ترجمات
تحتشد السحب
و تشتد الرياح ,
مخضبة بالأدمع .
و النهر عكر , رمادي اللون ,
ينساب في منعطف
كأنه شفرة فولاذية
شريرة .
ثم يضيق مجراه أخيرا .
يمزق هذا الفرند المستل
بيد القدر
سنوات عمرنا ,
ليفصل النور عن الظلام .
---------------
- ( جيمس جريفيث فيرفاكس ) ( 1886 – 1976 ) : شاعر و مترجم و سياسي...
يتضمن كتاب ألكسندر جيفاكوف ، الموثق جيدًا : الروس البيض Les Russes blancs (2007، تالّانديه) ، في الفصل الحادي عشر بعنوان " الروس ماذا؟ الإجابة ، لمرة واحدة في هذا الكتاب الدقيق بشكل عام ، طال انتظارها إلى درجة أننا لم نعثر عليها. ووفقاً لكتاب دومينيك فينير الذي أعيد نشره في العام نفسه ، البيض...
أخاف ليونة الطين
وشقشقة الشمس
حين تقبل البرونز
عن قرب
أو بعد.
ربما لم أدون بالضبط
ما كان في مذكرة الهواء
أخاف ذوبان الشمع
أن يسيل الدمع
إشارات
أخاف نحت سنمار
فقد يعثر النهار على سر الليل
ويومئ للصخور
فتميد الدنيا
كأنها فوق قرن
دخان
تمحو شاهدة القبر.
Sculpture avec les doigts de...
قلت :
أصحو هذا المساء،
أدعو النرجس للوليمة.
بعيدا عن ليل المتعبين،
وحمى المدينة،
دبيب الرصيف،
والحفر السقيمة
.
قلت :
لمائدة بصيرة،
أدعو عثمان
والصحب الآخرين.
أدعوهم لصفاء السريرة،
نخلو بفؤاد
وبرار مؤجلة أليمة.
أدعوهم لجنون يسائل اليقين،
وكل الذي كان عن أزل الأنين.
Sérénité...
سيلين ماسون - صحراء الكتابة ، بقاء الوجوه مع جابيس في ريح الكلمات.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
مِن أين مكتوب هو وأي نَفَس في الكتابة هو؟ سوف نفترض فرضية من كتابة جابيس أن كل الكتابة هي كتابة للصحراء ، بين أنفاس اللغة الأصلية (اللغة تحت اللغة la langue sous la langue) وتجربة الموت ، الموت الضروري لعمل الحرْف. والقلق هو هذا الموت الصغير الذي يختبره الموضوع الأقرب إلى جسده ، هذا الموت الصغير...
السومري كلي
السومري الكلي لا يتجزأ.
عليك أن تكابد عن سومريتك.
أن تبحث عن مصادر الفسائل للنخيل
والعثور على ما تحتها
عن مصادر الألواح.
أن تنبش كل طينة بتأن
تحفر وتفكك كل قصبة
خطوة خطوة عن نفاش البردي
وبعد حين تتبع الأرشادات خطوة خطوة عنهم.
عليك أن تكابد عن كل المراجع والمصادر
السومري لا يغفر...
من أنت ؟
أزح رخام المعابد،
يفضي بك إلى صمت الموتى
أفواههم ملأى بلغات الأشواك.
وموعدنا صناديق طروادة.
.
من أنت؟
حلم سنابل
يوسف.
.
من أنت؟
باقات يابانية،
زهورها، هايكو.
.
من أنت؟
نقطة في كأس، فاضت.
.
من أنت؟
ضياع على ألواح المراكب
تبكيه بحور القصيدة
بآخر دمعة، على هذه الجاذبية.
...
ماذا تفيد قصائدي
إذا لم تستطع أمي أن تقرأ لي؟
أمي تبلغ من العمر عشرين عامًا
لا تريد أن تعاني بعد الآن
ستأتي هذه الليلة
تتهجى رسائلي
وستعرف غدًا
كيف تكتب
انعتاق.
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان والدي لا يستطيع أن يقرأ لي؟
أبي يبلا مائة عام
لم ير البحر
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي...
ليل
فوق الصحراء المذهبة التي اجتاحتها الرياح
افق متفجر
كل النجوم في السماوات
وجوه عبقة.
الصبر من قوة العقل،
تلال لها
عقلية القوة بديهية.
الشواطيء الرملية للبحر المتوسط
فروسية ،
عقلية القوة
جنوب الصحراء
محاطة بالشكيمة
اودعت مع موجاتها
تنتشر في الآفاق المتناسقة بالنمو .
ضغوط تداس
من شجرة متاملة...
واصل السير،
وترك الشيء للطريق.
لم يعد.يسأل عن النهاية،
لم يعد يسأل.
بعد أن أنهكه فهم أرقه منذ أبجدية القدم الأولى،
عن المآل.
لم يعد يهتم بمن تعثر،
أو شارف الوصول.
لم يعد يكثرت باللامتوقع،
ومباغتة المجهول.
لم يعد يفاجىء باطراد الارتطام.
استأنس بالخسران،
واعتبره ضريبة مشي :
مشي لا...
لم يكن الحقل كبيرا
الطرقات مضاءة،
طرقت الامطار النافذة ،
مثل جريح طغت عليه
العزلة ،
لمست الارض.
صرخاتي معبأة
كانت تحتوي على اثار الملح،
من جدران المتاحف
رذاذ من اللحظات الحارقة للنارنج،
وصلت مع العطر محطم؛ من كل شيء
بل، و كنت نائما في ذهني.
كنت اتجول غارقا
في المتاحف
لم استطع الكتابة بعد الان،...
مع وجود جزء من الطريق
جالسا على كتفي الايسر ،
صوت جرحى
السمفونية تهمهم،
عندما نخرج في الزقاق
استكشاف المدينة القديمة،
نحن مسافرون
الى الابد.
الشوا ع مزدحمة بنشيد نبيل
في ظلال الابنوس ترفرف قمصان الجرحى،
الطريق متقدم على عكاز الصنوبر،
توجهت شراشف الجرحى امهات ثكلى
الى الشمس،
نحو صمت يتارجح...
اخترت لك باقة ورد هذا المساء،
حملتها لك عطرا طبيعيا
ازهار مذهبة بعد الظهر، ومحبة للسلام
علقتها على الحائط امام صورتك،
امام اغنيتك؛ التي لا تكثر،
ربما لهذا السبب انا منهكة فقط
ظل شمعتك ،شهقتك، ظلك، ورمادي،
سماءك مغطاة بالغيوم والضباب،
حديقتك تبكي مع المطر اليوم،
مع حبر مكتبتك في انتظاره الطبيعي...
على ملصق الاضطرابات
البعض يعوي مثل الذئاب
وآخرون يصلون مثل الرهبان
بينهما يتعهد الدوري
بنشر الكلمات
في أخاديد الحياة الخضراء
إنه أساسي يقول البعض
يجب التنديد بذلك يقول آخرون
الذي في الأخير ترتفع درجة حرارة القدر
وتعود الكلمات الصغيرة
في صمت تام
دون أن تفقد الصبر
حتى العواء التالي...
هناك الواح معرفية مختلفة عن غيرها
ثمة إرادة متميزة عن مثيلاتها
الواح معرفية التي لا تثمر الا
ارادة لا يمكن وصفها
تجعل كل شيء مستحيلا
يصبح ممكنا
وكل ما كان غير محتملا
تصبح مرجحة
نحن نسمي هذه الالواح
عزاءات المعرفة …شقاء شجرة
الإرادة الخصبة …
من المفارقات ان هذه الألواح كتبت بوعي
على الطين…
هو...