ترجمات
Friend request
A few hours ago, I accepted a friend request on Facebook. I sent the new friend a picture of roses, so she showered me with a barrage of messages thanking me for accepting her friendship.
She claimed that she was a sergeant in the US Army, part of the international peacekeeping...
The boy's mother
They all turned their backs to that boy who was barefoot, wearing a dirty robe wrapping a white shawl around his thin neck and holding his wooden stick in his little hands jumping high. Dust flies on the ground covered with rice straw. He jumps again as if he were a missile...
الشيء الرئيس، قبل كل شيء، هو أن نعيش؛ والمستحيل مرتبط بالموت. محكوم عليه بمصير مأساوي أن يأتي الإنسان ليختار المستحيل. يختاره في اضطراب لا معرب منه، وسواء أحبَّ ذلك أم لا، فإن اختياره يكون أعمى جزئيًا.
جورج باتاي، "حول المستحيل"
في مواجهة الخداع المشترك للدين والأدب، والأنظمة التي يحاول...
تمهيد
يتم الاحتفال باليوم العالمي للترجمة وذلك للدور الكبير الذي تضطلع به في مستوى نقل المعارف والمعلومات والخبرات من مجتمع الى اخر وللوظيفة الاتصالية التفاعلية التي تقوم بها في مجال التعارف والتثاقف والتخاصب بين اللغات والهويات والخصوصيات والابواب التي تفتحها للتلاقي بين الأفراد والمجموعات...
مَلِكة اللازورد ومَجنونُ الفراغ يمرّان في سيّارة
على حافَّات النّوافذ ترتفقُ شُعورٌ
وتقول الشُّعور: «إلى وقت قريب!»
«إلى وقت قريب!»، تقول الميدوزات
«إلى وقت قريب!»، تقول أنسجةُ حرير
تقول الأصداف تقول اللآلئ تقول الألماسات
في وقت قريب ليلةٌ ليالٍ بلا قمر ولا نجم
ليلةُ كلِّ السّواحل وكلّ الغابات...
ص. 87-101
لقد ظلت " توماس الغامض Thomas l’Obscur " لغزًا كبيرًا جدًا في الأدب الفرنسي في القرن العشرين. حيث جرى الاعتراف بالرواية الأولى " 1 " لموريس بلانشو في وقت مبكر باعتبارها الافتتاحية التي تتنبأ "بمعنى " العمل القادم ونوعيته، لكنها لم تجتذب سوى القليل من التعليقات. وبعد نشرها في عام 1941،...
Questions crowded into his mind. He smiled without commenting on his wife’s inquiries:
"What is this? Shall we go back to your village?"
It delighted his heart, with trembling lover who saw his beloved after longing, the smell of the streets of that village that he missed so much and its...
ثمّة من مات للتّو لكنّي حَيّ ومع ذلك لمْ تعدْ لي روح لم يعدْ لي سوى جسد شفّاف بداخله ترتمي حمائم شفّافة على خَنجر شفّاف تُمسك به يدُ شفّافة. أَشهد الجهد في كامل جماله، الجهد الواقعيّ الذي لا إمكان لتقييمه بالأرقام، قبل ظهور النّجمة الأخيرة. الجسم الذي أسكنه مثلما كوخ وبمقابل مُحدّد سلفاً يمقت...
Seeing him, even by chance on the way to school or a prayer, was enough to please you for the rest of the day and perhaps for months. Whenever my eyes embraced his facial traits, peace descended upon me and time took me back to the days I regretted missing.
I wish days could speak and reveal how...
The little boy woke up late, so he hurried to school. He was astonished when he found a red lunch box in his bag. There was a paper with these words:
- Be careful on the road. I wish you a pleasant appetite. Never take off your mask until you return. Check the Arabic language book which contains...
يا عزلة! إذا كان علي أن أعيش معك.
فلا يكون من بين الأكوام المشوشة
أكواخ مظلمة! تسلقي معي القمة شديدة الانحدار،
-مرصد الطبيعة- حيث الجدول
بمنحدراته المزهرة وثرثرة نهره البلورية.
عسى أن يشبه المدى؛ كي أقضي مسامرتك.
تحت أقواس الفروع حيث الغزال، بقفزاته السريعة.
يبقي النحل البري بعيدًا عن...
Before noontime, on a day at which the smells of jasmine spread over the entire area, I finished recharging the electricity meter, then walked with sluggish steps home. I wanted to have breakfast before it was late. I received a sudden call from a friend whose call cheered my soul as he was...
Radwan felt horrified when he met his brother, burst into tears and collapsed saying:
- There is no joy anymore. The world turned black in my eyes. The Corona epidemic killed him.
He was shocked to see his brother's smile. His confusion increased when he heard him say:
- Finally our life gets...
He received congratulations on the occasion of purchasing new shoes after years in which he refrained from taking that step. Every time, it required deep thinking, long planning, and a tiring search for shoes with special specifications.
After our usual daily work, at three in the afternoon, on...
I was driving my car ten hours ago to accompany my youngest son to school, I stood for a long time cursing traffic paralysis that lasted for so long that it changed all my plans for that day!
Since then, I became tired of repeatedly standing throughout the day. I can now count the number of...