذا إذا اعتبرتها "مهنة". لقد امتهنت أمي ذلك "العمل"، وكذلك فعلت أمها من قبلها. لذا أظن أنه لم يكن بمقدوري تفادي الاشتغال بتلك المهنة.
كان الجو بارداً في ذلك المساء، في...
تقديم :
يقدم موران في هذا المقال تحليلا عميقا لأزمة التنمية كما تمارس حاليا بدوغمائية عمياء لا تفتح إمكانية للنقد، ويقدم تحليلا عميقا لأزمة الحضارة الغربية التي تعمم نفسها كنموذج مطلق لا يرقى إليه الشك، ويبرز ما ترتب عن هذا التعميم من انعكاسات مدمرة على صعيد المجتمعات الغربية نفسها وعلى صعيد...
أرسل إلينا مراسلنا الخاص في سواكن هذا التقرير الذي أعده التاجر النمساوي السيد ليفي عن زيارته لمعسكر عثمان دقنة. ويؤكد مراسلنا أن السيد ليفي، وهو رجل جدير بالثقة، حل بسواكن قادما من معسكر عثمان دقنة في أثناء غياب مراسلنا في ترنكتات Trinkitat. والنص التالي هو ما ذكره السيد ليفي عن زيارته تلك...
شغل أمر لومومبا وعملية اغتياله، الناس في السودان في تلك الأيام؛ (وسمعنا به وكنا حينها في منتصف المدرسة الأولية) واشتهر اسمه بين عوام الناس وخاصتهم، حتى أن لاعبا في فريق المريخ كان يلقب بإسم “لومومبا”، وكانت تلك فترة اشتهر فيها الجمهور الرياضي السوداني بتسمية اللاعبين بالمشهورين في مختلف...
" إن الطغيان الاقتصادي ، مثلما هو الحال مع حقوق الإنسان ، يؤدي إلى كارثة
La tyrannie économique, tout comme celle exercée envers les droits de l’Homme, conduit au désastre"
لم يكن لدى محمد بوعزيزي تصريح رسمي d’autorisation officielle . بعد أن توسلت الإدارة التونسية عبثاً لإضفاء الشرعية على أداة...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها خليل بن شاكر بن خليل مفرج المفرجي (أبراهام بن يششكر بن أبراهام مرحيڤ همرحيڤي، ١٩٢٢-١٩٨٩، شاعر ومفسّر للتوراة، أصدر شرحا كاملا لها بالعبرية السامرية، حولون) بالعبرية على مسامع الأمين (بنياميم) صدقة (١٩٤٤- )، الذي بدوره نقّحها، اعتنى بأسلوبها ونشرها...
أُنظري يا ماريا..
ليس لي الآن
حتى لو تخيلتُ سراً
في أن أتأنق بما يحلو لي
جمالآُ وتزينا
في أن اسرح والسيجار في شارع مليء بخطى الرياحين
وحيدة
مشرأبة الرأس نحو سماوات الله
أستنشق الهواء وزفير الموت
معاً
أُنظري يا ماريا..
ليس لي الآن
في أن أنام كما يحلو لي
أتناغم والحلم
تلك الأحلام الشفيفة الناعمة...
بدونك تحدث اُمور كثيرة
مثلما
أكون إمرأةً عادية
في الصبح أستيقظ جد مبكرة
بدل القهوة أحتسي شاياً
أجهل أسماء الكُتاب وعناوين الروايات
ومن ثَم أخرج إلى السوق بمساحيق فاقعة
لا أُبالي بتنسيق الألوان
وبدل قلادة شفيفة أُطوِق جيدي ذهباً
بدونك تحدث أُمور كثيرة
في المساءات
بدل الجلوس في حضور السيمفونيات...
بملابس السجن
ذات الأكمام القصيرة -
كم أبدو بريئا!
( هاشيموتو مودو)
*****
وجبة أرْز بالفُطْر
لم يبق سوى نصيب
أمي الميتة
( كوغا ماريكو)
******
سنة سعيدة!
وحده التلفزيون
يتمنى لي ذلك
( سوميتاكو كينشين)
****
المطر بدأ يسقط
إنه قلب الليل
قد شرعَ في الخفقان
( سوميتا كينشين)
*****
ليلة...
- ألا يا أيها الساقي أدر "الكأس" وناولها لي فإن "العشق" ظهر لي سهلا في البداية ، ولكن وقعت بعد ذلك الصعوبات والمشاكل.
- وفي نهاية الأمر ، على "رائحة" النافجة التي يفتحها "نسيم الصَبا" عن تلك الذؤابة ومن طيات شعراتها المجمدة المسكية السوداء ، أي دم وقع في القلوب !!
- وأي أمن أو راحة لي في منزل...