ترجمات
البروفيسور إشبيليا الجبوري - حسب الشيخ جعفر: فعل الإبداع والإرادة الجامحة.. عن اليابانية أكد الجبوري
يعتبر حسب الشيخ جعفر (1942 ـ 2022) ملتزم أخلاقي٬ في ذهنه٬ أنبرى ونشأت من أصل قواعد شذور وضوحها٬ تعاليا تصوره النشط رسوها صراحة٬ تمجيد في إرساء قصيدته أولا٬ تصنيف ميادينها٬ الذي يعزى ألتفات هذا القرار إلى الرغبة في التعريف بنفسه٬ مدفوعين٬ في ممارسة فعل التغيير٬ ولكن أيضا إلى التوق لصفحة تجديدها...
ما برحت الظلال
حاضرة
حتى في الردهات المظلمة .
كم هي جذابة
أزهار اللوتس
الظاهرة عبر النوافذ الشمالية .
لقد توقف المطر عن الهطول
و النباتات الخضراء
كأنها ركن من جنة ,
و ثمة ثلاث , أو خمس من حشرات الزيز *
تصيح عاليا ,
لتعكر صفو شمس
المساء .
----------------
* حشرة صوتا كالصياح . لها عدة...
كان يحرس الحدود لوحده
ببراثنه الغليظة ,
مقرفصا في منتصف
الطريق .
دون أن يكترث للثلج
و الجليد .
إنه لا يطلب الطعام الجيد ,
و يفعلها دون مقابل .
إنه يحدق مليا في وجوه الزوار ,
و على نحو مباشر ,
دون أن يهتم بالثرثرات
الصادرة عن ألسنتهم .
يخدم سيده بقناعة راسخة ,
إنه ثابت في مكانه بكل ثقله
و...
1. سنبلة
ها أنذا اكتملت.
قالت السنبلة،
وعلي الآن أن أذهب ألى البيدر،
فالوداع أيتها الأرض الطيبة.
أجاب الحقل السادر في السهب البعيد :
التي،
في البيدر،
ودعت ثمارك،
أما أنت،
فدائما في دمي.
أنسيت الساقط منك كلما عنفتك الريح ؟
أنسيت ما لم يلتقطه الطير،
وما لم تهربه قوافل النمل ؟
لا خوف...
هل حقا ستفرين مع قائد الأوركسترا محملة بسلال الكاكاو؟.
- هل ستحملين السوتيان الأحمر الذي قتل لصوصا كثرا؟.
- قبعتك التي تحدق في المارة النائمين.
- روحك التي بمترين ونصف.
- فستانك الباريسي المتخم بعطور النار.
- أكسسوارات الزينة وبرتقالة سهوك اليومي.
- ضحكتك المغرورقة بالدموع والصلاة.
- صوتك المليء...
المحفظة :
أنا مفيدة بلا شك، هذه حقيقة.
حامل المظلة :
حسنًا، لكن لا بد أن نعرف
إذا لم أكن موجودًا فسيتعين عليّ خلق نفسي
حامل اللواء :
أنا لست بحاجة إلى تعليقات
أنا متواضع وصامت
علاوة على ذلك، لا يُسمح لي بالتحدث
جالب الحظ الحسن :
أنا جالب الحظ السعيد لأنها وظيفتي.
الثلاثة الآخرون...
1
لذلك أنا
في كل العيون حيث أنت
لم أعد أعرف أين أنا
يداي تترصدك
مدثرة بعيناي
كلانا
مرضى الحياة
نحن الذين ننتظر.
===
2
الرجال يشبهون خرافاتهم
لديهم زي الضحايا
النور شريك جوعهم
عندما يستقبلون الشمس.
----ا------------------
ت: الكبير امجيديل
Tellement je suis
dans tous les yeux où tu es...
إلى الكادحة سنية أم حسن
إنها حقيقة واضحة٬ أنني كلما جلست قربها
أستطعم رغيفا٬ أو ماء هناك٬ أو صمت
بنظراتها أو العين الساكنة عن الدمع٬
أو غصة أبتسامة جميلة في الخارج ـ
عن كل شئ ينكسر خيط دخان. هكذا هو الحال...
ما نوده.. أن أقوله بصراحة٬ أنا جالسة قربها الأرض.
" سنية أم حسن" من الغورية٬ كادحة
ذا...
ألا يمكننا ويجب علينا ألا نعمل على ترسيخ سياسة أخلاقية وحتى سياسة اللاعنف التي من شأنها أن تضع قوة غير عنيفة في خدمة القانون ، وهو ما يبدو أنه يحدث اليوم في التنظيم الاجتماعي للديمقراطيات الحديثة مع عدم استبعاد استخدام القوة العنيفة كملاذ أخير؟
تبدأ بالتذكير بالمعنيين لكلمة السلام: الهدوء...
(3 - 3)
وأخيرا٬ الأوبرا لم توضع العناوين لأنساقها٬ إلا للإشارة إلى إشكالية ما تزال باقيه في نظام التأويل تتصادم. ما يشكل لطروحاتها هو الوثوب بعقولنا٬ أو بأستنهاض بنظرتنا الجمالية المتعالية٬ أن تحفز ما هو يملأ أو تأتي بما تملأ به علينا٬ بعد حين.
وأن أعلان ما ورائية المعنى٬ هو بحث في تاريخ...
لساعات لم تشرق الشمس
مصباح خافت والأسرة الستة عشر مرتبة بشكل روتيني
ولكن ليس فقط العبودية الروتينية.
بعض الومضات المنتظمة
مستلق فوق سريري، استمعت لفرحة العبيد الآخرين
وضجيج سلاسلهم.
يمرون متيبسين ويغنون (...)
لقد كان الطبيب الأول الذي جاء بالقرب مني
مستشفى مساعد 172
نظرات سعال الروتين...
3/2
وبالعودة٬ ما دل على أقتران الأوبرا في ما وراء المعنى٬ أقترن ما حدث بزمان٬ ليس بحدود جودة الفهم للمكان٬ لأن فعل المعنى يدل على خطاب الأوبرا على الحدث والزمان جميعا ٬ الأفهوم لمعنى٬ وما دل على أقتران حدث المعنى٬ جعل البحث في ما وراء المعنى من الأقتران نفسه٬ هو المدلول٬ وخروج المعنى عن...
تفاوت خطاب الأوبرا٬ منابرة فهم ٬ في فعل ما وراء المعنى٬ وفي أصل القبلية الفاهمة٬ ولا ريب في ذلك إطلاقا٬ لأن ملكة قدرتنا الإبداعية٬ تختلف وتتعد معارفنا من شخص لآخر٬ التي من خلالها تستيقظ الفاهمية إلى المعنى٬ إن لم يتم من خلال سلسلة تمايز بين الأفعال للموضوعات التي تتناولها الأوبرا. ما يعد بدء...
إن الترجمة ليس نصاً آخر بل تحرشاً بالنص. حقاً هي أذىً بالغ. لي تجربتان في الترجمة، وكلاهما انتهت بمرارة، لأصرف النظر بعدهما عن فكرة ترجمة أعمالي -أو ما أكتبه لأكون متواضعاً قليلاً.
التجربة الأولى قامت بها مترجمة من دولة أخرى، والثانية تبرع بها مترجم من تلقاء نفسه.
في الحقيقة اكتشفت شيئاً مهما،...
أنا حلم خطوتي.
أنا بمفردي في الشارع.
من الصعب جدا أن تكون حلم
في حال كل منا بمفرده.
أنا حلم خطوتي٬
حكيمة إرادة توجهي٬
ألفت على مرافقة العشاق
غير أنهم سببوا لي الكثير من الآلم.
أنا حلم إرادتي
وإرادتي طيعة القمر٬ على قمم الأشجار.
أتفانى بحق لإبقائها هادفة
أنا سواد حلم خطواتي٬ لا أتقاضى
أجرا مقابل...