ترجمات
في الهواء، الأكثر فأكثر وضوحا
لا تزال تتلألأ هذه الدمعة
أو لهب ضعيف في الزجاج
عندما يرتفع بخار ذهبي
من سبات الجبال،
وهكذا يبقى معلقا
على ميزان الفجر
بين الجمرة الموعودة
وهذه اللؤلؤة المفقودة.
°°°°°°ا°°°°°°°
Lune a l'aube d'été
Philippe Jaccottet
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Dans...
سنغني عن الميادين
عن التوكتوك٬
سنكتب بعد حين٬ الشوارع أو المقاهي
مع المزيد من الأغنيات والأمطار علينا
مع أرصفة لم نعهدها سابقا٬
و شبابيك لم تكن لنا من قبل
اللفتات الحذرة التي زحفت مع العاصفة
جاءت من النوافذ البعيدة٬ هبت علينا وعادت
لحفرها القعر.
سنغني عن التوكتوك
عن الشوارع التي من الدماء وصدحت...
هنا في الجزيرة
البحر
ويا له من امتداد !
يخرج من نفسه
في كل لحظة،
قائلاً نعم، قائلاً لا،
لا ولا ولا
قائلا نعم، بالأزرق،
برغوة، بتسابق،
قائلا لا، ولا.
لا يمكنه أن يظل هادئًا،
إسمي هو البحر، يكرره،
ضاربا حجرًا
دون أن ينجح في إقناعه،
ثم بسبعة ألسنة خضراء،
لسبعة كلاب خضراء،
لسبعة نمور خضراء،...
مقهى المطر نظرة
عبر النافذة
المطريتدفق إلى الخارج
على أنتظاري الثابت٬
مزيد من الآلم بلا أسف
ترجلت تحت عروق الأزهار٬
نزلت مسمات الأوراق٬
من أعماق القلب لخدك الثابت
تم تشغيل مصابيح الشوارع٬
لا أحد يعلم؛ ما في المقهى من الأنتظار
أو أغلبهم من أعماق المطر٬ أحبابه
لا أحد يعلم بآثارهم
إذا أحببنا بعضنا...
طائر منتزع من معمل الحدادة
في غبار ما بعد الظهيرة،
في رائحة السماد،
في ضوء الموقع.
ربما كنت قد رأيته
فقط دون فهمه
قبل تغيير القرية.
ألم يكن العالم غير قابل للتدمير؟
عالم ولد من فتق بدا وكأنه دخان !
بيد أنه مصباح مضيء
على القراءة اللامتناهية.
********************
Viatique
Philippe...
تافه هو
في الفداحة
أشكال، قدرات.
إنه بؤس،
يعرف ما هو.
لكن المركز يعرف نفسه،
متحملا المركز
مجد في الكرة
يصبح بؤسها.
هذا البؤس دائمًا
لا يزال يعرف نفسه
مجيدًا، لكنه هش
في مركز المنحنيات.
°°°ا°°°°°°°°°°°°°
ت: الكبير امجيديل
**************
Le Centre
Eugène Guillevic
Poète Français...
لم يكن نقد الابعاد لثقافة الأنبعاث مشفوعة متخيلة أو هاجس تأويلي لدى الشخصية الثقافية العراقية وفنها الأبداعي الصلب والمكثف٬ المحكومة به على الدوم٬ أبدية الصبر والتفوق. كما لا يعول عند نقد دروسها هامشا طارئا في تراثها الفكري٬ وإنما استمرار ثراء دؤب في إعادة احياءه وبناءه٬ نقده المتراكم نقدا عضويا...
Members of the inner circle of President Isias Afwerki appreciate him as a voracious reader. Indeed, he is. He used this sort of ‘rare’ talent during the taut armed struggle years to build up his prestige and power base in the organization and later in the state. Because of this ‘unique’...
أنا أقلد بورخيس. لا أحد يعرف ، سوى أنني أقلد كاتباً من أصل أرجنتيني ولد في نهاية القرن التاسع عشر ، اسمه بورخيس. ليس الأمر أن كونه يثير اهتمامي بشكل خاص. حتى أنني أشعر بنفور من عِرقه الرائع sa veine fantastique . النفور قوي جداً. والوقاية بدلاً من ذلك. أما بالنسبة لأسلوبه ، فمن الصعب جدًا...
ناجي العلي (1937ـ1987). ناجي العلي يتسابقه صراخ٬ توكتوكه الشاهد "حنظلة"٬ من فلسطين إلى مرارة "مخيم عين/عينيه الحلوة". نعم٬ حتى المرارة في أغتياله٬ تستمد قامته الضمير والإنسانية خلود روح المناضل الفنان٬ الرسام الكاريكاتوري الثوري الفلسطيني ناجي العلي٬ والذي تحول إلى أيقونة "للنضال الثوري المسلح٬...
أنا من هؤلاء الأشجار.. الأخر٬
أنا متجهة إلى النهر٬ ملهمة مبثوثة
من كياني الخارج إلى سفر العالم الحقيقي٬
أستريح تكوينه؛
تهديد وتحدي٬ تكوين لما معه٬ أتشجع مفعمة ممسوسة
أحلام أسافرها الليل٬ لوح الطين٬ سفر التكوين والإرادة
من النهر إلى النهر٬ من النور إلى النور؛
على جوانب سياج قصب البيوت المسطحة...
مع المطر فوق الأسطح٬
مالك الحزين تعالى المداخن٬
ينقل القبور مأوى على النوافذ.
قطرات المطر الراقصات
تتشكل في رائحة الغبار
وهي تنمو شرائح على الجرح.
الجرح يتلون على مربعات النوافذ
ينقلب ويترسب في دفع الرياح
إلى بخار "السماور".
وفقا للمطر
ينقل القبو على النافذة المفتوحة
آه٬ وبلون المساء الأحمر...
قبل أن تكون هناك كتب ، كانت هناك حكايات. في البداية ، لم تكن الحكايات مكتوبة. في بعض الأحيان كانت تُغنَّى. وُلد الأطفال ، وقبل أن يتمكنوا من الكلام ، كان آباؤهم يغنون لهم الأغاني ، أغنية عن بيضة سقطت من الحائط ، ربما ، أو عن صبي وفتاة صعدا تلة ونزلا. أثناء نشأتهم ، كان الأطفال يطلبون الحكايات...
فى الحادية عشر من عمره، أثناء تشاجر خوان بنيا مع بعض المشاكسين، استقرت حصاة على سنته، كانت الدماء تسيل غاسلة قذارة وجهه، فقد انكسرت السِنة متخذة شكل المنشار. منذ ذلك اليوم بدأ عصر خوان بنيا الذهبي.
كان يلمس سِنته المكسورة بطرف لسانه دون توقف و هو بلا حراك، كان يجول بناظريه دون أن يفكر في أي...
"يقال الآخر حقا بطرق عدة"
أعلن بول ريكور هذا الخطاب في ألمانيا في يناير 1990، بمناسبة منحه جائزة كارل جاسبرز من جامعة هايدلبرغ لعام 1989، تم إنشاء هذه الجائزة بمبادرة من هذه الجامعة في عام 1983 للاحتفال بالذكرى المئوية لولادة الفيلسوف كارل جاسبرز، الذي درس هناك قبل الحرب العالمية الأولى. كان...