ترجمات
(3 ـ 3)
... تابع
وظفت الحلقة السابقة في أصالة البالية من تمخضات الثروة المعرفية إلى فقه الطبيعة ونحو اللغات٬ انطلاقا مما تولدته من المعلومات السالفة عن الأشياء المحيطة٬ والمكرسة في عقولنا٬ كمعارف أصيلة في نفوسنا المفكرة٬ وفي ما تورثته من فهم التأويلات إلينا مما فات٬ قبليتها٬ وفي نفس السياق...
... تابع
الذي غادرناه من الحلقه السابقة٬ دعانا به إلى أمتلاء كيانتها في معرفة ما فقدت موضوعات الباليه من معارفها الاساسية أساسا. فلحظة حملها الفن كصورة للحكمة٬ أنفصلت عن لحظة البيان٬ كباقي الفنون في طرحها عام للحقيقة. بمعنى تفردها في ما تمثلة للخطاب عبر وظائف قدرتها في إنشاء قضايا المعنى٬ تحتم...
الصدور القصدي والقيمي الجمالي الأساسي لعالم الباليه٬ يشكل معيارا معرفيا للمعاني المزدحمة في تطبيقات تفكيرنا٬ إن كان ذلك منضبطا أو مرتبكا. أن فلسفة الباليه تحدد لأركانها الأساسية فقط لما تملكه أفكارنا الأساسية من أفق مقيد عن "الحقيقة و"الحياة"٬ لأنهما يدفعان عما نفهمه بعمق٬ معبرين خلاله عن حيوية...
مقدمة
" "الشخصية الجيدة، الشخصية المعتدلة والمتزنة، يمكن أن تكون راضية في ظل ظروف تترك الكثير مما هو مرغوب فيه، في حين أن الشخصية الشريرة، الشخصية الحسودة والشهية، لن تكون كذلك حتى لو كانت مغطاة بالثروات. "
آرثر شوبنهاور (1788-1860) فيلسوف ألماني، طور فلسفة غالبًا ما توصف بأنها فلسفة متشائمة...
مرات ,
حتى الطلقة المتفجرة
لا تترك إلا علامة صغيرة حول الجلد
عندما ينفلق الجرح انفلاقا بسيطا .
و بطريقة مماثلة ,
كل الذي اتذكره من تلك الحرب
هو حادث سقوط حصان
في ذلك اليوم
من عربة القطار ,
عند الانعطاف .
دون أن يأبه أي أحد لذلك ,
و هكذا بقي الحصان تحت الجسر
دون إنقاذ ,
فقط الأطفال
قدموا له...
لي خيمة كتان٬
المقهى محبرة ليلية
في قلم.!
الأناشيد التي نقوم بها٬
أنت بها من الموت أمل٬ الباقي لا يهم٬
رئتي من المناطق اللاتينية
والحلم البابلي٬
بالقرب من هناك٬ إنها الطفولة التي تضيع
نهر مع مرور الوقت٬ و النخيل من رئتي يقول
ـ عدم معرفة الحياة خطأ.
دودة بيضاء ملفوف حولها
القمر.
لقد فقدت...
هناك نار تحت الأشجار:
نسمعها تتحدث بصوت منخفض
للأمة النائمة بالقرب من بوابات المدينة.
إذا مشينا في صمت،
نفوس قصيرة المدة
بين المساكن المظلمة،
خوفا من أن تموت،
همس دائم لضوء خفي.
---ا-------------------
ت: الكبير امجيديل
===================
Les gitans
-----------------
Philippe Jaccottet...
من الغريب حقاً أن نتلقى اقتراحات تهدف إلى نبذ مصطلح الإمبريالية فى الوقت الذى تشكل ملامحه الكلاسيكية الطابع الأشد مركزية فى الأوضاع الجارية. فمن المؤكد أن انتهاء الحرب الباردة لم يؤد لفرق كبير، فغزو بنما والحرب الضارية ضد العراق يجب أن تكونا دلائل كافية على أن طبيعة الوحش لم تتغير. إذا كان هناك...
في غمار صمت تفاحة مهربة من الشرق
وجه منحوت
للزمن وجه منحوت بالحجر٬
للمقهى وجه مصقول بالرخام
دم تفاحة الشرق الصلبة٬
جيئت بها من المنحوتات المهربة
عبر البحار.
في غمار صمت تفاحة
ترحب بالمارة ومقهى Cafe im Kunsthistoischem Museum
فيه الوجوه الصامتة الكشافة
وعيون التمرد ساكنة
تبأ نفسها مرحلة الرفض من...
لا تقربوا مشقة الثقافة وأنتم على يقين.!
حتى نتوصل إلى صميم تحديات ثقافة شعب ما٬ لابد أن نكون على علم بأوهام وأفكار مثقفيها.!٬ وهذا توجه معدا للثقافة في إرتيادها٬ فيتعمد السبيل إلى تناول تلك الإشكالية٬ من حيث هو موضوع أكثر قيدا في النقص٬ والاخزان به قيدا إلى (ميثة = اسطورة (المترجمة))٬ ان لم يعد...
كانت الأشجار نصف خضراء٬ والماء كان هادئا
وتنبعث منه رائحة سمك
استلقي على الجرف الذي افترش عليه
حيث تسلل ضوء القمر عبر شجيراته.
انحنى يمسسني همهه إياي نائمة
ولم أعرف ملامحه؛ لكني رأيته يحدق٬
طائر أليف٬ طائر نورس: وعندما أبتعد لوسط النهر
جاء صوت زورق بعيد؛ ثم أختفى
إلى سكون المجاديف٬ لكني سمعته...
في أيام الحرب ,
يصبح الحب أكثر سهولة
بعكس الحياة ,
التي تغدو أكثر صعوبة .
في أيام الحرب ,
قد يسلب العسكري حياتك
من أجل مقايضتها بعلبة سجائر ,
أو من أجل قطعة صابون معطر
لتقدم لفتاة
للفوز بابتسامة منها ,
أو للحصول على جسدها .
في أيام الحرب ,
ينسى الناس
كيفية رسم الخطوط الفاصلة
بين صوت الانفجار و...
بعد خدمته في القوات البحرية ,
القوات الجوية ,
و القوات البرية ,
يستقبل الرقيب كاستيلو
من سلاح المشاة البحرية
بعاصفة من التصفيق
من الحضور ,
عند سيره نحو المذياع
قال متفاخرا :
إنه و بخلاف البقية
قد وعد بحقيبة لوازم ميدانية
و بندقية
و زمن عصيب ملعون .
فيما عدا هذا
لم يصدق في شىء
و كان من...
ثمة سحابة مديدة عجفاء
تطارد الشمس الآفلة ,
مثل الكلب السلوقي * .
يسود لون السهل ,
و تغدو الموجة ذهبية اللون .
لقد غسق الليل ,
لينتهي اليوم .
تتمايل الخفافيش ,
و هي خارجة في دوائر
و تستفيق النجوم ,
على التوالي .
----------------------
* الكلب السلوقي : أو كلب الغزلان , كلب صيد منذ القدم...