ترجمات
أولئك الذين فاتهم الانتظار
يحاولون القبض على فوضى ترويضه
من خلال إعادة تعديل قطع العالم
بدلاً من مضغ الضباب توهموا مهزلة
ذات مساء من العرض الأول أمام المسؤولين.
تحت الأشجار القديمة قهقه الرخام.
في حوض السمك المنسي شعاب مرجانية ذابلة
أخطبوط يتذكر
قدر الزمن.
نيكوس ليبيريس
ترجمة ...
تشترك الممرات والحدائق في هذا الأمر الذي يجعلها تمر عبر بعضها بعضاً. وفي عمل أنيق بقدر ما هو محبب ، تقدم إديث دي لا هيرونيير Edith de la Héronnière تجارب متفاوتة الشدة ، وغالبًا ما تكون رمزية ، وحتى غامضة. ويتصفح المؤرخ جان سينوفيكي ، في كتاب مليء بالسحر والعلم والسخرية ، بسهولة، الأرشيف الهائل...
اتبع قدرك،
اروي النباتات
اعشق الورود
والباقي هو ظل
الأشجار الغريبة.
الحقيقة
دائمًا أكثر أو أقل
مما نريد نحن.
نحن وحدنا دائمًا
متساوون مع أنفسنا.
العيش بمفردك حلو،
العيش ببساطة،
دائمًا، نبيل ورائع،
على المذابح، في النذر
للآلهة، اترك الألم.
ارنو إلى الحياة من بعيد.
لا تسألها أبدًا...
الحديث عمَّن يخترع الجسد
مشكلة "المتحدث الرسمي" مشكلة قديمة في الفلسفة السياسية. والتعبير متناقض إذ يشير إلى كامل الصعوبة كونُه يشير حرفياً إلى وجود انفصال مبدئي بين الكلمة المنطوقة وحقيقة أن الشخص الذي يتحدث الكلمة ليس ، بصفته المتحدث الأول ، حاضراً لما يقوله. ويعطي جاك دريدا ، في كتابه (...
"ولك أنت ".. أي نعم أنت ـ
لقد لعنت أشهر برد الطرقات شهيقك ذات الرصيفين
وأبخرتها من البيوت القديمة٬
مثل شراع جاف تنسل أزراره من القمصان خيوطه٬
مثل بيت جدي الضخم٬ الذي أسقطه جنود الأحتلال.
الرماد حيث آثار السعف صهيل حوافرها
هي أنطواء من الغبار تتهاوي.
تفتت الرماد مثل تثلم الأرصفة أو تهالك...
تحتاج الأمم والبشر إلى الأساطير والأكاذيب لبناء نفسها. وهذا لا يعني أن الكتب أكاذيب، رغم أن الخيال بالتعريف هو كذب دائماً. إنه كذب يمس الحقيقة.
بول أوستر، في: وحدة المتاهة ( 1997 ) .
على الرغم من الحس السليم ، لا يزال بعض القراء يتوقعون الوحي révélation من الرواية ، حيث عدم قول الحقيقة...
يجب أن يكون هناك لون لاكتشاف،
مجموعة كلمات مخفية،
يجب أن يكون هناك مفتاح لفتح
باب هذا الجدار المبالغ فيه
يجب أن تكون هناك جزيرة في الجنوب،
حبل أكثر نعومة ورنانًا،
بحر آخر يسبح في أزرق آخر،
ارتفاع صوت آخر يغني بشكل أفضل.
شعر متأخر أنت الذي لا تستطيع
أن يقول حتى نصف ما تعرفه :
لا...
"إن فكرة النضال من أجل الاعتراف هي في صميم العلاقات الاجتماعية الحديثة."
"في خاتمة كتاب الأنثروبولوجيا الفلسفية الذي نُشر بعد وفاته والذي يستأنف خطابه الذي ألقاه في حفل استقبال جائزة كلوج، الممنوحة في الولايات المتحدة (مكتبة الكونغرس) في 20 ديسمبر 2004، والمترجمة من الإنجليزية، يلمح بول ريكور...
نيزك ، 5 درجات ولادةً " * " " كتابة مشتركة " النقل عن الفرنسية : إبراهيم محمود
نص التفجع
الناس هنا ، ويتساءل المرء لماذا.
ربما لأن شيئًا ما يجب أن يحدث هنا.
يوجد أناس في كل مكان ، في المطارات ، في المترو ، في الملاعب ، في السجون ، في الغابات ، في الصحاري ، في معسكرات الاعتقال ، في أقسام...
تعريب فريق دار الأكاديمية للطباعة والنشر والتوزيع لملخص محاضرة قدمها الطبيب مصعب قاسم عزاوي باللغة الإنجليزية في مركز دار الأكاديمية الثقافي في لندن.
من الأهمية بمكان معرفة أن المظاهر الالتهابية تُعد من بين الأعراض الرئيسية للإصابة بالكثير من الأمراض الشائعة. ومن الممكن تعريف الالتهاب على أنه...
مدهش الجمال ـ أناشيد المطر سومرية.
يصعب التنصل من روحه العظيمة٬
العقل الشفيف عظيم
لا يمكن الهروب منه عبثا. أو انتظار الافراج عمله
في نبض النحل أو الأزهار و علة عدم الهروب منه جزافا.
حتي الذين لديهم أعمالهم العظيمة٬ لا يمكن أن هناك من يتجوزه إلى حد ما
الذين يسقون الأزهار وينظفون الأهازيج من لائحة...
في زقاق٬ ها هو الآخر بديل المسافات.
هذا هو المزق
تحت النافذة المهشمة أنتظرت
في حي معتم القاع والحفر
ظهر ذلك تحت ضوء القمر الفسيح٬ بعد أن غطته الغيوم تماما٬
الأطفال يصرخون سرا من على حجر النوافذ.
كل ما شهقته وفعله قلبي٬
الآن٬ بعد أن كتبت السؤال ومرضت٬
يحول الصداع نصفي٬ إذ
أضأت شمعدان نافذة تلو...
هناك رعب في الأيدي عند الفجر،
صرير باب، تحدٍ،
صرخة خارقة مثل سيف،
عين منتفخة تتجسس علي.
هناك ضجيج نهاية وانهيار،
مريض يمزق وصفة طبية،
طفل يبكي مختنقًا،
قسم لا يقبله أحد،
زاوية شارع تقفز من كمين.
ضحكة قاتمة، ذراع رافضة،
بقايا طعام ممضوغ،
امرأة معذبة بالضرب المبرح تذهب إلى الفراش
تسع...
"حفظ النص من محنته ككتاب ": هذا البيان الذي أدلى به ليفيناس استحضره بلانشو في كتابه "كتابة الفاجعة L’Écriture du désastre " ، وليس عدم جدوى بعض الكتب ، ولا كثرة الكتب ، بل الفكرة القائلة بأن مساحة الكتاب هي أيضًا فضاء للرفض وفضاء للفشل. وفشل النص الذي لا ينجح في إثبات نفسه أمام الكتاب ، وفشل...
نوافذ...
مشربيات..
الجدران تكتب وجوهنا
هياكل الزقاق العظمي يحفر ذكرياتنا.
...
....
.......
لأنها لا تمطر٬
تخيل أنها تزقزق
وأننا تخطينا سئمنا الألتفاتة٬
الجدران قصب السكر تكتب ذكرياتنا
تخيل أفتضاح أسرارنا
ما الذي كتبناه
مشقة العزاءات القادمة
مثامن السهرات المتوقعة٬
تخيل أننا فرطنا الذكريات
سئمنا...