ترجمات
مع الوقت ينمو تشعب المنزل يزداد
- إنه مصفاة كيميائية، دورق للمياه الصناعية الممزوجة
بالمعادن الشمسية -
التي ترسب ذهب العالم من خلال النوافذ في شعر رؤوسنا.
جالسون، نحن ملحقون في التسلية نظرًا لهامش المناورة في
المناطق المشتركة.
نسقط نقطة نقطة من أنبوب جهاز التقطير
مباشرة على الأشياء...
لقد تفرست المدى
الجسد والمطر
أستأنفت سعيك
للحصول على إجابات من أي نوع
تشجعت فتق الظلام وسط الظلام٬
تألقت الشجاعة في الفكرة اللامعة
ضوء الإرادة المنير
تتضاعف في الخطى والسواحل سنوات
لكن أين هذا الفكر النشيد
من ضوء المطر الأكثر إشراقا من معاشرتنا
ضرب من ضوء الشمس وآلاف النجوم٬
لإنهاء يأسنا
من كل...
تحت جدارية رخام كبيرة
نحن ندرك وننظر
صوت مذياع خفيض.. يغني٬
أستطيع سماع صوته وخطواتي.
يقوم الرسامون بحمل لوحاتهم من الجدار.
أين وجدوا الألوان؟
أخذت لوحة الرسام إلى جهة صوت المذياع
قماشة اللوحة بيضاء.
الألوان مظلمة.
حين جاءت شاحنة جمع النفايات عرضية
وقفت وسط الرصيف
مشاهدة الرسام على السياج
يلتصق٬...
مدخل، استهلال، توطئة، ديباجة، تحذير، مقدمة أو افتتاحية؟ هناك مقدمات تعلن ما يجب قراءته ، وأخرى تلخّص ما هو مكتوب ، وما زالت هناك مقدمات أخرى تقترب من القول بأنه لا يوجد شيء آخر للقراءة. إنما في كل مرة ، هو نوع من المسار المحدد الذي يتم اقتراحه ، حتى أنه يتم فرضه على القارئ. غالبًا ما يكون صدى...
إذ هناك...
هناك كلمة
غصة قادمة
عبر المترو٬ واحدة
لم أراها من قبل
لا شيء يكتب أي نظرة.
موسيقية٬ تبدو في
الخطى٬ حتى الآن
عندما يتم سماعها٬
مشاهدتها من النافذة
أضع صمتي
بين جيوب حقيبتي٬ والكتاب
لا تجلب الضوضاء.
أين ذهبت بالغيتار٬
التي حبست الأنفاق في السماء؟
هنا بين الكتاب
لا شيء لا أشعر به؟
ما...
سيأتي الزمن
الذي سترحب فيه
بفرح بقدومك
أمام بابك، مرآتك الخاصة،
وسيبتسم كل واحد بالترحيب للآخر
ويقول: اجلس. كل.
ستحب مرة أخرى الشخص الغريب الذي كنته.
أعط النبيذ. أعط الخبز.
أعد قلبك لنفسه، للغريب الذي أحبك
طوال حياتك، والذي أهملته
لآخر، والذي يعرفك عن ظهر قلب.
خذ من الرف رسائل الحب،...
غني حيث حلمك٬ لدينا ما يكفي من الوقت.
التوكتوك في رائحة وحدتك
كما غنيت من قبل٬ وأسرع من رائحة عودتك.
غني حيث حلمك٬ لدينا ما يكفي من الوقت
بينما الجمر هناك٬ في المقهى٬ حيث أنت يا حبيبي
أبلغونا الميدان يحترق إلى المقهى
بينما التوكتوك لا يزال هناك
حيث حلمك٬
لدينا المزيد من الشوق والوقت يا لوز
لكن...
"ستتمكن أجنحة غير قابلة للإدراك من التَّحليق نحو أبعد مسافة ممكنة. لكنها عذراء تماما ربما أضحت مجرد رسول'' (غابرييل دانونزيو، المدينة الميتة، المشهد الأول، الفصل الثالث).
لا يشتغل مسار التأمل الشارد، على منوال الصياغة...
أجراس (نص جاك دريدا ، تقديم في عمود مزدوج ، نشر عام 1974)
" عن الكتاب "
Jacques Derrida - "Glas", Ed : Galilée, 1974,
هذا النص ، الذي يتناول جزئياً ندوة حول "عائلة هيغل La famille de Hegel " عقدت في المدرسة الطبيعية العليا في شارع أولم في 1971-1972 ، مقدم في عمودين ، حيث يتم أحيانًا تضمين...
وقد التـُقطتْ منذ زمن بعيد
وحين تراها للمرة الاولى
يخيل اليك انها ..ملطخة
وعند الطباعة , ستظهر خطوطها الرمادية
ممزوجة مع الورق
كما لو ان احدهم مرر عليها يداً
والى يسار الزاوية سترى شيئا
مثل غصنٍ يتدلى من شجرة
بلسم متفرع او ورقة تتأرجح
والى اليمين وعلى المنتصف
شيء ينبغي ان يكون لطيفا
وعلى المنحدر...
"ولدت جوليا كريستيفا الكاتبة واللغوية والمحللة النفسية الفرنسية في بلغاريا. هاجرت إلى باريس للحصول على الدكتوراه ، وانضمت إلى مجموعة دون تغيير Tel Quel التي يديرها فيليب سوليرس ، وحضرت ندوة جاك لاكان. درّست اللسانيات والأدب في جامعة باريس 7 - دينيس ديدرو ، وجامعة كولومبيا في نيويورك بصفتها...
حاول جاك دريدا تحويل بعض المعايير المطبعية مباشرةً عن الورقة ، من خلال جعل العديد من مسارات الكلام تتعايش بصرياً
تتزامن فترة كتابة جاك دريدا مع الفترة التي تم فيها تقييد هيمنة الورق بشكل تدريجي وتقليصها وتقلصها. ومثل غيره من الكتاب من جيله ، شعر بفقدان هذا الدعم ، ونهاية هذا الذات. فكلما هربها...
دعني اموت مثل الشباب
للشاعر روجر ماكغو \ انكلترا
ترجمة : ابتسام ابراهيم /العراق
دعني اموت موتة شابٍ
غير بريء او مطهـرٍ
بين صفائح الماء المقدس
او ميتة رجل مشهور ينطق كلماته الاخيرة
لاهث النفس يحتضرُ بهدوءٍ
ليرحل في سلامٍ
عندما اكون في الثالثة والسبعين
و انا محاصر بورم عضال
قد اموت فجأة بسيارة...
"أن الفلسفة لا تفهم نفسها إلا من خلال علاقتها الديالكتيكية مع اللافلسفة"
الترجمة
" الفلسفة موجودة منذ خمسة وعشرين قرنا دون أن يصبح حقها في الوجود مطروحًا للتساؤل. بمعنى ما، يمكن للمرء أن يمثل تاريخه بأكمله كنوع من الحركة الديالكتيكية التي يرى فيها المرء أنه يؤكد بلا كلل ادعائه بأنه كذلك، ولكن...
تنقر المياه على الصخور ,
, تنثر الرياح المياه رذاذا
الصخور تصد الرياح .
مياه , رياح , صخور.
, تنحت الرياح في الصخور
الصخور تحوي المياه ,
تتسرب المياه
تنساب الرياح .
صخور , رياح , مياه .
تشدو المياه في تدفقها ,
تمضي مهمهمة ,
تثبت الصخور في مكانها صامدة .
رياح , مياه , صخور .
تتشابه...