ترجمات
عندما يسرع مجرى النهر
كالغريب المشرد في الشتاء.
حالما يسرع مجرى النهر يجرف معظم أوراق الشجر الندية
من القنطرة.
لأتجاهي٬ وفتح المشقة؛
حالما يسرع مجرى النهر
مثل جوع الرضيع المفاجئ
مثل برد ثلجي بين أصابع القدم٬
أرفض أن أبتعد عن الموقد حبيسة تهافت الجمر بالرماد؛
فضول المشقة بالسؤال:
كيف سيكون مصير...
بلد ما
ساد فيه الجوع ,
و عمت فيه الفوضى ..
و عندما أقبلت
من بعيد
حمامة بيضاء
جميلة ,
و حطت فيه ,
لم يجدوا من الحبوب
لتطعم الحمامة ...
لم يجدوا أي طعام
ليأكلوه ,
عندها ذبحوا الحمامة ..!!!
----------------------
- ( جيو دو ميتريسكو ) : شاعر روماني معروف . ولد في 18 آذار 1920 ( بوخارست ) ...
عند بلوغنا منتصف الطريق
الواقعة أسفل التل ,
اكتشفنا بأن رفيقنا المحمول
على نقالة الجرحى
قد فارق الحياة .
فأنزلناه و دحرجناه
بعيدا عن الشجرة المهشمة ,
على مضض
رغم رغبتنا في إعادة جثمانه
إلى الوطن ,
ليتسنى لنا إخلاء أحد جرحانا
في طريقنا نحو أعلى التلة .
لقد آلمنا الامر ,
و لكن لا يهم
فقد...
هذا النص غير المعروف لدريدا ، الذي نُشر لأول مرة في مجلة Noroit في عام 1968 ، يجلب رؤى في علم الكتابة De la grammatologie) ( 1967 ) للتأثير على أسئلة المكتبة وعلوم الكمبيوتر و "موت الكِتاب".
وقد يبدو من التناقض الحديث اليوم عن موت الكتاب! وإذا كنا نعني بموت الكتاب اختفاء الكتب ، فإن المفارقة...
في الصباح٬ ابريل
و لسعة المعرفة تختبئ التفكير.
من ستكون يا ترى... الفكرة
رائعة ولن تكون؟
ـ نسيم الربيع.
أستشعر مدى اهمية العدالة.
لتقول الفكرة الجبارة
لها جنون يتقدمه الخير.
بكوني أمشي وليس بضعيف٬
سأبحث ما أفكره لها.
من سيكون المتهدد٬ ومن له فرصة؟
ـ الإبداع.
أستشعر وأنت تبدع لفكرة عظيمة
من أجل...
تكسوك الحكمة بعد يوم واحد لا نهاية له.
هذا ينتمي إلى الأبد للعشبة.
وأنت خارج نفسك٬ خوف منبوذ من الضعف
ومن النفوس الضالة.
وهذا الشجار يحدق إلى الخير٬ كما تعتقد.!
الاسباب غير ذلك.. أنهم من العبيد الجدد. من الخوف العظيم.
...
...
...
أنت تحلم
من دون الأناشيد٬ المطر٬ العشبة.
من يدري ما حلم به جلجامش٬...
والمركب عند المرفأ الأخير
يكون قد عبر أسلاك الحدود٬
أن تتبعيه٬ يا حبيبتي٬ إلى المكتبة٬
حالما يعطيك محفظتي.
الخطوة التي نشبه التردد
مثل القمر المرتقب إزاحة الغيمة
في الشتاء٬ مثل الصياد
بعد الميناء٬
في أسفاره الأولى
لا أعرف لماذا يسفن نفسه
على السراب؟
كيف لم يعد يطير ـ
ولم يكن قادرا على ذلك.؟
لكنه...
"ضعف العنف
"إنها القوة التي تقاوم الضعف. من ناحية أخرى، فإن العنف يتعارض مع اللطف. يتعارض العنف مع الضعف إلى حد أن الضعف غالبًا لا يكون له أي أعراض أخرى غير العنف؛ ضعيف ووحشي، ووحشي على وجه التحديد بسبب الضعف ... " . فلاديمير يانكلفيتش [1]
بعيدًا عن كونه تعبيرًا عن قوة أو الخلط بينه وبين...
قراءة ما هو الشّعر Che cos'è la poesia؟ ، عبور القنفذ للنص هزيمة في كل لحظة، مع ذلك ، فإنه من النسخة الفرنسية لمقال دريدا ، المنشور في عام 1989 في مجلة الشعر، أي بعد عام من نشره الأولي بالترجمة الإيطالية ، جرى إدخال ملاحظة قبل عنوان النص ، والتي بعد التذكير بالسياق الذي كان يكتب فيه ، على الفور...
ذات أغنية عزفتها أخيرا
ما كلن على المطر مداهمتي٬ ورقصت٬
رغم الصخب يحيطني
بقي المطر يصرخ
تهديداتهم السيئة ـ
رغم كاحلي يرسخ
بدأت أصابعي تثبت .
المطر يراقصني
وحلقت بهجة الأحياء القديمة
على أصابعي٬ أبرم جسدي الجرأة في الرقص.
ذات مطر عرفت أخيرا
ما كلن علي غناءه٬ و غنيت٬
شعرت بالمشربيات القديمة كلها...
[دريدا، الكتاب]
1- تنظيم لكتاب وسلطته
تقديم كتاب المخطوطة، كما نعرفه، يجري كمجموعة مغلقة، كلّية طبيعية منظمة في سطور وصفحات وفصول. يمكن مقارنة هذه البنية أحادية البعد بالمفهوم الكلاسيكي للوقت أو التنظيم الهرمي للاقتصاد والمكان السائد في التقليد الغربي: حضارة الكتاب.
في عمليته الكلاسيكية ،...
المنتزه يعج بالسديم ,
و تخيم عليه الظلمة
الدامسة .
و ستائر النوافذ
المطلة ,
مسحوبة على الدنيا .
المصابيح الوسنانة
التي تحف بالشوارع القريبة ,
كابية مرصعة باللآلىء
و الطرقات الخالية من السابلة :
ذهبية
براقة ..
و بركة الماء
الغارقة في السديم
صقيلة ..
المرايا تترقرق كالأسياف
الغائرة ,
عندما...
عندما أقضي نحبي
و ينفض نيسان المشرق
فوقي
شعره الذي بللته الامطار ,
سوف لن أكترث
بالمرة :
إن انحنيت فوقي ,
محطم الفؤاد ...
فسوف أرقد بسلام
أشبه بالسرحات
المورقة ,
و قد غابت في وداع ,
بينما أغصانها منحنية
بفعل زخات
المطر ...
و لسوف ألزم
الصمت ..
أكثر منك ,
و سوف يغدو فؤادي
أكثر برودة...
إن كنت قد نسيت زنابق الماء
العائمة في البحيرة
المظلمة ,
وسط الجبال
عند الأصيل ..
إن كنت قد نسيت نداها
و هي وسنانة ,
يفوح منها أطيب الاريج
قلك أن تعود
دون أن يمسك الوجل
بتلابيب قلبك
و إن كنت تتذكر ,
فحول عنها مبتعدا ,
و دوت إياب
شطر السهول
و المروج
حيث توزعت الغدران
القصية :
واحدا ...
1- أغنية حوريات البحر
اللقاء مع الحوريات الخيالية: يبدو أنهن كنَّ يغنين ، إنما بطريقة لم تكن مُرْضية ، الأمر الذي أوحى فقط في أي اتجاه انفتحت المصادر الحقيقية والسعادة الحقيقية للغناء. مع ذلك ، فإنه من خلال أغانيهن غير الكاملة التي لم تكن سوى أغنية قادمة ، قُدْنَ الملّاح نحو تلك المساحة التي...