ترجمات
يشكل النص التالي الذي نترجمه هنا، الخطاب الكامل الذي ألقاه الكاتب البيروفي ماريو بارغاس يوسا يوم السابع من كانون الأول، في ستوكهولم، بمناسبة استلامه جائزة نوبل للآداب التي حازها عن العام 2010. كلمة تشكل «جردة» –إذا جاز القول– لمسيرة أدبية طويلة، حيث يعرج فيها على الكثير من الأمور التي شكلت...
تقديم:
ايفا- ليز ويرو (1918م - ?) أديبة ولدت في مدينة عتيقة بفنلندا، وهاجرت إلى كندا وهي في الحادية عشر من عمرها. طغت صور الحياة في موطنها الأول وتاريخ بلادها وذكرياتها فيه على كثير من أعمالها. عملت كصحفية وكاتبة في تورنتو، ونشرت كتبا للأطفال، وكتابين عن الحرب العالمية الثانية، أحداهما تجري...
وأنتِِ في عُريكِِ الكامِل
رأيتُ الفجرَ الورديَ
والصباحََ السماوي،
رأيتُ المساءَََ الأخضر
ورأيتُ الليلََ الأزرق.
وأنتِ في عُريِكِ الكامل.
عارية في الليلةِ الزرقاء،
عارية في المساءِِ الأخضر
وفي الصباحِ السماوي
عارية في الفجرِ الوردي.
EL DIA BELLO
Y en todo desnuda tú
He visto la aurora rosa...
أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرض،
إِنِّـي أُحِسُّـكَ فِـي شَوْكَـةِ الصَّنَوْبَـر،
فِـي الْجِـدْعِ الأَزْرَقِ لِلْعَامِـل،
فِـي الطِّفْلَـةِ التِـي تُطْـرِزُ مُنْحَنِيَّـة
تُمْـزِجُ الْخَيْـطَ بالإصْبُـع.
أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرض،
فِـي الأُخــدُود،
فِـي الْجُنََيْنَـة،
فِـي الْمَنْجَـم،...
في 10 ديسمبر 1960
لقد قبلت، عن الشعر، التحية المرفوعة إليه هنا، وها أنذا أسارع بردها عليه.
ليست الحظوة، دائماً للشعر، ذلك أن التباعد مستمر، فيما يبدو، وبين العمل الشعري ونشاط مجتمع تستعبده الضرورات المادية. إنه انفصال يقبله الشاعر ولا يطلبه، وهو الوضع الذي يكون للعالم بدون التطبيقات العملية...
في العشق الصوفي لفرجك،
أصير رجلا جديا وورعا.
ينحني جبيني و تتشابك أصابعي
في العشق الصوفي لعينيك.
ههنا فرجك، بلحمه النحاسي،
يرمي بنيرانه في ظلال المساء:
ذهب بيزنطي مرصع بعقيق أحمر.
ههنا فرجك، مثل وعاء القربان المقدس.
ههنا عيناك، عيناك اللتان صيرتاني جبانا.
نجوم حب و بغاء،
ضياء الليالي الساخنة...
القمر والنجوم
قارب سكران، دفّة مجنونة
نحو المصب بشراع محموم
قمر سكران ، شمس مجنونة
ماذا تقول عنكما النجوم ؟
*****
يعود شعر البنتون إلى ماليزيا ، وهو شعر شعبي كان في بداياته شفويا قبل أن يُوَثَّقَ . ويُعد البنتون الشعر الوطني لبلاد ماليزيا وهو مشهور أيضا لدى الشعوب المالاوية كسنغفورة وأندونيسيا...
1.
حين تسمع فجأة .. في منتصف الليل ..
فرقةً غير مرئية ..
بموسيقى مدهشة .. وأصوات ..
حظّك يتعثر الآن .. أعمالك التي أخفقت .. وخطط العمر كلها غدت أوهاماً
لا تبتأس بلا جدوى ..
بل كن مثل من استعد لها منذ زمن ... وقل لها بكل شجاعة
وداعاً .. لإيثاكا التي تغادر ..
والأهم ألا تخدع ..
لا تقل أبداً أن...
الشعر
أنا أيضا أكرهه: ثمة أشياء تفوق في أهميتها
كل هذا العبث.
الا انه مع ذلك فحين يقرأه المرء وهو يكن له كل الاحتقار،
فانه يكتشف انه على الرغم من كل شيء
فثمة مكان فيه لما هو أصيل.
أيد يمكنها الإمساك، أعين
يمكنها ان ترقرق دمعها، شـَعر يمكنه ان يقف.
ان كان لابد، فهذه الأشياء مهمة
ليس لأنها يمكن...
1- قد قمت بتدريس الفلسفة لاقتصادييّ المستقبل aux futurs économistes ، لسنوات عدة . وكانت دروسي قارية كلاسيكية. وقد استندوا إلى تاريخ فلسفة أفلاطون مع هيجل. وبعد ذلك ، بالطبع ، كان الأمر يخص كل من سميث وماركس وفيبر. إنما كان هناك كذلك ، في النهاية ، هيدجر ، فوكو ، وخاصة دريدا. وأعتقد أن ملاحظاتي...
أَيُّهَا الشَّاعِر! لاَ تُبَالِغ بِحُبِّ النَّاسِ المُحِيطَةِ بِك،
فَسرعَانَ مَا يَزُول- تِلكَ الهَمهَمَةُ المُمَجِّدَة-
وَيَأتِي تَوَدُّدُ البُلَهَاءِ وَضَحِكُ الجُمهُورِ البَارِد-
لَكِن عَلَيكَ دَائِمًا أَن تَظَلَّ صَارِمًا، مُتَجَهِّمًا وَسَاكِنًا.
أَنتَ مَلِك: فَلتَعِش الوَحشَة. عَلَى...
أذكرك أماندا
كانت الطريق مبتلة وأنت تركضين نحو المصنع
حيث يشتغل مانويل.
كانت ابتسامتك عريضة
وكان المطر يتساقط على شعرك
لا شيء مهم ، وانت ذاهبة للقاء به
به، به ، به ، به.
هي خمس دقائق
والحياة خالدة في خمس دقائق.
تدوي صفارات الرجوع للعمل وأنت ماضية تضيئين كل شيء
الدقائق الخمس تجعلك تزهرين
كانت...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها الكاهن خضر بن إبراهيم بن خضر الكاهن الحفتاوي (هكهن فنحاس بن أبراهام بن فنحاس هحڤتئي، ١٩٢٣- ١٩٩٢، شاعر ومعلّم دين (شريعة)، مرتّل ومتقن لتلاوة التوراة ،عمل شمّاسًا في كنس نابلس وحولون، انتقل مع عائلته إلى حولون عام ١٩٦٧) بالعبرية على مسامع الأمين...
لا يزال الفيلسوف الفرنسي ميشيل فوكو حاضراً في كل مكان demeure omnipresent، بعد مرور أربعين عاماً على رحيله. حيث إنه يثير الجدل منذ فترة طويلة مثيرة بسبب مواقفه . كيف أصبح واحداً من أعظم المفكرين المعاصرين؟ إننا نعود إلى هذا المفكر الرئيس في القرن العشرين، بمناسبة تصدير أعماله في دار نشر La...
يحلّل سقراطُ في العديد من الحوارات الأفلاطونية ، طرقَ الأطباء ويفاجئهم بها. إذ إنه ( من خلال ديمومته وصوره المختلفة ، نجد في المرجع الطبي la référence médicale - أن مظاهره يمكنها التحول إلى أن تكون ، كمجاز métaphore ، سلسلة طويلة من صِيَغ الكلام – وهي تدل أخيراً على وجود خطاب الأفلاطوني discours...