ترجمات
انزل ونم في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
ادفع الأرض في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
افرغ الأرض في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
لا تخترع الأسود في هذه الشجرة، في هذه الشجرة
أعد بناء الأرجل في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
قم بنقص الغبار في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
اقطع الضوء في هذه الشجرة، في...
الكون يبتسم لنا.
والنجوم ترافقنا
مثل تاج من الضياء.
يدلّنا القمر على السبيل،
عندما نتيه.
أنا لا شيء من دون بغلتي.
وهي من دوني ظلّ بلا اسم.
هيكلانا سيعودان يوما ما،
إلى الأرض.
وستلمع عظامُها وعظامي بين الكرومَ،
مثل زهرة لوز.
سننظر، بغلتي وأنا،
من موضع أبعد من الأجرام
إلى الأشياء المنسية في...
نعم٬ الكتابة المسمارية تجتمع عند النهر٬
النهر والنخيل والحرف الجميل.
يؤرخون العشبة٬ إنها عرش الخلود العظيم.
هذا هو الطين؛ الذي أخترعت فيه الخلود الأناشيد٬
والعشبة والسمك.
لتحل الكلمات أينما كانت٬ ولكن بعد ذلك٬ يكون الخلود٬
ينتزع فيه عرش العشبة بهذا الأتساع
مثل مجرى النهر. يديرها الكون طعم الرحمة...
نادتني صخرة
فابتسم حصاني..
واقتفت أثري شجرة
تحاول الانتحار
في مكان هادئ داخل صدري..
أسفا لم تتمكن من ذلك..
كان حصاني سريعا جدا..
يطارد حطابين كثرا
في غابة هامشية ..
نظرت ورائي..
هاهي تلاحقني على دراجة
من قش .
***
Fathi Mhadab
ترجمة: حسين نهابة.
Una roca me llama,
mi caballo sonrió
y arbol...
"من خلال تقليص الهجيمونيا إلى مجرد مرادف لـ "الهيمنة"، ينسى العديد من المؤلفين وغيرهم من المتخصصين في العلاقات الدولية أن حركة نظرية مهمة مستوحاة من أفكار أنطونيو غرامشي أعطت هذا المفهوم نهجًا أكثر تخريبًا، والذي يسمح على وجه الخصوص بإجراء تحليل نقدي شامل من الآليات التي تحكم النظام العالمي...
"صداقتي المتواطئة: هذا هو كل ما يجلبه مزاجي إلى الناس الآخرين" "... أصدقاء يصلون إلى تلك الحالة من الصداقة العميقة حيث يلتقي الإنسان المهجور، الذي تخلى عنه جميع أصدقائه ، في الحياة، الشخصَ الذي سيرافق ما بعد الحياة ، نفسها بلا حياة ، وقادراً على الصداقة الحرة ، ومنفصلاً عن جميع الروابط "
جورج...
يلوون أذرع التعبير
يمشون على جيد الكلام
يقرعون على هيكل المقطع اللفظي
يسحقون عظام الفعل
لقد جزوا كتائب الفكرة
ينقلبون بأعينهم على الأغنية
يبصقون على الحروف الساكنة
يقتلعون أسنانهم من السخرية
قطعوا آذانهم لكي يهجوا
يذبحون المقطوعات
ثقب لسان اللغة
يحرقون أصوات النداءات
يعضون كاحل التكثيف
ينزعون...
بقي الشعر الإيروتيكي خلال التاريخ العربي حتى العصر الحديث رديفاً للذكورة، فحين نتذكر هذه الكلمة (إيروتيك) يتبادر إلى ذهننا ذلك الغزل الفاحش الذي تميز به شعراء عصر ما قبل الإسلام والعصر العباسي، على أنه غالباً ما كان يأتي في سياق موضوعات أخرى، فالجنس ليس أكثر من تابعٍ للغربة والفراق حيناً، و...
الحذاء الشهير في لوحة فنية من لوحات فان غوخ الشهيرة، في صدارة المقال، لأهميته " المترجم "
تعلِمنا الأحذية ، مثل الملابس ، بالكثير عن حياة الأشخاص الذين ينتعلونها. وهم بذلك يشرحون الثقافة والعقليات وتاريخ المجتمع، ويعكسون هيبة أولئك الذين ينعلونها أو، على العكس من ذلك ، يشرحون البؤس والفقر...
مجتمع العشاق
آن الأوان لتقديم توضيح مختصر حول فكرة مجتمع العشاق. نوع من الدقة الافتتاحية من خلال الإشارة إلى أنها ليست مسألة صيغة علائقية ، أي أكثر من مجرد عقد زواج ، ولا بما يسمّيه الأنجلو ساكسون "علاقة مفتوحة pen relationship" – الشكل الليبرالي للزوجين "الرائعين" المنفتحين على الحب بدون...
![بيير ديلين - "كلمات جاك دريدا" [دريدا، أب وابنه]*.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/20/20787-a1eda025a5bfbe37308bedb9b76e8953.jpg)
1-1ً- مباراة لأربعة لاعبين ، أوديب دريدا من الأب إلى الابن، تبدو وكأنها لعبة لشخصين، لكنها لعبة لأربعة أشخاص: الأب الشرعي ، الابن الشرعي ، الأب الميت ، الابن اليتيم ، أربعة أماكن لا يجب الخلط بينها وبين تلك الخاصة بأوديب فرويد ، لأنه في هذا المشهد العائلي ، لا توجد أم بالمعنى العادي ، أي لا يوجد...
خذني الآن، ما دام لا يزال الوقت مبكرًا،
وأنا أحمل في يدي ازهار الاداليا الجديدة ؛
خذني الآن، بينما شعري قليل الكلام أسودا
الآن بينما جسدي عبق وعيناي صافيتان وجلدي وردي ؛
الآن بعد أن ارتدى نباتي الخفيف صندل الربيع
المفعم بالحيوية.
الآن بعد أن انفجرت شفتاي بالضحك
مثل جرس يهتز بأقصى سرعة...
بيير ديلين - "كلمات جاك دريدا" [دريدا : الاشمئزاز ، القيء]
1ً-1- الباقي الذي لا يبقى
تشترك الضرطة Le pet ، أو التجشؤ ، أو البصق ، أو القيء [بالإضافة إلى رائحة البراز النتنة la puanteur des excréments، ناهيك عن الدورة الشهرية للإناث] في شيء واحد: إنها مقززة. على عكس العطور ، على سبيل المثال ،...
1 -الماركسية وعلم النفس
وصف ماركس وإنجلز رأس المال بأنه علاقة والرأسمالية كنظام علاقات. هل قصدا أن كل جانب من جوانب علاقتنا مع أنفسنا والآخرين والمجتمع تشكلها الرأسمالية ، بحيث أن الثورة الاشتراكية من شأنها أن تغير كل هذه العلاقات؟ أم أن الوصف كان عاما جدا؟ هل بعض جوانب التجربة الإنسانية...
كيف تشن الحرب على الحرب؟
"يحاول الغرب أن يفعل كل شيء ما عدا الأساسي، الحرب نفسها: ستكون هذه كارثة عامة ستغرق أوكرانيا وأوروبا وأمريكا في حرب عالمية جديدة مرعبة".
في رسالة مفتوحة بعنوان "على حافة الهاوية، أو كيفية شن الحرب على الحرب"، يتساءل الفيلسوف وعالم الاجتماع إدغار موران عن أصول الصراع...